1
00:00:09,758 --> 00:00:11,650
သေပြီးနောက် ဘာဖြစ်သွားလဲ။

2
00:00:11,650 --> 00:00:13,613
အေးငြိမ်းတဲ့ သုခဘုံတစ်ခု ရှိလား။

3
00:00:13,613 --> 00:00:15,476
ထာဝရ ညှဉ်းပန်းမှုလား။

4
00:00:15,476 --> 00:00:16,788
ဘဝ တစ်ဖန်ဖြစ်ခြင်းလား။

5
00:00:16,788 --> 00:00:20,069
(သို့) ဖြစ်နိုင်တာက နတ္ထိလား။

6
00:00:20,069 --> 00:00:23,569
ကောင်းပြီ။ တရုတ် ဧကရာဇ်တစ်ပါး တွေးတာကတော့
တမလွန်က ဘာဖြစ်ဖြစ်

7
00:00:23,569 --> 00:00:25,661
စစ်တပ်တစ်တပ် 
ခေါ်ဆောင်တာက ပိုနေသာတယ်တဲ့။

8
00:00:25,661 --> 00:00:27,945
ဒါကို သိတာက ၁၉၇၄ ခုနှစ်မှာ လယ်သမားတွေဟာ

9
00:00:27,945 --> 00:00:30,449
ရွာလေးတစ်ရွာ အနီးက ရေတွင်း
တစ်တွင်းကို တူးဖော်ရင်း

10
00:00:30,449 --> 00:00:35,032
ရှေးဟောင်းသုသေသန သမိုင်းမှ အရေးပါဆုံး 
တွေ့ရှိမှုတစ်ခုကို အမှတ်မထင် တွေ့ခဲ့တယ်၊

11
00:00:35,032 --> 00:00:38,472
တိုက်ပွဲအတွက် အသင့်ဖြစ်နေတဲ့ ပကတိအရွယ်
မြေစေး စစ်သား ၈၀၀၀ ကျော်ပါဝင်တဲ့

12
00:00:38,472 --> 00:00:43,709
တရုတ်ဧကရာဇ်ရဲ့ သင်္ချိုင်းကို ဝန်းရံနေတဲ့ 
ဧရာမ မြေအောက် ခန်းဆောင်တွေပါ။

13
00:00:43,709 --> 00:00:46,916
မြေအောက် စစ်တပ်ရဲ့ဇာတ်လမ်းက
ခရစ်နှစ်မတိုင်မီ ၂၄၆ က

14
00:00:46,916 --> 00:00:50,931
အသက် ၁၃ နှစ်မှာ Qin ပြည်နယ်ရဲ့
ဘုရင်အဖြစ် အာဏာရလာတဲ့

15
00:00:50,931 --> 00:00:52,864
Ying Zhengနဲ့ စခဲ့တာပါ။

16
00:00:52,864 --> 00:00:54,343
ရည်မှန်းချက်ကြီးပြီး ရက်စက်တဲ့

17
00:00:54,343 --> 00:00:57,237
သူဟာ စစ်ဖြစ်နေတဲ့ တိုင်းနိုင်ငံ
ခုနှစ်ခုကို စုစည်းပြီးနောက်

18
00:00:57,237 --> 00:01:01,476
တရုတ်ပြည်ရဲ့ ပထမဆုံး ဧကရာဇ်
ဖြစ်လာတဲ့အထိ ဆက်သွားခဲ့တယ်။

19
00:01:01,476 --> 00:01:04,625
သူ့ရဲ့ ၃၆ နှစ်တာ အုပ်စိုးမှုမှာ
အချိန်အတွယ်၊ အတိုင်းအတာတွေရဲ့

20
00:01:04,625 --> 00:01:07,395
အများသုံး စနစ်တွေ၊ တရုတ်ပြည်အားလုံး
အတွက် စံတစ်ခုတည်း

21
00:01:07,395 --> 00:01:11,207
သတ်မှတ်ထားတဲ့ အက္ခရာ၊
မဟာတံတိုင်းလို့ နောင်မှာ သိလာမယ့်

