0:00:00.000,0:00:02.000
Je vais commencer par parler du 17ème siècle.

0:00:02.000,0:00:04.000
J'espère ne vexer personne.

0:00:04.000,0:00:07.000
Vous savez, après que j'aie inventé la PCR (RCP)

0:00:07.000,0:00:09.000
J'ai eu besoin de changement.

0:00:09.000,0:00:12.000
Et je suis allé à La Jolla et j'ai appris à surfer.

0:00:12.000,0:00:15.000
Et j'ai commencé à vivre là-bas sur la plage pendant une longue période.

0:00:15.000,0:00:17.000
Et quand les surfeurs sont là à attendre

0:00:17.000,0:00:19.000
les vagues,

0:00:19.000,0:00:21.000
vous vous demandez sans doute, si vous n'avez jamais été là-bas, que font-ils?

0:00:21.000,0:00:23.000
Vous savez, parfois il y a une pause de 10 - 15 minutes là-bas

0:00:23.000,0:00:25.000
où vous attendez qu'une vague arrive.

0:00:25.000,0:00:27.000
En général, ils parlent du 17ème siècle.

0:00:28.000,0:00:31.000
Vous savez, ils ont vraiment une mauvaise réputation dans le monde.

0:00:31.000,0:00:34.000
Les gens pensent qu'ils sont un peu limités.

0:00:35.000,0:00:37.000
Un jour, quelqu'un m'a suggéré de lire ce livre.

0:00:37.000,0:00:39.000
Il s'intitulait -

0:00:39.000,0:00:41.000
Il s'intitulait "La Pompe à Air"

0:00:41.000,0:00:43.000
ou quelque chose comme "Léviathan et la pompe à air."

0:00:43.000,0:00:46.000
C'était un vrai livre étrange sur le 17ème siècle.

0:00:46.000,0:00:48.000
Et j'ai réalisé que les racines

0:00:48.000,0:00:50.000
de ma façon de penser

0:00:50.000,0:00:53.000
n'étaient que le seul moyen naturel de réfléchir aux choses.

0:00:53.000,0:00:56.000
Vous savez, je suis né en pensant aux choses de cette façon,

0:00:56.000,0:00:58.000
et j'avais toujours été un petit scientifique.

0:00:58.000,0:01:00.000
Et quand je voulais découvrir quelque chose,

0:01:00.000,0:01:02.000
j'utilisais des méthodes scientifiques. Je n'étais pas vraiment surpris,

0:01:02.000,0:01:04.000
quand on m'a dit la première fois comment -

0:01:04.000,0:01:06.000
comment on était censé faire de la science,

0:01:06.000,0:01:09.000
parce que j'avais déjà fait ça pour le plaisir.

0:01:10.000,0:01:13.000
Mais il ne m'était pas venu à l'esprit

0:01:13.000,0:01:15.000
qu'il avait fallu l'inventer

0:01:15.000,0:01:17.000
et qu'on l'avait inventé

0:01:17.000,0:01:19.000
il y a seulement 350 ans.

0:01:19.000,0:01:21.000
Vous savez, c'était -

0:01:21.000,0:01:24.000
cela s'est passé en Angleterre, en Allemagne, et en Italie

0:01:24.000,0:01:26.000
quasiment en même temps.

0:01:26.000,0:01:28.000
Et l'histoire de cette invention,

0:01:28.000,0:01:30.000
selon moi, était vraiment fascinante.

0:01:30.000,0:01:32.000
Donc, je vais en parler un peu,

0:01:32.000,0:01:35.000
et de ce que les scientifiques sont exactement censés faire.

0:01:35.000,0:01:37.000
Et ça, c'est une sorte de -

0:01:37.000,0:01:41.000
Vous savez, Charles Ier a été décapité

0:01:41.000,0:01:43.000
quelque part au début du 17ème siècle.

0:01:43.000,0:01:45.000
Et les Anglais ont mis Cromwell en place

0:01:45.000,0:01:47.000
et tout un tas de républicains,

0:01:47.000,0:01:49.000
et pas le genre de républicains que nous avons.

0:01:50.000,0:01:53.000
Ils ont changé le gouvernement, et cela n'a pas fonctionné.

0:01:54.000,0:01:56.000
Et

0:01:57.000,0:01:59.000
Charles II, le fils,

0:02:01.000,0:02:03.000
a finalement été remis sur le trône d'Angleterre.

0:02:03.000,0:02:05.000
Il était vraiment inquiet, parce que son père avait été,

0:02:06.000,0:02:08.000
vous savez, décapité pour avoir été le roi d'Angleterre

0:02:08.000,0:02:10.000
Et il était inquiet du fait

0:02:11.000,0:02:13.000
que les conversations qui se tenaient

0:02:13.000,0:02:15.000
dans des bars et les endroits comme ça

0:02:15.000,0:02:17.000
se tournaient vers -

0:02:17.000,0:02:19.000
c'est en quelque sorte - c'est difficile à croire,

0:02:19.000,0:02:21.000
mais les gens au 17ème siècle en Angleterre

0:02:21.000,0:02:23.000
commençaient à parler, vous savez,

0:02:23.000,0:02:25.000
de philosophie et de trucs comme ça dans les bars.

0:02:25.000,0:02:27.000
Ils n'avaient pas d'écrans de télévision,

0:02:27.000,0:02:29.000
et ils n'avaient pas de matchs de football à regarder.

0:02:29.000,0:02:31.000
Et ils se plaignaient,

0:02:31.000,0:02:34.000
et tout d'un coup, les gens se répandaient dans la rue et se battaient

0:02:34.000,0:02:36.000
sur des questions comme de savoir si oui ou non

0:02:36.000,0:02:39.000
c'était bien que Robert Boyle

0:02:39.000,0:02:41.000
ait fabriqué un appareil appelé la pompe à vide.

0:02:41.000,0:02:44.000
Mais, Boyle était un ami de Charles II,

0:02:44.000,0:02:47.000
C'était un chrétien le week-end,

0:02:47.000,0:02:50.000
mais pendant la semaine, c'était un scientifique.

0:02:50.000,0:02:51.000
(Rires)

0:02:51.000,0:02:53.000
Ce qui était - à l'époque c'était

0:02:53.000,0:02:56.000
un peu, vous savez, eh bien, vous savez -

0:02:56.000,0:02:58.000
si vous aviez fait cette chose - il avait construit ce petit appareil,

0:02:58.000,0:03:01.000
un peu comme une pompe à vélo

0:03:01.000,0:03:04.000
à l'envers qui pourrait aspirer tout l'air de -

0:03:04.000,0:03:06.000
vous savez ce que c'est une cloche de verre? Une de ces choses,

0:03:06.000,0:03:08.000
vous la ramasser, vous la poser, et elle est scellée,

0:03:08.000,0:03:10.000
et vous pouvez voir à l'intérieur,

0:03:10.000,0:03:12.000
vous pouvez voir ce qui se passe à l'intérieur.

0:03:12.000,0:03:15.000
Mais ce qu'il voulait faire, c'était enlever tout l'air en le pompant,

0:03:15.000,0:03:17.000
et voir ce qui se passerait là-dedans.

0:03:17.000,0:03:20.000
La première - je crois que l'une des premières expériences qu'il ait faite

0:03:21.000,0:03:23.000
était de mettre un oiseau là-dedans.

0:03:23.000,0:03:26.000
Et les gens au 17ème siècle,

0:03:26.000,0:03:29.000
ne comprenaient pas vraiment ce genre de choses

0:03:29.000,0:03:31.000
de la même façon que nous, que ce truc est

0:03:31.000,0:03:34.000
un tas de différents types de molécules,

0:03:34.000,0:03:37.000
et que nous le respirons dans un but et tout ça.

0:03:37.000,0:03:39.000
Je veux dire, les poissons n'en savent pas beaucoup sur l'eau,

0:03:39.000,0:03:42.000
et les gens n'en savaient pas beaucoup sur l'air.

0:03:42.000,0:03:44.000
Mais les uns et les autres commencèrent à l'explorer.

0:03:44.000,0:03:46.000
Il a mis un oiseau là-dedans, et il a pompé tout l'air,

0:03:46.000,0:03:48.000
et l'oiseau est mort. Alors il a dit, hmm ...

