1
00:00:01,087 --> 00:00:05,447
Era 8 de abril de 2003,

2
00:00:05,447 --> 00:00:10,377
e eu estava em Bagdá 
para cobrir a guerra do Iraque.

3
00:00:10,377 --> 00:00:15,207
Naquele dia, tanques americanos
começaram a chegar a Bagdá.

4
00:00:15,847 --> 00:00:21,557
Éramos apenas alguns jornalistas
no Hotel Palestine,

5
00:00:21,837 --> 00:00:24,707
e, como acontece na guerra,

6
00:00:25,817 --> 00:00:29,167
o conflito começou a se aproximar,
diante de nossas janelas.

7
00:00:30,127 --> 00:00:34,557
Bagdá estava coberta 
de fumaça preta e óleo.

8
00:00:34,557 --> 00:00:35,877
O cheiro era horrível.

9
00:00:35,877 --> 00:00:38,817
Não podíamos ver nada,
mas sabíamos o que estava acontecendo.

10
00:00:38,817 --> 00:00:44,157
Eu deveria estar escrevendo um artigo, mas
como sempre, alguma coisa séria acontece.

11
00:00:44,157 --> 00:00:47,527
Eu estava no meu quarto, no 16.º andar,

12
00:00:48,127 --> 00:00:50,547
escrevendo e olhando pela janela,
de vez em quando,

13
00:00:50,547 --> 00:00:52,907
para ver o que estava acontecendo.

14
00:00:52,907 --> 00:00:55,807
E depois, num dado momento,
houve uma explosão mais violenta.

15
00:00:55,807 --> 00:00:57,897
Durante as três semanas anteriores

16
00:00:57,897 --> 00:01:01,367
tinha havido bombardeio
com mísseis de meia tonelada,

17
00:01:01,367 --> 00:01:03,417
mas dessa vez, a explosão...

18
00:01:04,517 --> 00:01:07,107
eu a senti internamente

19
00:01:07,107 --> 00:01:11,213
e pensei: "Está próximo!
Está muito, muito próximo!"

20
00:01:11,213 --> 00:01:14,087
Então eu desci para ver 
o que estava acontecendo.

21
00:01:14,087 --> 00:01:16,977
Eu fui até o 15.º andar

22
00:01:17,657 --> 00:01:18,617
para ver.

23
00:01:19,077 --> 00:01:22,627
E vi as pessoas gritando
nos corredores, jornalistas.

24
00:01:22,627 --> 00:01:24,317
Eu entrei em um quarto

25
00:01:25,117 --> 00:01:29,447
e entendi que ele havia sido 
atingido por um míssil.

26
00:01:30,017 --> 00:01:32,637
Alguém tinha sido ferido.

27
00:01:33,227 --> 00:01:35,477
Depois, próximo à janela,
havia um homem,

28
00:01:35,477 --> 00:01:38,647
um cinegrafista chamado Taras Protsyuk,

29
00:01:40,307 --> 00:01:42,606
que estava caído de bruços.

30
00:01:46,896 --> 00:01:50,767
Por já ter trabalhado 
num hospital antes, eu quis ajudar.

31
00:01:50,767 --> 00:01:52,587
Então eu o virei.

32
00:01:52,587 --> 00:01:54,457
E quando fiz isso,

33
00:01:56,127 --> 00:01:59,527
notei que ele estava aberto
do esterno até a púbis,

34
00:01:59,527 --> 00:02:02,297
mas eu não conseguia ver nada, nada mesmo.

35
00:02:02,297 --> 00:02:08,067
Tudo o que vi foi um branco aperolado,
uma mancha brilhante

36
00:02:08,067 --> 00:02:10,917
que me cegou e não entendi 
o que estava acontecendo.

37
00:02:11,917 --> 00:02:16,327
Quando a luz se dissipou e pude ver 
o ferimento dele, que era muito sério,

38
00:02:16,327 --> 00:02:19,707
meus companheiros e eu colocamos 
um lençol por baixo dele

39
00:02:19,707 --> 00:02:22,777
e o levamos para um elevador
que parou em cada um dos 15 andares.

40
00:02:22,777 --> 00:02:27,024
Ele foi colocado num carro e levado para 
o hospital, mas morreu a caminho de lá.

41
00:02:27,024 --> 00:02:31,715
E o cinegrafista espanhol, José Couso,
que estava no 14.º andar e também ferido,

42
00:02:31,715 --> 00:02:33,990
já que o míssil explodiu 
entre os dois andares,

43
00:02:35,040 --> 00:02:36,948
morreu na mesa de operação.

44
00:02:36,948 --> 00:02:40,974
Quando voltei, assim que o carro se foi, 
eu tinha um artigo para escrever...

