WEBVTT

00:00:09.758 --> 00:00:11.650
อะไรจะเกิดขึ้นหลังความตาย

00:00:11.650 --> 00:00:13.613
หรือมีสรวงสวรรค์ที่อยู่อย่างสงบ

00:00:13.613 --> 00:00:15.476
หรือการทนทุกข์ทรมานนิรันดร์กาล

00:00:15.476 --> 00:00:16.788
หรือการเกิดใหม่อีกครั้ง

00:00:16.788 --> 00:00:20.069
หรือบางทีอาจจะไม่มีอะไรเลย

00:00:20.069 --> 00:00:23.569
จักรพรรด์จีนองค์หนึ่งคิดว่า
ไม่ว่าชีวิตหลังความตายจะเป็นอย่างไร

00:00:23.569 --> 00:00:25.661
พระองค์นำกองทัพไปด้วยดีกว่า

00:00:25.661 --> 00:00:27.945
เรารู้เรื่องนี้เพราะในปีคศ. 1974

00:00:27.945 --> 00:00:30.449
ขณะที่ชาวนากำลังขุดบ่อน้ำ
ใกล้กับหมู่บ้านเล็ก ๆ

00:00:30.449 --> 00:00:35.032
บังเอิญพบหนึ่งในการค้นพบที่สำคัญที่สุด
ในประวัติศาสตร์โบราณคดี

00:00:35.032 --> 00:00:38.472
มีห้องโถงใต้ดินมหึมาหลายห้อง
ที่รายล้อมหลุมศพจักรพรรด์

00:00:38.472 --> 00:00:43.709
และมีทหารดินขนาดเท่าคนจริง
จำนวนมากกว่า 8,000 รูปพร้อมออกรบ

00:00:43.709 --> 00:00:46.916
เรื่องราวของกองทัพใต้ดิน
เริ่มต้นด้วยหยิงเจิ้ง

00:00:46.916 --> 00:00:50.931
ที่ก้าวสู่อำนาจเป็นราชา
แคว้นจิ๋นตอนวัย 13 ปี

00:00:50.931 --> 00:00:52.864
ช่วง 246 ปีก่อนคริสตศักราช

00:00:52.864 --> 00:00:54.343
ด้วยความทะเยอทะยานและโหดเหี้ยม

00:00:54.343 --> 00:00:57.237
ได้ก้าวสู่อำนาจเป็นจิ๋นซีฮ่องเต๊

00:00:57.237 --> 00:01:01.476
จักรพรรดิ์องค์แรกของจีน
หลังจากมีชัยชนะศึกในการรวมแคว้นทั้งเจ็ด

00:01:01.476 --> 00:01:04.625
36 ปีของการครองราชย์
ได้สร้างผลงานหลายอย่างในประวัติศาสตร์

00:01:04.625 --> 00:01:07.395
ที่ประกอบด้วยระบบมาตรฐาน
ในเรื่องน้ำหนักและการวัดระยะ

00:01:07.395 --> 00:01:11.207
มาตรฐานหนึ่งเดียวของตัวอักษรจีนทั้งประเทศ

00:01:11.207 --> 00:01:16.345
กำแพงป้องกันที่ต่อมารู้จักกันในนาม
กำแพงเมืองจีน

00:01:16.345 --> 00:01:19.145
แต่บางทีจิ๋นซีฮ่องเต้
ได้อุทิศความพยายามอย่างมาก

00:01:19.145 --> 00:01:21.261
เพื่อป้องกันมรดกทางประวัติศาสตร์

00:01:21.261 --> 00:01:23.825
เพราะพระองค์ทรงถูกครอบงำ
ด้วยเรื่องสวรรคต

00:01:23.825 --> 00:01:26.843
พระองค์ทรงใช้เวลาหลายปีสุดท้าย
อย่างจริงจัง จ้างเหล่านักเล่นแร่แปรธาตุ