22
00:01:11,207 --> 00:01:16,345
ကာကွယ်ရေး အတားအဆီးတစ်ခု အပါအဝင် 
သမိုင်းတွင်တဲ့ အောင်မြင်မှုတွေ တွေ့ရတယ်။

23
00:01:16,345 --> 00:01:19,145
ဒါပေမဲ့ ဖြစ်နိုင်တာက Qin Shi Huangdi
သမိုင်းအမွေကာကွယ်ရာမှာ

24
00:01:19,145 --> 00:01:21,261
အားထုတ်မှု အမြောက်အမြား မြှုပ်နှံခဲ့တာက

25
00:01:21,261 --> 00:01:23,825
သူဟာ သူ့သေခြင်းနဲ့ ဥပါဒါန်ဖြစ်ခဲ့လို့ပါ။

26
00:01:23,825 --> 00:01:26,843
သူ့နောက်ဆုံးနှစ်တွေမှာ အဂ္ဂိရတ်ဆရာတွေကို
အရူးအမူး ခန့်အပ်ရင်း၊

27
00:01:26,843 --> 00:01:30,194
သူ့ကို အမတအဖြစ် ရောက်ရှိဖို့ 
ကူညီမယ့် သက်စောင့်ဆေး ရှာဖွေရေးမှာ

28
00:01:30,194 --> 00:01:32,955
ခရီးသွားအဖွဲ့တွေကို တပ်ဖြန့်ရင်း
ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။

29
00:01:32,955 --> 00:01:35,076
သူ့အုပ်စိုးမှု ပထမနှစ် အစောပိုင်းကကို

30
00:01:35,076 --> 00:01:38,405
အထိမ်းအမှတ်တွေ၊ ရှေးအသုံးအဆောင်တွေ
နောက်ဘဝမှာ သူနဲ့ အဖော်လိုက်ပါပြီး

31
00:01:38,405 --> 00:01:40,881
သူ့အုပ်ချုပ်မှု ဆက်ရှိဖို့ တပ်တစ်တပ်နဲ့

32
00:01:40,881 --> 00:01:43,709
ဖြည့်ထားတဲ့ ဧရာမ မြေအောက် 
ရှေးသင်္ချိုင်းကြီးတစ်ခု

33
00:01:43,709 --> 00:01:45,986
ဆောက်လုပ်မှုနဲ့ စတင်ခဲ့တယ်။

34
00:01:45,986 --> 00:01:49,681
ခမ်းနားလှတဲ့ စစ်တပ်ဟာ တိကျတဲ့ 
တိုက်ပွဲဝင် အနေအထားမှာ ရပ်နေဆဲဖြစ်ပြီး

35
00:01:49,681 --> 00:01:52,222
တွင်းပေါင်းမျာစွာ အနှံ့ ခွဲထားတယ်။

36
00:01:52,222 --> 00:01:55,147
တစ်တွင်းက စစ်သည် ၆၀၀၀ ပါတဲ့
ပင်မ တပ်မတစ်ခုပါ။

37
00:01:55,147 --> 00:01:57,592
တစ်ခုစီက ပေါင်ချိန် ရာပေါင်းများစွာ
အလေးချိန်စီးတယ်။

38
00:01:57,592 --> 00:02:03,019
ဒုတိယတစ်ခုက စစ်ရထား ၁၃၀ ကျော်နဲ့
မြင်း ၆၀၀ ကျော်ရှိပြီး

39
00:02:03,019 --> 00:02:05,935
တတိယတစ်ခုက အဆင့်မြင့် 
ဌာနချုပ်ကို ထည့်ထားတယ်။

40
00:02:05,935 --> 00:02:08,503
စတုတ္ထ ဗလာတွင်းတစ်ခုက
ဒီမဟာ စီမံကိန်းကြီးက

41
00:02:08,503 --> 00:02:11,333
ဧကရာဇ်မကွယ်လွန်မီ မပြီးစီး
နိုင်ခဲ့တာကို ညွှန်းပါတယ်။