0:03:48.000,0:03:51.000
Il a dit - il a appelé ce qu'il avait fait -

0:03:51.000,0:03:53.000
on ne l'a pas appelé une pompe à vide à l'époque.

0:03:53.000,0:03:56.000
Maintenant, vous appelez ça une pompe à vide; il l'a appelé un vide.

0:03:56.000,0:03:59.000
Vous voyez ? Et aussitôt,

0:03:59.000,0:04:01.000
il a eu des ennuis avec le clergé local

0:04:01.000,0:04:04.000
qui a dit: "Vous ne pouvez pas créer un vide".

0:04:04.000,0:04:06.000
Ah, euh -

0:04:06.000,0:04:09.000
(Rires)

0:04:09.000,0:04:11.000
Aristote a dit que la nature déteste le vide.

0:04:11.000,0:04:13.000
Je pense que c'est une mauvaise traduction, sans doute,

0:04:13.000,0:04:16.000
mais les gens étaient tributaires des autorités de ce genre.

0:04:16.000,0:04:19.000
"Et vous savez", dit Boyle, "eh bien, merde".

0:04:19.000,0:04:21.000
"J'en fais tout le temps."

0:04:21.000,0:04:24.000
"Je veux dire, quoi que ce soit qui tue l'oiseau" -

0:04:24.000,0:04:26.000
"et je l'appelle un vide".

0:04:26.000,0:04:29.000
Et les religieux ont dit que

0:04:29.000,0:04:32.000
si Dieu voulait qu'on fasse

0:04:32.000,0:04:34.000
Je veux dire, Dieu est partout,

0:04:34.000,0:04:36.000
c'était l'une de leurs règles, Dieu est partout.

0:04:36.000,0:04:38.000
Et un vide - il n'y a rien dans un vide,

0:04:38.000,0:04:41.000
si vous avez - Dieu ne pouvait pas être là-dedans.

0:04:41.000,0:04:44.000
Ainsi donc l'Église a dit qu'on ne pouvait pas créer un vide.

0:04:44.000,0:04:46.000
Et Boyle a dit que c'était des conneries.

0:04:46.000,0:04:48.000
Je veux dire, vous voulez l'appeler sans Dieu,

0:04:48.000,0:04:50.000
vous savez, vous l'appelez sans Dieu.

0:04:50.000,0:04:52.000
Mais ce n'est pas mon travail. Ce n'est pas mon truc.

0:04:52.000,0:04:54.000
Moi je ne fais ça que le week-end. Et -

0:04:55.000,0:04:58.000
ce que j'essaie de faire est de déterminer ce qui se passe

0:04:58.000,0:05:01.000
lorsqu'on aspire tout l'air d'un compartiment.

0:05:01.000,0:05:03.000
Et il a fait toutes ces petites expériences rusées.

0:05:03.000,0:05:06.000
Comme il en a fait une avec - il avait une petite roue,

0:05:06.000,0:05:08.000
comme un ventilateur, qui était

0:05:09.000,0:05:12.000
attachée un peu lâche, pour qu'elle puisse tourner par elle-même.

0:05:12.000,0:05:14.000
Il avait un autre ventilateur en face d'elle

0:05:14.000,0:05:16.000
qu'il avait -

0:05:16.000,0:05:18.000
Je veux dire, la façon dont je l'aurais fait ce serait, un élastique

0:05:18.000,0:05:20.000
et, vous savez, autour d'une sorte de ventilateur en meccano.

0:05:20.000,0:05:23.000
Je sais exactement comment il l'a fait, j'ai vu les dessins.

0:05:24.000,0:05:26.000
C'est deux ventilateurs, l'un qu'il pouvait faire tourner de l'extérieur

0:05:26.000,0:05:28.000
après avoir fait le vide,

0:05:28.000,0:05:31.000
et il a découvert que s'il retirait tout l'air,

0:05:31.000,0:05:34.000
le premier ventilateur ne faisait plus tourner l'autre, vous voyez?

0:05:34.000,0:05:37.000
Quelque chose manquait, vous savez. Je veux dire, ce sont -

0:05:37.000,0:05:39.000
c'est un peu bizarre de penser que quelqu'un ait dû faire une expérience pour montrer ça,

0:05:39.000,0:05:42.000
mais c'est ce qui se passait à l'époque.

0:05:44.000,0:05:46.000
Et comme, il y avait de grandes discussions à ce sujet

0:05:46.000,0:05:49.000
dans les égreneuses de coton et dans les cafés et trucs du même genre.

0:05:50.000,0:05:52.000
Et Charles

0:05:52.000,0:05:54.000
a commencé à ne pas aimer cela.

0:05:54.000,0:05:56.000
Charles II disait, vous devriez garder ça --

0:05:57.000,0:06:00.000
faisons un endroit où vous pouvez faire ce genre de choses

0:06:00.000,0:06:02.000
où les gens ne se laissent pas - vous savez,

0:06:02.000,0:06:05.000
Nous ne voulons pas mettre les gens en colère contre moi de nouveau. Et alors -

0:06:05.000,0:06:08.000
parce que quand ils ont commencé à parler de religion

0:06:08.000,0:06:10.000
et de science et de trucs comme ça,

0:06:10.000,0:06:12.000
c'est à ce moment-là que son père s'est attiré des ennuis.

0:06:12.000,0:06:14.000
Et alors,

0:06:14.000,0:06:16.000
Charles a dit, je vais mettre l'argent nécessaire

0:06:16.000,0:06:18.000
vous donner un bâtiment,

0:06:18.000,0:06:20.000
vous venez ici et vous pourrez vous rencontrer dans le bâtiment,

0:06:20.000,0:06:22.000
mais ne parlez pas de religion là-dedans.

0:06:22.000,0:06:24.000
Et Boyle était d'accord.

0:06:24.000,0:06:26.000
Il a dit, bon, nous allons commencer à avoir ces réunions.

0:06:26.000,0:06:29.000
Et quiconque veut faire de la science est -

0:06:29.000,0:06:31.000
c'est à peu près à ce moment là que Isaac Newton commençait à sortir

0:06:31.000,0:06:33.000
beaucoup de choses très intéressantes.

0:06:33.000,0:06:36.000
Et il y avait toutes sortes de gens qui venaient à la Royal Society,

0:06:36.000,0:06:39.000
comme ils l'appelaient. Il fallait être habillé assez bien.

0:06:39.000,0:06:41.000
Ce n'était pas comme une conférence TED.

0:06:41.000,0:06:43.000
C'était le seul critère, c'est que vous -

0:06:43.000,0:06:46.000
vous ayez l'air d'un gentleman, et ils laissaient entrer tout le monde.

0:06:46.000,0:06:48.000
Vous n'aviez pas besoin d'être un membre à l'époque.

0:06:48.000,0:06:50.000
Et alors, ils arrivaient et vous -

0:06:50.000,0:06:53.000
Toute personne qui allait montrer une expérience,

0:06:53.000,0:06:55.000
ce qui était un mot nouveau à l'époque,

0:06:55.000,0:06:57.000
démontrer un principe,

0:06:57.000,0:07:00.000
elle devait le faire sur scène, où tout le monde pouvait la voir.

0:07:00.000,0:07:02.000
Alors, ils étaient -

0:07:02.000,0:07:04.000
la partie la plus importante était,

0:07:04.000,0:07:06.000
vous n'étiez pas censés parler

0:07:06.000,0:07:09.000
des causes finales, par exemple.

0:07:09.000,0:07:11.000
Et Dieu n'entrait pas en compte.

0:07:11.000,0:07:14.000
La nature même de la réalité n'était pas en cause.

0:07:15.000,0:07:18.000
Vous n'étiez pas censés parler de la nature absolue de toute chose.

0:07:18.000,0:07:20.000
Vous n'étiez pas censés parler de quoi que ce soit

0:07:20.000,0:07:22.000
qu'on ne pouvait démontrer.

0:07:22.000,0:07:25.000
Donc, si quelqu'un pouvait le voir, vous pouviez dire, voici comment la machine fonctionne,

0:07:25.000,0:07:28.000
voici ce que nous faisons, et puis voici ce qui se passe.