00:01:26.843 --> 00:01:30.194
และส่งคนออกค้นหายาอายุวัฒนะ

00:01:30.194 --> 00:01:32.955
ที่จะทำให้พระองค์มีชีวิตเป็นอมตะ

00:01:32.955 --> 00:01:35.076
และตอนเริ่มต้นปีแรกที่ครองราชย์

00:01:35.076 --> 00:01:38.405
พระองค์ทรงให้สร้างสุสานมหึมาที่ใต้ดิน

00:01:38.405 --> 00:01:40.881
ที่เต็มไปด้วยอนุสาวรีย์ งานศิลป์

00:01:40.881 --> 00:01:43.709
และกองทัพที่ติดตามพระองค์ไปยังโลกหน้า

00:01:43.709 --> 00:01:45.986
และอยู่ใต้การบังคับบัญชาของพระองค์

00:01:45.986 --> 00:01:49.681
กองทัพดังกล่าวยังยืนตระหง่านในสภาพพร้อมรบ

00:01:49.681 --> 00:01:52.222
และแยกใส่ไว้ในหลายหลุม

00:01:52.222 --> 00:01:55.147
หลุมหนึ่งบรรจุทหารกองกำลังหลัก
ถึง 6,000 นาย

00:01:55.147 --> 00:01:57.592
แต่ละนายหนักหลายร้อยปอนด์

00:01:57.592 --> 00:02:03.019
หลุมที่สองมีรถม้าศึกมากกว่า 130 คัน
และม้ามากกว่า 600 ตัว

00:02:03.019 --> 00:02:05.935
และหลุมที่สามเป็นที่อยู่ของผู้บัญชาการรบ

00:02:05.935 --> 00:02:08.503
หลุมสี่ว่างเปล่าคาดว่าเตรียมไว้
เพื่อโครงการขนาดยักษ์

00:02:08.503 --> 00:02:11.333
ที่ไม่อาจจะสำเร็จได้
ก่อนการสวรรคตของจักรพรรดิ์

00:02:11.333 --> 00:02:15.547
ยิ่งไปกว่านั้น หลุมที่ใกล้ ๆ กันยังฝัง
บรรดานักเล่นดนตรีและนักกายกรรม

00:02:15.547 --> 00:02:17.653
คนงานและข้าราชบริพารจำนวนมาก

00:02:17.653 --> 00:02:19.554
และสัตว์แปลกประหลาดจากต่างแดน

00:02:19.554 --> 00:02:22.991
บ่งชี้ว่าจักรพรรดิ์ฉินมีแผนการ
หลังเสด็จสวรรคต

00:02:22.991 --> 00:02:25.369
มากกว่าแค่การทำสงคราม

00:02:25.369 --> 00:02:29.067
บรรดาหุ่นเหล่านี้ถูกปั้นขึ้น
จากเทอราคอทตา หรือดินเผา

00:02:29.067 --> 00:02:31.661
ดินเหนียวสีน้ำตาลแดงชนิดหนึ่ง

00:02:31.661 --> 00:02:37.128
ในการก่อสร้าง ใช้ห้องทำงานจำนวนมาก
และมีรายงานว่าใช้คนงานมากกว่า 720,000 คน

00:02:37.128 --> 00:02:39.019
ซึ่งถูกบัญชาการโดยจักรพรรดิ์

00:02:39.019 --> 00:02:43.167
รวมถึงกลุ่มช่างฝีมือที่ขึ้นรูป
แต่ละส่วนของหุ่นแยกกัน

00:02:43.167 --> 00:02:48.428
เพื่อทำให้หุ่นแต่ละตัวเป็น
เสมือนนักรบจริงในกองทัพจักรพรรดิ์