42
00:02:11,333 --> 00:02:15,547
ထပ်မံပြီး အနီးအနားရှိ ခန်းမဆောင်တွေမှာ
ဂီတပညာရှင်တွေနဲ့ ကျွမ်းဘားသမားတွေ၊

43
00:02:15,547 --> 00:02:17,653
အလုပ်သမားတွေ၊အစိုးရအရာရှိတွေနဲ့
ဆန်းပြားတဲ့

44
00:02:17,653 --> 00:02:19,554
တိရစ္ဆာန်တွေရဲ့
ရုပ်တုငယ်တွေ ပါဝင်တယ်။

45
00:02:19,554 --> 00:02:22,991
ဧကရာဇ် Qin ဟာ စစ်ပွဲ သက်သက် ဆင်နွဲတယ်
ဆိုတာထက် နောင်ဘဝအတွက်

46
00:02:22,991 --> 00:02:25,369
နောက်ထပ် အစီအစဉ်တွေရှိတာကို ညွှန်ပြနေတာပါ။

47
00:02:25,369 --> 00:02:29,067
ရုပ်တုငယ်အားလုံးကို နီညိုရောင် 
မြေစေးတစ်မျိုးဖြစ်တဲ့ မြေနီထည်

48
00:02:29,067 --> 00:02:31,661
(သို့) မီးဖုတ် မြေသားကနေ 
ထုလုပ်ထားတယ်။

49
00:02:31,661 --> 00:02:37,128
ဒါတွေ ဆောက်ဖို့ များစွာသောအလုပ်ရုံတွေနဲ့ 
အပြောအရအလုပ်ကြမ်းသမား ၇၂၀၀၀၀ကျော်ဟာ

50
00:02:37,128 --> 00:02:39,019
ဧကရာဇ်ရဲ့ ချောဆွဲတာခံရတယ်။

51
00:02:39,019 --> 00:02:43,167
ဧကရာဇ်ရဲ့ စစ်တပ်ထဲက တကယ် ရဲမက်တွေအတိုင်း
ရုပ်တုတွေကို တည်ဆောက်ဖို့

52
00:02:43,167 --> 00:02:48,428
ကိုယ်ထည်တစ်ပိုင်းစီကို သီးခြားပုံသွင်းသူ 
လက်မှုပညာသည်အုပ်စုတွေ အပါအဝင်ပါ။

53
00:02:48,428 --> 00:02:50,389
သူတို့ဟာ ရာထူးအရ မတ်တတ်ရပ်ကာ

54
00:02:50,389 --> 00:02:52,535
မတူညီတဲ့ လက်နက်တွေ၊ 
ဝတ်စုံတွေ၊ သိသာတဲ့

55
00:02:52,535 --> 00:02:54,395
ဆံပင်ပုံစံတွေ မျက်နှာ အမူအရာတွေနဲ့

56
00:02:54,395 --> 00:02:56,807
ထူးခြားတဲ့ နားရွက်တွေကိုတောင်
ဖော်ပြတယ်။

57
00:02:56,807 --> 00:02:59,835
မူလက ရဲမက်တစ်ဦးစီကို အရောင်
တောက်တောက်တွေနဲ့ ဆေးခြယ်ခဲ့ပေမဲ့

58
00:02:59,835 --> 00:03:03,142
လေနဲ့ ထိတွေ့မှုက ဆေးသားကို 
ခြောက်သွေ့၊ ကွာကျစေကာ

59
00:03:03,142 --> 00:03:05,967
မြေနီထည် အောက်ခံ သက်သက်ပဲ ကျန်နေတယ်။

60
00:03:05,967 --> 00:03:09,568
ဒီအကြောင်းပြချက်အတွက် တစ်မိုင် မရှိတရှိ
အကွာက နောက်ထပ် ခန်းမဆောင်ကို