0:07:29.000,0:07:31.000
Et en voyant ce qui se passe,on pouvait

0:07:31.000,0:07:33.000
généraliser,

0:07:33.000,0:07:36.000
et dire, je suis sûr que cela se produira chaque fois que

0:07:36.000,0:07:38.000
nous faisons une de ces choses.

0:07:38.000,0:07:40.000
Et alors vous pouvez commencer à établir quelques règles.

0:07:40.000,0:07:43.000
Vous dites, chaque fois qu'on a un état de vide,

0:07:43.000,0:07:46.000
on découvrira qu'une roue n'en fait pas tourner une autre,

0:07:46.000,0:07:48.000
si le seul lien entre elles

0:07:48.000,0:07:51.000
est ce qu'il y avait avant le vide. Ce genre de chose.

0:07:51.000,0:07:53.000
Les bougies ne peuvent pas brûler dans le vide,

0:07:53.000,0:07:56.000
donc, probablement les cierges magiques ne pourraient pas non plus.

0:07:56.000,0:07:58.000
Ce n'est pas clair; en fait, les cierges magiques le peuvent,

0:07:58.000,0:08:00.000
mais ils ne le savaient pas ;

0:08:00.000,0:08:02.000
ils n'avaient pas de cierges magiques. Mais, ils -

0:08:02.000,0:08:07.000
(Rires)

0:08:07.000,0:08:09.000
- Vous pouvez créer des règles, mais elles doivent se rapporter

0:08:10.000,0:08:12.000
seulement aux choses que vous avez été en mesure de démontrer.

0:08:12.000,0:08:15.000
Et la plupart des démonstrations étaient visuelles

0:08:15.000,0:08:17.000
Comme si vous faisiez une expérience sur scène,

0:08:17.000,0:08:20.000
et personne ne peut la voir, on ne peut que l'entendre, ils auraient probablement pensé que vous étiez bizarre.

0:08:20.000,0:08:23.000
Je veux dire, la réalité est ce que vous pouvez voir.

0:08:23.000,0:08:27.000
Ce n'était pas une règle explicite dans l'assemblée,

0:08:27.000,0:08:29.000
mais je suis sûr que cela en faisait partie. Si les gens entendent des voix,

0:08:29.000,0:08:32.000
et qu'ils ne peuvent pas la voir et l'associer à quelqu'un,

0:08:32.000,0:08:34.000
cette personne n'est probablement pas là.

0:08:34.000,0:08:36.000
Mais l'idée générale que vous ne pouviez -

0:08:38.000,0:08:40.000
vous ne pouviez vraiment parler de choses dans ce lieu

0:08:40.000,0:08:43.000
qui avaient une sorte de base expérimentale.

0:08:43.000,0:08:45.000
Ce que Thomas Hobbes,

0:08:45.000,0:08:47.000
qui était un philosophe local,

0:08:47.000,0:08:49.000
disait à ce sujet n'avait pas d'importance

0:08:49.000,0:08:51.000
parce que vous n'alliez pas parler des causes finales.

0:08:51.000,0:08:53.000
Ce qui se passe ici,

0:08:53.000,0:08:55.000
au milieu du 17ème siècle,

0:08:55.000,0:08:57.000
est que ce qui est devenu mon domaine -

0:08:57.000,0:08:59.000
la science, la science expérimentale -

0:08:59.000,0:09:01.000
prenait ses distances,

0:09:01.000,0:09:04.000
et d'une manière physique, parce que nous allons en faire dans cette pièce ici,

0:09:04.000,0:09:06.000
mais c'était aussi ce que - c'était une chose incroyable qui se passait.

0:09:06.000,0:09:08.000
La science avait été intimement liée

0:09:08.000,0:09:10.000
à la théologie et à la philosophie,

0:09:10.000,0:09:13.000
et - et - et aux mathématiques,

0:09:13.000,0:09:15.000
ce qui n'a rien à voir avec la science.

0:09:16.000,0:09:19.000
Mais la science expérimentale a été liée à toutes ces choses.

0:09:19.000,0:09:22.000
Et la partie mathématique

0:09:22.000,0:09:24.000
et la partie science expérimentale

0:09:24.000,0:09:26.000
s'éloignaient de la philosophie.

0:09:26.000,0:09:28.000
Et - les choses -

0:09:28.000,0:09:30.000
nous n'avons jamais regardé en arrière.

0:09:30.000,0:09:32.000
On s'est très bien portés depuis.

0:09:33.000,0:09:38.000
Je veux dire, ça a simplement démêlé une chose qui empêchait

0:09:38.000,0:09:40.000
vraiment la technologie de se développer.

0:09:40.000,0:09:42.000
Et, je veux dire, tout le monde dans cette salle -

0:09:42.000,0:09:44.000
maintenant, c'était il y a 350 ans à peine.

0:09:44.000,0:09:46.000
Rappelez-vous, c'est peu de temps.

0:09:46.000,0:09:48.000
C'est il y a 300 000 ans probablement

0:09:49.000,0:09:52.000
que la plupart d'entre nous, les ancêtres de la plupart d'entre nous dans cette salle

0:09:52.000,0:09:54.000
sont sortis d'Afrique et ont tourné à gauche.

0:09:55.000,0:09:57.000
Vous savez, ceux qui ont tourné à droite, il y en a certains

0:09:57.000,0:09:59.000
dans la traduction en japonais.

0:09:59.000,0:10:02.000
Mais c'est arrivé il y a très longtemps

0:10:02.000,0:10:04.000
par rapport à

0:10:04.000,0:10:06.000
350 courtes années.

0:10:06.000,0:10:08.000
Mais, en l'espace de 350 ans,

0:10:08.000,0:10:11.000
l'endroit a subi beaucoup de changements.

0:10:11.000,0:10:13.000
En fait, tout le monde dans cette salle sans doute,

0:10:13.000,0:10:16.000
surtout si vous avez pris votre sac -

0:10:16.000,0:10:18.000
certains d'entre vous, je le sais, n'ont pas récupéré leur sac --

0:10:18.000,0:10:20.000
mais si vous avez pris votre sac, tout le monde dans cette salle

0:10:20.000,0:10:22.000
a dans sa poche, ou dans sa chambre,

0:10:22.000,0:10:24.000
quelque chose

0:10:24.000,0:10:26.000
qu'il y a 350 ans,

0:10:26.000,0:10:28.000
les rois auraient fait la guerre pour l'avoir.

0:10:29.000,0:10:31.000
Je veux dire, si vous pouvez penser comme c'est important -

0:10:31.000,0:10:33.000
Si vous avez un système GPS et il n'y a pas de satellites,

0:10:33.000,0:10:35.000
ça ne va pas être d'une grande utilité. Mais, comme -

0:10:35.000,0:10:37.000
mais, vous savez, si quelqu'un avait un système GPS

0:10:37.000,0:10:40.000
au 17ème siècle

0:10:40.000,0:10:42.000
un roi aurait levé une armée

0:10:42.000,0:10:44.000
et serait allé le chercher. Si cette personne -

0:10:44.000,0:10:46.000
Public: Pour l'ours en peluche? L'ours en peluche?

0:10:46.000,0:10:48.000
Kary Mullis: Ils auraient pu le faire pour l'ours en peluche, ouais.

0:10:49.000,0:10:51.000
Mais - nous possédons tous quelque chose.

0:10:51.000,0:10:53.000
Je veux dire, des choses personnelles

0:10:53.000,0:10:55.000
que les rois auraient certainement fait la guerre pour obtenir.

0:10:55.000,0:10:57.000
Et ce n'est que 350 ans.

0:10:57.000,0:10:59.000
Pas beaucoup de gens qui font ce genre de choses.

0:10:59.000,0:11:01.000
Vous savez, les personnes importantes -

0:11:01.000,0:11:03.000
vous pouvez presque lire les histoires sur leur vie,

0:11:03.000,0:11:06.000
sur tous les gens vraiment importants qui ont fait des découvertes.

