[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.76,0:00:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Co dzieje się po śmierci?
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Czy istnieje beztroski raj?
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Wieczne męki?
Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Powtórne narodzenie?
Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:20.07,Default,,0000,0000,0000,,A może nic?
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Jeden chiński cesarz uważał,\Nże bez względu na wszystko,
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,zawsze lepiej mieć przy sobie armię.
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Wiemy o tym, bo w 1974 roku
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:30.45,Default,,0000,0000,0000,,rolnicy, którzy kopali studnię\Nnieopodal małej osady,
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:35.03,Default,,0000,0000,0000,,natknęli się na jedno z najważniejszych\Nznalezisk w historii archeologii:
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,potężne podziemne komnaty,\Nktóre otaczały grobowiec cesarza,
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,a w nich ponad 8000 naturalnych rozmiarów\Nglinianych żołnierzy gotowych do walki.
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Historia tej podziemnej armii\Nzaczyna się od Ying Zhenga,
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:50.93,Default,,0000,0000,0000,,który w wieku 13 lat \Nzostał królem państwa Qin
Dialogue: 0,0:00:50.93,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,w 246 roku p.n.e.
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Był ambitny i bezwzględny,
Dialogue: 0,0:00:54.34,0:00:57.24,Default,,0000,0000,0000,,aż wreszcie został Qin Shi Huangiem,
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:00:58.72,Default,,0000,0000,0000,,czyli pierwszym cesarzem Chin,
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,po zjednoczeniu \Nsiedmiu walczących królestw.
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,36 lat jego rządów odznaczało się\Nwieloma sukcesami.
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Stworzono na przykład\Nuniwersalny system miar i wag,
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:11.21,Default,,0000,0000,0000,,zunifikowano pismo dla całych Chin,
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,stworzono mur obronny, który potem\Notrzymał nazwę Wielki Mur Chiński.
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Być może Qin Shi Huang włożył tyle wysiłku
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,w tworzenie historycznego dziedzictwa,
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:23.82,Default,,0000,0000,0000,,bo miał obsesję na punkcie śmiertelności.
Dialogue: 0,0:01:23.82,0:01:26.84,Default,,0000,0000,0000,,U schyłku życia desperacko\Nzatrudniał alchemików
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:30.19,Default,,0000,0000,0000,,i organizował wyprawy\Nw poszukiwaniu eliksiru życia,
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,który pozwoliłby mu\Nosiągnąć nieśmiertelność.
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Już w pierwszym roku rządów
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,zaczął budowę ogromnej\Npodziemnej nekropolii,
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:40.88,Default,,0000,0000,0000,,wypełnionej pomnikami, przedmiotami
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:43.71,Default,,0000,0000,0000,,i armią, które miały \Ntowarzyszyć mu na tamtym świecie
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:45.99,Default,,0000,0000,0000,,i pozwoliłyby mu\Nna kontynuowanie rządów.
Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Oszałamiająca armia do dzisiaj\Nstoi w precyzyjnej formacji
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:52.22,Default,,0000,0000,0000,,i jest rozmieszczona w kilku dołach.
Dialogue: 0,0:01:52.22,0:01:55.15,Default,,0000,0000,0000,,W jednym dole główna siła\Nskupia 6000 żołnierzy.
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Każdy waży kilkaset kilogramów.
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,W drugim jest ponad \N130 wozów wojennych i 600 koni.
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.94,Default,,0000,0000,0000,,W trzecim mieści się naczelne dowództwo.
Dialogue: 0,0:02:05.94,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Pusty czwarty dół może wskazywać,\Nże ambitny projekt
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:11.33,Default,,0000,0000,0000,,nie mógł zostać ukończony\Nprzed śmiercią cesarza.
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Pobliskie komnaty zawierają figury\Nmuzyków i akrobatów,
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:17.65,Default,,0000,0000,0000,,robotników i urzędników państwowych
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:19.55,Default,,0000,0000,0000,,i różnorodnych egzotycznych zwierząt,
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:22.99,Default,,0000,0000,0000,,czyli cesarz Qin miał\Nwięcej planów na życie po śmierci
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:25.37,Default,,0000,0000,0000,,niż tylko prowadzenie wojny.
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie rzeźby wykonano z terakoty\Nalbo pieczonej ziemi,
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,rodzaju czerwonobrązowej gliny.
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Wiele warsztatów i rzekomo ponad 720 000\Nrobotników dostało od cesarza rozkaz
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:39.02,Default,,0000,0000,0000,,na ich stworzenie.
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:43.17,Default,,0000,0000,0000,,W tym grupy rzemieślników,\Nktórzy formowali osobno każdą część ciała,
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:48.43,Default,,0000,0000,0000,,by każda rzeźba była wyjątkowa,\Ntam samo jak prawdziwi żołnierze cesarza.
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Stoją zgodnie ze swoją rangą,
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,mają różną broń i mundury,
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,rozmaite fryzury i wyrazy twarzy,
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.81,Default,,0000,0000,0000,,a nawet niepowtarzalne uszy.
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Początkowo każdy wojownik\Nbył pomalowany na jaskrawe kolory,
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:03.14,Default,,0000,0000,0000,,ale dostęp powietrza sprawił,\Nże farba schła i odchodziła płatami,
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:05.97,Default,,0000,0000,0000,,więc pozostała tylko terakota.
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego innej komnaty,\Nniecały kilometr dalej,
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:11.36,Default,,0000,0000,0000,,nie odkopano.
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Oto właściwy grobowiec Qin Shi Huanga.
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Podobno zawiera pałace, cenne kamienie\Ni wyroby rąk ludzkich,
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,a nawet rzeki rtęci, które płyną\Nprzez góry z brązu.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Dopóki nie wymyśli się sposobu, jak ukazać\Ngrobowiec bez niszczenia skarbów,
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:30.02,Default,,0000,0000,0000,,dopóty będzie on zamknięty.
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Nie tylko cesarz Qin pragnął towarzysza\Nna ostatniej drodze życia.
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Starożytne egipskie groby kryją rzeźby\Nz gliny ukazujące idealne życie wieczne,
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:41.58,Default,,0000,0000,0000,,a zmarłych z okresu Kofun\Nw historii Japonii chowano
Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:43.79,Default,,0000,0000,0000,,z rzeźbami koni i domów.
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Mogiły na wyspie Jaina u wybrzeża Meksyku
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:48.57,Default,,0000,0000,0000,,są pełne ceramicznych figurek.
Dialogue: 0,0:03:48.57,0:03:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Całe szczęście mimo bezwzględności
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:55.08,Default,,0000,0000,0000,,cesarz Qin kazał w tym celu\Ntworzyć figury służących i żołnierzy,
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:58.34,Default,,0000,0000,0000,,a nie domagał się od żyjących,\Nby mu towarzyszyli,
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:02.19,Default,,0000,0000,0000,,jak to robiono w Egipcie,\NZachodniej Afryce, Anatolii,
Dialogue: 0,0:04:02.19,0:04:03.96,Default,,0000,0000,0000,,częściowo w Ameryce Północnej,
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:07.82,Default,,0000,0000,0000,,a nawet w Chinach w okresie rządów\Npoprzednich dynastii Shang i Zhou.
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj ludzie z całego świata podróżują,\Nby ujrzeć niewzruszonych żołnierzy,
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:15.78,Default,,0000,0000,0000,,którzy na wieki w ciszy będą czekać\Nna bojowe rozkazy.