61
00:03:09,568 --> 00:03:11,360
မတူးဖော်ရသေးတာပါ။

62
00:03:11,360 --> 00:03:14,773
ဒါက Qin Shi Huangdi ရဲ့ အုတ်ဂူ အစစ်ပါ။

63
00:03:14,773 --> 00:03:18,491
အဖိုးတန် ကျောက်မျက်တွေနဲ့ ရှေးအသုံး
အဆောင်တွေနဲ့ ကြေးတောင်တန်းတွေကို

64
00:03:18,491 --> 00:03:22,864
ဖြတ်စီးနေတဲ့ ပြဒါးမြစ်တွေ
တောင်ပါတယ်လို့ ဆိုကြတယ်။

65
00:03:22,864 --> 00:03:26,713
ဒါပေမဲ့ အတွင်းရတနာတွေကို မထိခိုက်ဘဲ
ဒါကို ဖော်ထုတ်ဖို့ နည်းတစ်ခု မတွေ့ခင်အထိ

66
00:03:26,713 --> 00:03:30,019
အုတ်ဂူဟာ ပိတ်လျှက် ရှိနေပါတယ်။

67
00:03:30,019 --> 00:03:33,660
နောက်ဆုံး ခရီးအတွက် အပေါင်းအဖော်
လိုချင်တာက ဧကရာဇ် Qin တစ်ဦးတည်မဟုတ်ပါဘူး။

68
00:03:33,660 --> 00:03:38,711
ရှေးအီဂျစ် အုတ်ဂူတွေမှာ စိတ်ကူးယဉ် နောင်ဘဝ
ကိုယ်စားပြု မြေစေး ရုပ်တုငယ်တွေ ပါဝင်တယ်။

69
00:03:38,711 --> 00:03:41,577
ဂျပန်ရဲ့ Kofun ကာလ သေသူတွေကို
မြင်းတွေ၊ အိမ်တွေရဲ့

70
00:03:41,577 --> 00:03:43,786
ရုပ်တုတွေနဲ့အတူ မြေမြှုပ်ပြီး

71
00:03:43,786 --> 00:03:46,514
မက်ဆီကန် ကမ်းလွန်က​ြ
Jaina ကျွန်းရဲ့ အုတ်ဂူတွေဟာ

72
00:03:46,514 --> 00:03:48,571
ကြွေထည် ရုပ်တုငယ်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

73
00:03:48,571 --> 00:03:51,373
ကံကောင်းတော့ ရက်စက်တဲ့သူ ဖြစ်တဲ့အတိုင်း

74
00:03:51,373 --> 00:03:55,076
ဧကရာဇ် Qin ဟာ အီဂျစ်၊ အနောက် အာဖရိက၊
အနာတိုလီယာနဲ့ မြောက်အမေရိက အပိုင်းတွေနဲ့

75
00:03:55,076 --> 00:03:58,337
အရင် Shang နဲ့ Zhou မင်းဆက်တွေအတွင်း
တရုတ်မှာတောင် ကျင့်သုံးခဲ့သလို

76
00:03:58,337 --> 00:04:02,192
သူ့နဲ့အတူလိုက်ပါဖို့ ရှင်နေတဲ့သူတွေကို 
စတေးခြင်းထက်

77
00:04:02,192 --> 00:04:03,956
ဒီရည်ရွယ်ချက်အတွက်

78
00:04:03,956 --> 00:04:07,816
အလုပ်အကျွေးတွေနဲ့ စစ်သည်တွေကို
တည်ဆောက်ခိုင်းဖို့ ​ေရွးချယ်တာပါ။

79
00:04:07,816 --> 00:04:12,127
ယနေ့ တစ်ကမ္ဘာလုံးက လူတွေဟာ ဒီကြံ့ခိုင်
တဲ့စစ်သည်တွေကို ကြည့်ဖို ခရီးထွက်ကြတယ်။

80
00:04:12,127 --> 00:04:15,775
လာမယ့်ရာစုတွေအတွက် သူတို့ရဲ့ စစ်ပွဲ 
အမိန့်တွေကို တိတ်တိတ်လေး စောင့်ရင်းပေါ့။