0:11:06.000,0:11:08.000
Et, je veux dire -

0:11:08.000,0:11:11.000
ce genre de choses, vous le savez, tous ces trucs

0:11:11.000,0:11:13.000
proviennent de cette séparation

0:11:13.000,0:11:16.000
de ce genre de petite chose que nous faisons -

0:11:16.000,0:11:18.000
maintenant, moi, quand j'étais un petit garçon

0:11:18.000,0:11:20.000
je suis né en quelque sorte avec cette idée

0:11:20.000,0:11:22.000
que si vous voulez savoir quelque chose -

0:11:22.000,0:11:24.000
c'est peut-être parce que mon paternel était souvent absent,

0:11:24.000,0:11:26.000
et ma mère ne savait pas grand chose en science,

0:11:26.000,0:11:28.000
mais je pensais que si vous vouliez savoir ces trucs,

0:11:29.000,0:11:31.000
vous le faites - vous faites une expérience, vous savez.

0:11:31.000,0:11:33.000
Vous obtenez -

0:11:33.000,0:11:36.000
j'avais une attirance naturelle pour la science

0:11:36.000,0:11:38.000
et la mise en place des expériences. Je pensais que c'était la façon dont tout le monde avait toujours pensé.

0:11:38.000,0:11:41.000
Je pensais que tout le monde avec un cerveau le ferait de cette façon.

0:11:41.000,0:11:44.000
Ce n'est pas vrai. Je veux dire, il y a beaucoup de gens -

0:11:44.000,0:11:47.000
Vous savez, j'étais l'un des scientifiques qui était -

0:11:47.000,0:11:49.000
a eu des ennuis, l'autre soir au dîner

0:11:49.000,0:11:51.000
à cause du post-modernisme.

0:11:51.000,0:11:53.000
Et je ne voulais pas - où est cette dame?

0:11:53.000,0:11:54.000
Public: Ici.

0:11:54.000,0:11:55.000
(Rires)

0:11:55.000,0:11:57.000
KM: Je veux dire, je ne pensais pas que c'était une dispute

0:11:57.000,0:12:00.000
tout au plus un débat animé.

0:12:00.000,0:12:02.000
Je ne l'ai pas pris personnellement, mais -

0:12:03.000,0:12:06.000
Je - j'avais pensé naïvement,

0:12:06.000,0:12:09.000
jusqu'à ce que cette expérience de surf m'emmène au 17ème siècle,

0:12:09.000,0:12:11.000
j'avais pensé que c'était comme ça que les gens pensaient,

0:12:11.000,0:12:14.000
et que tous le faisaient, et ils reconnaissaient la réalité

0:12:14.000,0:12:16.000
par ce qu'ils pouvaient voir ou toucher ou sentir ou entendre.

0:12:17.000,0:12:20.000
En tout cas, quand j'étais un jeune garçon -

0:12:22.000,0:12:24.000
j'ai, - par exemple, j'ai eu ce -

0:12:24.000,0:12:26.000
J'ai eu ce petit livre de Fort Sill, en Oklahoma -

0:12:26.000,0:12:28.000
C'est à peu près à l'époque où le père de George Dyson

0:12:28.000,0:12:30.000
commençait à faire exploser -

0:12:30.000,0:12:33.000
pensait à faire exploser des fusées nucléaires et d'autres choses.

0:12:33.000,0:12:36.000
J'envisageais de faire mes propres petites fusées.

0:12:36.000,0:12:39.000
Et je savais que les grenouilles - les petites grenouilles -

0:12:39.000,0:12:41.000
avaient des aspirations au voyage dans l'espace

0:12:41.000,0:12:43.000
tout comme les gens. Et je -

0:12:43.000,0:12:46.000
(Rires)

0:12:46.000,0:12:48.000
Je cherchais

0:12:48.000,0:12:50.000
un système de propulsion

0:12:50.000,0:12:52.000
qui ferait partir une fusée,

0:12:52.000,0:12:54.000
peut-être d'environ environ un mètre de hauteur à quelques kilomètres dans les airs.

0:12:54.000,0:12:57.000
Et c'était mon genre de but.

0:12:57.000,0:13:00.000
Je voulais qu'elle parte hors de vue et puis je voulais ce petit parachute

0:13:00.000,0:13:03.000
pour faire redescendre la grenouille

0:13:03.000,0:13:05.000
Et -

0:13:05.000,0:13:07.000
j'ai eu ce livre de Fort Sill, en Oklahoma,

0:13:07.000,0:13:09.000
où il y a une base de missiles.

0:13:09.000,0:13:11.000
Ils l'envoient aux ingénieurs aéronotiques amateurs,

0:13:12.000,0:13:14.000
et

0:13:14.000,0:13:16.000
dans ce livre on lisait

0:13:16.000,0:13:19.000
"Ne jamais chauffer un mélange de perchlorate de potassium et de sucre."

0:13:19.000,0:13:22.000
(Rires)

0:13:22.000,0:13:24.000
Vous savez,

0:13:24.000,0:13:26.000
C'est ce qu'on appelle une incitation

0:13:26.000,0:13:28.000
(Rires)

0:13:28.000,0:13:30.000
Vous - maintenant vous dites, eh bien, nous allons voir si je peux

0:13:30.000,0:13:33.000
mettre la main sur du chlorate de potassium et du sucre, du perchlorate et du sucre,

0:13:33.000,0:13:36.000
et chauffer le mélange, il serait intéressant de voir ce qu'ils ne veulent pas que je fasse,

0:13:36.000,0:13:38.000
et ce qu'il va - et comment ça va fonctionner.

0:13:38.000,0:13:40.000
Et nous n'avions pas -

0:13:40.000,0:13:42.000
ma mère

0:13:42.000,0:13:45.000
regardait la cour arrière

0:13:45.000,0:13:47.000
depuis une fenêtre à l'étage,

0:13:47.000,0:13:49.000
où elle repassait ou quelque chose comme ça.

0:13:49.000,0:13:51.000
Et d'habitude elle surveillait du coin de l'oeil,

0:13:51.000,0:13:53.000
et s'il y avait des bouffées de fumée dehors,

0:13:53.000,0:13:55.000
elle se penchait pour nous exhorter

0:13:55.000,0:13:57.000
de ne pas nous faire exploser les yeux. Elle était comme ça --

0:14:00.000,0:14:02.000
Vous savez, c'était la pire chose qui pouvait nous arriver.

0:14:02.000,0:14:03.000
C'est pourquoi je pensais, du moment que je ne me fais pas exploser les yeux ...

0:14:04.000,0:14:07.000
Je me fiche peut-être

0:14:07.000,0:14:09.000
qu'il soit interdit de chauffer cette solution.

0:14:09.000,0:14:11.000
je vais le faire avec prudence, mais je vais le faire.

0:14:11.000,0:14:13.000
C'est comme tout ce qui est interdit:

0:14:13.000,0:14:15.000
vous le faites derrière le garage.

0:14:15.000,0:14:17.000
(Rires)

0:14:17.000,0:14:19.000
Donc, je suis allé à la pharmacie

0:14:19.000,0:14:22.000
et j'ai essayé d'acheter du perchlorate de potassium

0:14:22.000,0:14:24.000
et ce n'était pas déraisonnable pour un enfant à l'époque

0:14:24.000,0:14:27.000
d'entrer dans un drugstore et d'acheter des produits chimiques.

0:14:27.000,0:14:29.000
Aujourd'hui, c'est "Non Madame",

0:14:29.000,0:14:31.000
"Vérifiez vos chaussures." Et -

0:14:31.000,0:14:33.000
(Rires)

0:14:33.000,0:14:35.000
Mais pas à l'époque - ils n'en avaient pas, mais le gars avait --

0:14:35.000,0:14:38.000
J'ai dit, quel genre de sels de potassium avez-vous?

0:14:38.000,0:14:40.000
Et il avait du nitrate de potassium.

0:14:40.000,0:14:43.000
Et j'ai dit, ça pourrait faire la même chose, quelle qu'elle soit.

0:14:43.000,0:14:46.000
Je suis sûr que ça a à voir avec les fusées ou ce ne serait pas dans ce manuel.

0:14:46.000,0:14:48.000
Et donc je - j'ai fait quelques expériences.