00:02:48.428 --> 00:02:50.389
พวกมันยืนตามตำแหน่ง

00:02:50.389 --> 00:02:52.535
และมีอาวุธประเภทต่าง ๆ พร้อมเครื่องแบบ

00:02:52.535 --> 00:02:54.395
ทั้งยังแตกต่างกันที่ทรงผมและสีหน้า

00:02:54.395 --> 00:02:56.807
และแม้กระทั่งรูปใบหู

00:02:56.807 --> 00:02:59.835
แรกเริ่ม หุ่นรบแต่ละตัวมีการลงสี
ที่สดใส

00:02:59.835 --> 00:03:03.142
แต่การกระทบกับอากาศภายนอก
ทำให้สีแห้งและหลุดออกมาเป็นชิ้น ๆ

00:03:03.142 --> 00:03:05.967
ทำให้เหลือแต่ดินเผาพื้นเดิม

00:03:05.967 --> 00:03:09.568
นี่คือเหตุผลที่สำคัญมาก 
ที่อีกหลุมห่างออกไปน้อยกว่าหนึ่งไมล์

00:03:09.568 --> 00:03:11.360
ยังไม่ได้ทำการขุดค้นขึ้นมา

00:03:11.360 --> 00:03:14.773
นี่คือสุสานที่แท้จริงของจิ๋นซีฮ่องเต้

00:03:14.773 --> 00:03:18.491
ที่มีบันทึกว่ามีพระราชวัง
อัญมณีและงานศิลป์

00:03:18.491 --> 00:03:22.864
และแม้แต่สายน้ำปรอท
ที่ไหลผ่านภูเขาทองสัมฤทธิ์

00:03:22.864 --> 00:03:26.713
แต่จนกว่าจะมีหนทางที่จะขุดค้น
โดยไม่ทำลายมหาสมบัติด้านใน

00:03:26.713 --> 00:03:30.019
สุสานแห่งนี้จะยังคงปิดตาย

00:03:30.019 --> 00:03:33.660
จักรพรรดิจิ๋นไม่ใช่พระองค์เดียวที่ต้องการ
ข้าราชบริพารติดตามไปในวาระสุดท้าย

00:03:33.660 --> 00:03:38.711
สุสานอียิปต์โบราณก็เต็มไปด้วยดินเหนียวปั้น
ที่เป็นตัวแทนของชีวิตหลังความตายตามอุดมคติ

00:03:38.711 --> 00:03:41.577
การตายในยุคโกฟุนของญี่ปุ่นจะถูกฝัง

00:03:41.577 --> 00:03:43.786
ด้วยรูปปั้นของม้าและบ้านหลายหลัง

00:03:43.786 --> 00:03:46.514
และหลุมศพหลายแห่งที่เกาะไจน่า
ไม่ไกลจากชายฝั่งเม็กซิโก

00:03:46.514 --> 00:03:48.571
ก็เต็มไปด้วยรูปเซรามิคแกะสลัก ขนาดเล็ก

00:03:48.571 --> 00:03:51.373
ช่างโชคดีมากที่แม้ท่านทรงอำมหิตมาก

00:03:51.373 --> 00:03:55.076
จักรพรรดิ์จิ๋นกลับเลือกข้าราชบริพาร
และทหารศึกที่สร้างขึ้นเพื่อการนี้

00:03:55.076 --> 00:03:58.337
แทนการใช้ชีวิตคนจริงในการติดตาม
พระองค์ไปหลังสวรรคต

00:03:58.337 --> 00:04:02.192
เหมือนเช่นที่มีการทำในอียิปต์
อัฟริกาตะวันตก อนาโตเลีย

00:04:02.192 --> 00:04:03.956
บางส่วนของอเมริกาเหนือ

00:04:03.956 --> 00:04:07.816
แม้กระทั่งจีนในราชวงศ์ฉาง 
และโจว ยุคก่อนหน้า

00:04:07.816 --> 00:04:12.127
และทุกวันนี้มีผู้คนเดินทางจากทั่วโลก
เพื่อเยี่ยมชมทหารที่อดทน

00:04:12.127 --> 00:04:15.775
เฝ้ารอคำสั่งออกรบอย่างสงบเงียบ
นานหลายศตวรรษแล้ว