0:14:48.000,0:14:50.000
Vous savez, j'ai commencé avec de toutes petites quantités

0:14:50.000,0:14:52.000
de nitrate de potassium et de sucre,

0:14:52.000,0:14:54.000
qui étaient facilement disponibles,

0:14:54.000,0:14:56.000
et j'ai mélangé dans des proportions différentes,

0:14:56.000,0:14:58.000
et j'ai essayé d'y mettre le feu.

0:14:59.000,0:15:01.000
Juste pour voir ce qui se passerait, si vous mélangiez le tout

0:15:01.000,0:15:03.000
Et il - ils ont brûlé.

0:15:03.000,0:15:05.000
ça a brûlé un peu lentement, mais ça dégageait une bonne odeur,

0:15:05.000,0:15:07.000
par rapport à d'autres carburants de fusée que j'avais essayés,

0:15:07.000,0:15:09.000
qui contenaient tous du soufre.

0:15:09.000,0:15:11.000
Et, ça sentait comme des bonbons brûlés.

0:15:12.000,0:15:15.000
Et puis j'ai essayé la fusion, et je l'ai fondu.

0:15:15.000,0:15:19.000
Et puis il a fondu en une sorte de liquide sirupeux, brun.

0:15:19.000,0:15:22.000
Et puis c'est devenu une substance dure comme de la brique en refroidissant,

0:15:22.000,0:15:24.000
et lorsque vous l'allumiez,

0:15:24.000,0:15:26.000
ça partait comme une fusée.

0:15:26.000,0:15:28.000
Je veux dire, la petite boule de ce truc qui avaient refroidi -

0:15:28.000,0:15:30.000
on l'allumait, et elle se mettait à danser autour de la cour.

0:15:30.000,0:15:32.000
Et j'ai dit, il y a

0:15:32.000,0:15:35.000
un moyen d'envoyer une grenouille jusqu'à l'endroit où elle veut aller.

0:15:35.000,0:15:36.000
(Rires)

0:15:36.000,0:15:39.000
J'ai donc commencé à développer -

0:15:39.000,0:15:41.000
le père de George avait beaucoup d'aide. Je n'avais que mon frère.

0:15:42.000,0:15:45.000
Mais je - cela m'a pris environ - cela m'a pris environ,

0:15:45.000,0:15:47.000
je dirais, six mois

0:15:47.000,0:15:49.000
pour enfin comprendre tous les petits détails.

0:15:49.000,0:15:51.000
Il y a beaucoup de petits détails

0:15:51.000,0:15:53.000
dans la fabrication d'une fusée qui marche vraiment,

0:15:53.000,0:15:55.000
même une fois que vous avez le carburant.

0:15:55.000,0:15:57.000
Mais vous le faites,

0:15:57.000,0:15:59.000
vous savez, vous faites des expériences,

0:15:59.000,0:16:00.000
et vous écrivez des choses parfois,

0:16:00.000,0:16:02.000
vous faites des observations, vous savez.

0:16:02.000,0:16:04.000
Et puis, vous construisez lentement une théorie

0:16:04.000,0:16:06.000
de la façon dont ce genre de choses fonctionne.

0:16:06.000,0:16:08.000
Et c'était - je suivais toutes les règles.

0:16:08.000,0:16:10.000
Je ne savais pas quelles étaient les règles,

0:16:10.000,0:16:12.000
Je suis un scientifique né, je crois,

0:16:12.000,0:16:15.000
ou une sorte de survivance du 17ème siècle.

0:16:15.000,0:16:19.000
Mais en tout cas, nous avons finalement fait

0:16:19.000,0:16:21.000
un dispositif qui de façon reproductible

0:16:21.000,0:16:23.000
envoyait une grenouille à perte de vue

0:16:23.000,0:16:25.000
et la ramenait vivante.

0:16:25.000,0:16:27.000
Et nous n'avions pas -

0:16:27.000,0:16:30.000
je veux dire, ça ne nous effrayait pas.

0:16:30.000,0:16:32.000
Nous aurions dû l'être, parce que ça faisait beaucoup de fumée

0:16:32.000,0:16:34.000
et beaucoup de bruit,

0:16:34.000,0:16:36.000
et c'était puissant, vous savez.

0:16:36.000,0:16:38.000
Et de temps en temps, elles explosaient.

0:16:38.000,0:16:40.000
Mais je ne craignais pas, d'ailleurs

0:16:40.000,0:16:42.000
que l'explosion

0:16:42.000,0:16:44.000
puisse provoquer la destruction de la planète.

0:16:44.000,0:16:46.000
Je n'avais pas entendu parler des 10 façons

0:16:46.000,0:16:48.000
dont nous devrions avoir peur de la -

0:16:48.000,0:16:50.000
Soit dit en passant,

0:16:50.000,0:16:52.000
j'aurais pu penser,

0:16:52.000,0:16:54.000
Je ferais mieux de ne pas le faire parce que

0:16:54.000,0:16:56.000
ils disent de ne pas le faire.

0:16:56.000,0:16:58.000
Et je ferais mieux d'obtenir la permission du gouvernement.

0:16:58.000,0:17:00.000
Si j'avais dû attendre ça,

0:17:00.000,0:17:03.000
je n'aurais jamais - la grenouille serait morte, vous savez.

0:17:04.000,0:17:07.000
En tout cas, je vous parle de ça parce que c'est une bonne histoire,

0:17:07.000,0:17:09.000
et il a dit de parler de choses personnelles, et c'est personnel -

0:17:09.000,0:17:11.000
j'allais vous parler de la première nuit où j'ai rencontré ma femme,

0:17:12.000,0:17:14.000
mais ce serait trop personnel, n'est-ce pas.

0:17:15.000,0:17:17.000
Donc, j'ai quelque chose d'autre qui n'est pas personnel.

0:17:17.000,0:17:20.000
Mais ce... processus est ce qu'est la science selon moi,

0:17:20.000,0:17:23.000
vous voyez, où vous commencez avec une idée,

0:17:23.000,0:17:25.000
et puis au lieu de vérifier,

0:17:26.000,0:17:28.000
auprès de toutes les autorités dont vous ayez jamais entendu parler --

0:17:28.000,0:17:30.000
Je - parfois vous faites cela,

0:17:30.000,0:17:32.000
si vous allez écrire un article plus tard,

0:17:32.000,0:17:34.000
vous voulez savoir qui d'autre a travaillé sur le sujet.

0:17:34.000,0:17:36.000
Mais dans le processus réel, vous avez une idée -

0:17:36.000,0:17:38.000
comme, lorsque j'ai eu l'idée une nuit

0:17:38.000,0:17:41.000
que je pouvais amplifier l'ADN de deux oligonucléotides,

0:17:41.000,0:17:43.000
et je pouvais faire beaucoup de copies d'un petit morceau d'ADN,

0:17:44.000,0:17:46.000
j'ai pensé à ça

0:17:46.000,0:17:49.000
pendant environ 20 minutes alors que je conduisais ma voiture,

0:17:50.000,0:17:53.000
et puis au lieu d'aller - je suis retourné et j'ai parlé à des gens à ce sujet,

0:17:53.000,0:17:55.000
mais si j'avais écouté tous mes amis qui étaient des biologistes moléculaires -

0:17:58.000,0:18:00.000
Je l'aurais abandonné.

0:18:00.000,0:18:02.000
Vous savez, si j'étais rentré à la recherche d'une figure d'autorité

0:18:02.000,0:18:04.000
qui pourrait me dire si cela fonctionnerait ou non,

0:18:04.000,0:18:06.000
on m'aurait dit, non, probablement pas.

0:18:06.000,0:18:09.000
Parce que les résultats en ont été si spectaculaires

0:18:10.000,0:18:13.000
que si ça fonctionnait ça allait changer la fichue façon de faire de la biologie moléculaire.

0:18:13.000,0:18:15.000
Personne ne veut qu'un chimiste vienne

0:18:15.000,0:18:18.000
se mêler de ses affaires comme ça et changer les choses.

0:18:18.000,0:18:20.000
Mais si vous consultez les instances, et que vous n'avez pas toujours -

0:18:20.000,0:18:22.000
Vous n'avez pas toujours la bonne réponse, vous voyez.

0:18:22.000,0:18:24.000
Mais je savais, vous iriez dans le laboratoire

0:18:24.000,0:18:26.000
et vous essayeriez de faire vous-même les travaux. Et alors vous êtes l'autorité,

0:18:26.000,0:18:28.000
et vous pouvez dire, je sais que cela fonctionne,

0:18:28.000,0:18:30.000
parce que là, dans ce tube

0:18:30.000,0:18:32.000
c'est là que ça s'est passé,

0:18:32.000,0:18:34.000
et ici, sur ce gel, il y a un petit groupe

0:18:34.000,0:18:37.000
dont je sais que c'est de l'ADN, et c'est l'ADN que je voulais développer,

0:18:37.000,0:18:39.000
alors là ! Donc ça marche.

0:18:39.000,0:18:41.000
Vous savez, c'est comme ça que vous faites de la science.

0:18:41.000,0:18:43.000
Et puis vous dites, qu'est-ce qui peut faire que ça marche mieux?

0:18:43.000,0:18:45.000
Et puis vous trouvez des moyens de le faire de mieux en mieux.

0:18:45.000,0:18:47.000
Mais vous travaillez toujours à partir des faits

0:18:47.000,0:18:50.000
que vous avez établis

0:18:50.000,0:18:52.000
en faisant des expériences: les choses que vous pourriez faire sur une scène.

0:18:52.000,0:18:55.000
Et pas des astuces de merde par derrière. Je veux dire, c'est tout -

0:18:55.000,0:18:57.000
vous devez être très honnête

0:18:57.000,0:18:59.000
avec ce que vous faites si ça doit vraiment marcher.

0:18:59.000,0:19:01.000
Je veux dire, vous ne pouvez pas inventer des résultats,

0:19:01.000,0:19:03.000
et puis faire une autre expérience basée sur celle-là.

0:19:03.000,0:19:05.000
Donc, il faut être honnête.

0:19:05.000,0:19:07.000
Et je suis foncièrement honnête.

0:19:07.000,0:19:10.000
J'ai une assez mauvaise mémoire, et la malhonnêteté m'attirerait des ennuis à tous les coups

0:19:10.000,0:19:12.000
si je - alors je suis naturellement honnête

0:19:12.000,0:19:14.000
et naturellement curieux,

0:19:15.000,0:19:17.000
et ce genre d'attitude conduit à ce genre de science.

0:19:17.000,0:19:19.000
Maintenant, voyons ...

0:19:19.000,0:19:22.000
J'ai encore cinq minutes, non?

0:19:22.000,0:19:25.000
Bien. Tous les scientifiques ne sont pas comme ça.

0:19:26.000,0:19:28.000
Vous savez - et il y a beaucoup -

0:19:28.000,0:19:30.000
(Rires)

0:19:30.000,0:19:32.000
Il y a beaucoup - beaucoup de choses se sont passées depuis

0:19:32.000,0:19:35.000
Isaac Newton et tout ça.

0:19:35.000,0:19:37.000
Une des choses qui s'est passée au moment de la Seconde Guerre mondiale

0:19:37.000,0:19:39.000
dans cette même période, avant,

0:19:39.000,0:19:41.000
et bien sûr après,

0:19:41.000,0:19:44.000
le gouvernement a obtenu - réalisé que les scientifiques ne sont pas des types étranges

0:19:44.000,0:19:47.000
qui se cachent dans des tours d'ivoire

0:19:47.000,0:19:50.000
et font des choses ridicules avec des tubes à essai.

0:19:50.000,0:19:52.000
Les scientifiques, vous savez, ont rendu la Seconde Guerre mondiale

0:19:52.000,0:19:54.000
comme nous le savons, tout à fait possible.

0:19:54.000,0:19:56.000
Ils ont fait des choses plus rapides.

0:19:57.000,0:20:00.000
Ils ont fabriqué de plus grosses armes à feux pour les abattre.

0:20:00.000,0:20:03.000
Vous savez, ils ont fait des médicaments pour donner aux pilotes

0:20:03.000,0:20:06.000
s'ils étaient blessés dans le processus,

0:20:06.000,0:20:09.000
Ils ont fait toutes sortes de - et enfin une bombe géante

0:20:09.000,0:20:11.000
pour mettre fin à tout cela, n'est-ce pas ?

0:20:11.000,0:20:13.000
Et tout le monde a reculé un peu et dit, vous savez,

0:20:13.000,0:20:15.000
nous devons investir dans cette merde,

0:20:15.000,0:20:18.000
car celui qui a le plus de ces personnes

0:20:18.000,0:20:21.000
qui travaillent ensemble va avoir une position dominante,

0:20:21.000,0:20:24.000
au moins dans l'armée, et probablement dans tous les domaines économiques.

0:20:24.000,0:20:26.000
Et ils se sont impliqués là-dedans et la communauté scientifique

0:20:26.000,0:20:28.000
et industrielle est née

0:20:28.000,0:20:30.000
Et de là sont venus beaucoup de scientifiques

0:20:30.000,0:20:33.000
qui étaient là pour l'argent, vous savez,

0:20:33.000,0:20:35.000
car il était soudainement disponible.

0:20:35.000,0:20:37.000
Et ils n'étaient pas les garçons curieux

0:20:37.000,0:20:39.000
qui aimaient envoyer des grenouilles dans les airs.

0:20:39.000,0:20:42.000
Ce sont les mêmes personnes qui plus tard sont allées étudier la médecine

0:20:42.000,0:20:45.000
parce qu'il y avait de l'argent dedans. Je veux dire, plus tard, ils sont tous entrés dans les affaires --

0:20:45.000,0:20:48.000
Je veux dire, il y a des façons d'entrer au lycée,

0:20:48.000,0:20:51.000
en disant, vous voulez avoir raison, devenez scientifique. Vous savez, ce n'est plus le cas.

0:20:51.000,0:20:53.000
Vous voulez être riche, devenez homme d'affaires.

0:20:53.000,0:20:56.000
Mais beaucoup de gens ont pris ça pour l'argent, le pouvoir, et les voyages.

0:20:56.000,0:20:59.000
C'était l'époque où les voyages étaient faciles.

0:21:00.000,0:21:02.000
Et ces gens ne pensent pas -

0:21:02.000,0:21:04.000
Ils ne sont pas -

0:21:04.000,0:21:06.000
ils ne vous disent pas toujours la vérité, vous savez.

0:21:06.000,0:21:08.000
Il n'y a rien dans leur contrat, en fait,

0:21:08.000,0:21:10.000
qui leur procure toujours un avantage

0:21:10.000,0:21:12.000
s'ils vous disent la vérité.

0:21:12.000,0:21:15.000
Et les gens dont je parle sont des gens qui -

0:21:15.000,0:21:18.000
Ils disent qu'ils sont membres de la commission

0:21:18.000,0:21:22.000
appelée, par exemple, le Groupe Intergouvernemental d'Experts sur les Changements Climatiques.

0:21:22.000,0:21:25.000
Et ils - et ils tiennent ces grandes réunions où ils tentent de comprendre

0:21:26.000,0:21:28.000
comment nous allons - la façon dont nous allons prouver continuellement

0:21:28.000,0:21:31.000
que la planète se réchauffe,

0:21:31.000,0:21:34.000
quand c'est en fait contraire au ressenti de la plupart des gens.

0:21:34.000,0:21:36.000
Je veux dire, si vous mesurez réellement

0:21:36.000,0:21:38.000
la température sur une période -

0:21:38.000,0:21:40.000
Je veux dire, la température est mesurée

0:21:40.000,0:21:43.000
très attentivement depuis environ 50, 60 ans -

0:21:43.000,0:21:45.000
plus longtemps qu'elle n'a jamais été mesurée,

0:21:45.000,0:21:47.000
mais avec des modalités vraiment bien précises,

0:21:47.000,0:21:50.000
et les mesures sont conservées depuis 50 ou 60 ans

0:21:50.000,0:21:52.000
et, en fait, la température n'avait pas vraiment augmenté.

0:21:52.000,0:21:54.000
En fait la température moyenne

0:21:54.000,0:21:56.000
a augmenté un tout petit peu,

0:21:56.000,0:21:59.000
parce que les températures nocturnes

0:21:59.000,0:22:01.000
aux stations météorologiques ont augmenté un tout petit peu.

0:22:01.000,0:22:03.000
Mais il y a une bonne explication à cela.

0:22:03.000,0:22:06.000
Et c'est que les stations météorologiques ont toutes été construites à l'extérieur de la ville,

0:22:06.000,0:22:08.000
où il y avait l'aéroport, et maintenant

0:22:08.000,0:22:10.000
la ville a déménagé là-bas, il y a du béton partout

0:22:10.000,0:22:12.000
et ils appellent ça l'effet horizon.

0:22:12.000,0:22:14.000
Et la plupart des gens responsables

0:22:14.000,0:22:16.000
qui mesurent les températures se rendent compte

0:22:16.000,0:22:18.000
que vous devez protéger votre appareil de mesure de cela.

0:22:18.000,0:22:21.000
Et même alors,

0:22:21.000,0:22:22.000
parce que les bâtiments se réchauffent dans la journée,

0:22:22.000,0:22:24.000
et qu'il restent un peu plus chauds la nuit.

0:22:24.000,0:22:26.000
Ainsi, la température connaît, en quelque sorte, une hausse graduelle.

0:22:26.000,0:22:29.000
C'est comme ça. Mais pas de beaucoup. Pas comme, vous savez -

0:22:29.000,0:22:31.000
Le premier type - le premier mec qui a eu l'idée

0:22:31.000,0:22:33.000
que nous allions frire ici,

0:22:33.000,0:22:35.000
en fait, il ne voyait pas ça comme ça.

0:22:35.000,0:22:38.000
Son nom était Sven Arrhenius. Il était suédois, et il a dit,

0:22:38.000,0:22:41.000
si vous doublez le niveau de CO2 dans l'atmosphère,

0:22:41.000,0:22:43.000
ce qu'il pensait possible - c'était en 1900 -

0:22:44.000,0:22:47.000
la température devrait monter d'environ 5,5 degrés, selon ses calculs.

0:22:47.000,0:22:49.000
Il pensait que la terre,

0:22:49.000,0:22:52.000
était comme quelque chose de complètement isolée

0:22:52.000,0:22:54.000
vide à l'intérieur, vraiment,

0:22:54.000,0:22:56.000
seulement l'énergie qui descend et l'énergie qui repart.

0:22:56.000,0:22:58.000
Et il a élaboré cette théorie,

0:22:58.000,0:23:00.000
et il a dit, ce sera sympa,

0:23:00.000,0:23:03.000
parce que la saison de végétation sera plus longue en Suède,

0:23:03.000,0:23:05.000
vous savez, et les surfeurs ont aimé,

0:23:05.000,0:23:07.000
les surfeurs ont pensé, c'est sympa comme idée,

0:23:07.000,0:23:10.000
parce que c'est assez froid dans l'océan, parfois, et -

0:23:10.000,0:23:12.000
mais beaucoup d'autres personnes plus tard

0:23:12.000,0:23:14.000
ont commencé à penser que ce serait mauvais, vous savez.

0:23:15.000,0:23:17.000
Mais personne ne l'a en fait démontré, pas vrai?

0:23:17.000,0:23:19.000
Je veux dire, la température telle qu'elle est mesurée -

0:23:19.000,0:23:21.000
et vous pouvez trouver ça sur notre merveilleux Internet,

0:23:21.000,0:23:24.000
il vous suffit d'aller chercher les archives de la NASA,

0:23:24.000,0:23:26.000
et tous les documents du service de la météo,

0:23:26.000,0:23:29.000
et vous regarderez vous-même, et vous verrez, la température a-

0:23:29.000,0:23:32.000
la température mesurée la nuit sur la surface de la planète

0:23:32.000,0:23:34.000
a augmenté un tout petit peu.

0:23:34.000,0:23:36.000
Donc, si vous en faites la moyenne avec la température diurne, il semble que cela a augmenté

0:23:36.000,0:23:39.000
d'environ 0,7 degrés durant ce siècle.

0:23:39.000,0:23:41.000
Mais en fait, ça venait juste d'augmenter -

0:23:41.000,0:23:43.000
c'était la nuit, les températures diurnes n'ont pas augmenté.

0:23:43.000,0:23:46.000
Alors - et la théorie d'Arrhenius -

0:23:46.000,0:23:48.000
et tous les partisans du réchauffement mondial pensent -

0:23:48.000,0:23:50.000
il disent, oui, ça devrait remonter dans la journée, aussi,

0:23:50.000,0:23:52.000
si c'est l'effet de serre.

0:23:52.000,0:23:55.000
Maintenant, les gens aiment les choses qui ont, des noms, comme ça,

0:23:55.000,0:23:58.000
qu'ils peuvent imaginer, n'est-ce pas ? Je veux dire -

0:23:58.000,0:24:00.000
mais les gens n'aiment pas ce genre de choses, donc la plupart - -

0:24:00.000,0:24:02.000
vous n'êtes pas enthousiasmés par les choses

0:24:03.000,0:24:05.000
comme les vraies preuves

0:24:05.000,0:24:07.000
qui mettraient en évidence le renforcement

0:24:07.000,0:24:10.000
de la circulation tropicale dans les années 1990.

0:24:10.000,0:24:12.000
C'est une publication qui est sortie en février,

0:24:12.000,0:24:15.000
et dont la plupart d'entre vous n'ont probablement pas entendus parler.

0:24:15.000,0:24:17.000
"Preuves de la grande variabilité décennale

0:24:17.000,0:24:20.000
dans le budget d'énergie radiative médian tropical."

0:24:21.000,0:24:24.000
Excusez-moi. Ces documents ont été publiés par la NASA,

0:24:24.000,0:24:26.000
et certains scientifiques à Columbia, et Viliki

0:24:26.000,0:24:29.000
et tout un tas de gens, Princeton.

0:24:29.000,0:24:32.000
Et ces deux documents on été publiés dans la revue Science,

0:24:32.000,0:24:34.000
le premier février,

0:24:34.000,0:24:37.000
et ceux-ci - la conclusion de ces deux documents,

0:24:37.000,0:24:40.000
et aussi du rédacteur en chef de Science,

0:24:40.000,0:24:42.000
les descriptions de ces documents,

0:24:42.000,0:24:44.000
en bref,

0:24:44.000,0:24:46.000
c'est que nos théories sur le réchauffement climatique

0:24:46.000,0:24:48.000
sont complètement fausses. Je veux dire,

0:24:48.000,0:24:50.000
ce que ces gens faisaient,

0:24:50.000,0:24:53.000
et c'est ce que - les gens de la NASA disent cela depuis longtemps.

0:24:53.000,0:24:56.000
Ils disent que, si vous mesurez la température de l'atmosphère, elle n'augmente pas -

0:24:56.000,0:24:59.000
elle n'augmente pas du tout. Nous le faisons avec beaucoup d'attention depuis 20 ans,

0:24:59.000,0:25:02.000
à partir de satellites, et elle n'augmente pas

0:25:02.000,0:25:05.000
Et dans ce papier, ils montrent quelque chose de beaucoup plus frappant,

0:25:05.000,0:25:08.000
c'est qu'ils ont fait ce qu'ils appellent une radiation -

0:25:08.000,0:25:11.000
et je ne vais pas entrer dans les détails, en fait c'est assez compliqué,

0:25:11.000,0:25:14.000
mais ce n'est pas aussi compliqué qu'ils pourraient vous le faire croire

0:25:14.000,0:25:17.000
par les mots qu'ils utilisent dans ces publications. Si vraiment vous regardez de près, disent-ils,

0:25:17.000,0:25:19.000
le soleil émet une certaine quantité d'énergie -

0:25:19.000,0:25:21.000
nous savons combien -

0:25:21.000,0:25:23.000
elle tombe sur la terre, la terre en renvoie une certaine quantité.

0:25:23.000,0:25:26.000
Quand elle se réchauffe elle produit -

0:25:26.000,0:25:29.000
elle émet une énergie plus rouge -- je veux dire, dans l'infra-rouge.

0:25:29.000,0:25:32.000
comme quelque chose de chaud qui dégage des infra-rouges.

0:25:32.000,0:25:34.000
L'affaire du réchauffement de la planète -

0:25:34.000,0:25:36.000
c'est des âneries, vraiment,

0:25:36.000,0:25:39.000
s'il y a trop de CO2 dans l'atmosphère,

0:25:39.000,0:25:41.000
la chaleur qui tente de s'échapper

0:25:41.000,0:25:44.000
ne sera pas en mesure de sortir. Mais la chaleur venant du soleil,

0:25:44.000,0:25:47.000
qui est le plus souvent dans le - c'est 350 nanomètres,

0:25:47.000,0:25:50.000
c'est là que c'est centré - traverse le CO2.

0:25:50.000,0:25:52.000
Ainsi, vous êtes toujours chauffés, mais vous ne dissipez rien du tout.

0:25:52.000,0:25:54.000
Eh bien, ces gars-là ont mesuré toutes ces choses.

0:25:54.000,0:25:56.000
Je veux dire, vous pouvez parler de ce truc,

0:25:56.000,0:25:59.000
et vous pouvez écrire ces rapports volumineux, et vous pouvez obtenir l'argent du gouvernement pour le faire,

0:25:59.000,0:26:02.000
mais ceux-ci - ils l'ont réellement mesuré,

0:26:02.000,0:26:04.000
et il s'avère qu'au cours des 10 dernières années -

0:26:04.000,0:26:06.000
c'est pourquoi ils écrivent "décennale".

0:26:06.000,0:26:09.000
l'énergie - le niveau

0:26:09.000,0:26:11.000
de ce qu'ils appellent "déséquilibre"

0:26:11.000,0:26:14.000
a été bien supérieur à ce qui était prévu.

0:26:14.000,0:26:17.000
La quantité du déséquilibre -

0:26:17.000,0:26:20.000
c'est-à dire la chaleur qui arrive et ne repart pas

0:26:20.000,0:26:22.000
elle viendrait d'avoir le double de CO2,

0:26:22.000,0:26:25.000
ce dont nous sommes loin, en fait.

0:26:25.000,0:26:27.000
Mais si c'était le cas, en 2025 ou quelque chose,

0:26:27.000,0:26:30.000
si on a deux fois plus de CO2 que nous n'avions en 1900,

0:26:30.000,0:26:32.000
ils disent que ce serait l'augmentation du budget de l'énergie

0:26:32.000,0:26:35.000
d'environ - en d'autres termes,

0:26:35.000,0:26:37.000
il arriverait un watt par centimètre carré de plus

0:26:37.000,0:26:39.000
qu'il n'en repartirait.

0:26:39.000,0:26:42.000
Ainsi, la planète devrait se réchauffer.

0:26:42.000,0:26:44.000
Eh bien, ils ont trouvé dans cette étude - ces deux études

0:26:44.000,0:26:46.000
par deux équipes différentes -

0:26:46.000,0:26:48.000
que cinq watts et demi

0:26:48.000,0:26:50.000
par mètre carré

0:26:50.000,0:26:53.000
étaient arrivés depuis 1998, 1999,

0:26:53.000,0:26:55.000
et la terre ne s'était pas réchauffée.

0:26:55.000,0:26:57.000
Alors la théorie est kaput - elle n'est rien.

0:26:57.000,0:26:59.000
On aurait dû appeler ces publications

0:26:59.000,0:27:02.000
"La fin du fiasco du réchauffement de la planète", vous savez.

0:27:02.000,0:27:04.000
Ils sont inquiets,

0:27:04.000,0:27:07.000
et vous pouvez dire qu'ils ont des conclusions très prudentes dans ces documents,

0:27:07.000,0:27:09.000
car ils parlent de grands laboratoires

0:27:09.000,0:27:11.000
qui sont financés par beaucoup d'argent

0:27:11.000,0:27:13.000
et par des gens qui ont peur.

0:27:13.000,0:27:15.000
Vous savez, si on disait, vous savez quoi?

0:27:15.000,0:27:17.000
Il n'y a plus de problème avec le réchauffement climatique,

0:27:17.000,0:27:19.000
donc nous pouvons - vous savez, ils financent.

0:27:19.000,0:27:21.000
Et si vous lancez une demande de subvention avec quelque chose comme ça,

0:27:22.000,0:27:24.000
et vous dites, le réchauffement climatique de toute évidence n'existe pas ...

0:27:24.000,0:27:26.000
s'ils - s'ils ont vraiment dit ça,

0:27:26.000,0:27:28.000
Je sors.

0:27:28.000,0:27:31.000
(Rires)

0:27:31.000,0:27:33.000
Je vais me lever aussi, et -

0:27:33.000,0:27:35.000
(Rires)

0:27:35.000,0:27:38.000
(Applaudissements)

0:27:38.000,0:27:40.000
Ils doivent dire ça.

0:27:40.000,0:27:42.000
Ils devaient être très prudents.

0:27:42.000,0:27:44.000
Mais ce que je dis, c'est que vous pouvez être heureux,

0:27:44.000,0:27:47.000
parce que le rédacteur en chef de Science, qui n'est pas idiot,

0:27:47.000,0:27:50.000
et ces deux équipes honnêtes --

0:27:50.000,0:27:53.000
très professionnelles, sont vraiment arrivés à la même conclusion

0:27:53.000,0:27:55.000
et dans le fond de leurs publications

0:27:55.000,0:27:57.000
ils doivent dire, ce que cela signifie, c'est que ce que nous avons cru,

0:27:58.000,0:28:00.000
être le modèle de circulation générale selon lequel

0:28:00.000,0:28:02.000
nous prédisons que la terre va surchauffer

0:28:02.000,0:28:05.000
c'est tout faux. C'est faux par un facteur important.

0:28:05.000,0:28:08.000
Ce n'est pas un petit facteur.

0:28:08.000,0:28:11.000
Ils ont juste mal interprété le fait que la terre -

0:28:11.000,0:28:13.000
il y a évidemment certains mécanismes qui se passent

0:28:13.000,0:28:15.000
que personne ne connaissait,

0:28:15.000,0:28:17.000
parce que la chaleur vient et il n'a pas fait plus chaud.

0:28:17.000,0:28:20.000
Ainsi, la planète est une chose assez étonnante, vous savez,

0:28:20.000,0:28:22.000
elle est grande et horrible - et grande et merveilleuse,

0:28:22.000,0:28:25.000
et elle fait toutes sortes de choses dont nous ne savons rien.

0:28:25.000,0:28:27.000
Donc, je veux dire, la raison pour laquelle j'ai mis toutes ces choses ensemble,

0:28:27.000,0:28:29.000
Bon, voici la façon dont vous êtes censés faire de la science -

0:28:29.000,0:28:32.000
des sciences sont faites pour d'autres raisons, et simplement la curiosité.

0:28:32.000,0:28:34.000
Et il y a beaucoup de choses comme le réchauffement climatique,

0:28:34.000,0:28:36.000
le trou dans la couche d'ozone et vous savez,

0:28:36.000,0:28:38.000
tout un tas de questions scientifiques publiques,

0:28:38.000,0:28:40.000
dont si elles vous intéressent,

0:28:40.000,0:28:43.000
alors vous devez en examiner les détails, lire les publications intitulées

0:28:43.000,0:28:45.000
"Grande variabilité décennale dans le ..."

0:28:45.000,0:28:47.000
Vous devez comprendre ce que tous ces mots signifient.

0:28:47.000,0:28:49.000
Et si vous écoutez les gars

0:28:49.000,0:28:52.000
qui font tout un cinéma de ces questions, et beaucoup d'argent avec,

0:28:52.000,0:28:55.000
vous serez trompés, et vous serez inquiets à propos des mauvaises choses.

0:28:55.000,0:28:58.000
Rappelez-vous les 10 choses qui vont vous tuer. Le - l'une d'elles

0:28:58.000,0:29:00.000
(Rires)

0:29:00.000,0:29:03.000
Et les astéroïdes est celle avec laquelle je suis vraiment d'accord

0:29:03.000,0:29:06.000
Je veux dire, vous avez à surveiller les astéroïdes. Bon, je vous remercie de m'avoir invité ici.

0:29:06.000,0:29:09.000
(Applaudissements)