45
00:02:42,114 --> 00:02:43,853
que eu tinha que escrever.

46
00:02:43,853 --> 00:02:45,852
E então...

47
00:02:45,852 --> 00:02:50,332
eu voltei para o saguão do hotel,


48
00:02:50,332 --> 00:02:52,992
com meus braços cobertos em sangue,

49
00:02:52,992 --> 00:02:56,296
quando um dos capangas iraquianos me parou

50
00:02:56,296 --> 00:02:59,606
para pedir que eu pagasse dez dias
de taxas que estava devendo.

51
00:02:59,606 --> 00:03:02,535
Pedi a ele que me deixasse em paz
e disse a mim mesmo:

52
00:03:02,535 --> 00:03:06,959
"Deixe isso para lá. Esqueça isso.

53
00:03:06,959 --> 00:03:09,128
Se você quer escrever,
deixe isso para lá".

54
00:03:09,128 --> 00:03:12,287
E foi o que eu fiz.
Subi, escrevi meu artigo e o enviei.

55
00:03:12,287 --> 00:03:13,937
Mais tarde,

56
00:03:14,897 --> 00:03:18,847
além do sentimento de ter 
perdido os meus colegas,

57
00:03:19,787 --> 00:03:22,258
havia outra coisa me incomodando:

58
00:03:22,258 --> 00:03:26,518
eu continuava vendo aquele 
ponto brilhante e perolado,

59
00:03:28,488 --> 00:03:31,830
e eu não conseguia entender 
o que significava.

60
00:03:31,830 --> 00:03:34,333
E então, a guerra tinha acabado.

61
00:03:36,493 --> 00:03:38,632
Mais tarde, pensei: "Não é possível.


62
00:03:38,632 --> 00:03:42,330
Não posso simplesmente 
não saber o que aconteceu".

63
00:03:42,330 --> 00:03:46,043
Porque não foi a primeira vez,
e não acontece só comigo.

64
00:03:46,043 --> 00:03:49,170
Tenho visto coisas assim
acontecerem com os outros

65
00:03:49,170 --> 00:03:52,831
em meus 20 a 35 anos de reportagens.

66
00:03:52,831 --> 00:03:56,054
Tenho visto coisas que tiveram 
um efeito sobre mim, também.

67
00:03:56,054 --> 00:04:00,431
Por exemplo, no Líbano conheci 
um veterano com 25 anos,

68
00:04:00,431 --> 00:04:03,317
que havia lutado durante cinco anos,
um verdadeiro veterano,

69
00:04:03,317 --> 00:04:08,527
o qual seguíamos por toda parte!
Ele rastejava no escuro com confiança...

70
00:04:08,827 --> 00:04:10,988
Era um grande militar, 
um verdadeiro soldado.

71
00:04:10,988 --> 00:04:14,059
E por isso, o seguíamos, sabendo 
que ficaríamos seguros com ele.

72
00:04:14,749 --> 00:04:17,820
E um dia, como me foi dito, e eu o vi,

73
00:04:18,510 --> 00:04:21,573
ele estava jogando cartas no quartel,

74
00:04:21,573 --> 00:04:23,303
quando alguém entrou

75
00:04:24,063 --> 00:04:25,286
em seguida,

76
00:04:25,286 --> 00:04:26,883
e descarregou sua arma.

77
00:04:26,883 --> 00:04:28,676
A arma disparou,

78
00:04:28,676 --> 00:04:34,162
e a explosão de um único tiro, o fez
se esconder rapidamente debaixo da mesa,

79
00:04:34,162 --> 00:04:37,645
como uma criança. Ele tremia, em pânico.

80
00:04:37,645 --> 00:04:41,993
E desde então, ele nunca mais
conseguiu se levantar e combater.

81
00:04:41,993 --> 00:04:45,983
Ele acabou trabalhando como croupier
em um cassino Beirute

82
00:04:45,983 --> 00:04:49,941
porque ele não conseguia dormir,
então, foi um emprego muito adequado.

83
00:04:50,211 --> 00:04:51,658
Então, eu pensei:

84
00:04:52,898 --> 00:04:58,565
"O que é essa coisa que pode matá-lo

85
00:04:58,565 --> 00:05:01,073
sem causar cicatrizes visíveis?


86
00:05:01,073 --> 00:05:02,903
O que está acontecendo?

87
00:05:04,073 --> 00:05:06,505
O que é essa coisa desconhecida?"

88
00:05:06,505 --> 00:05:11,649
Era muito comum para ser coincidência.


89
00:05:11,649 --> 00:05:15,330
Então eu comecei a investigar;
isso é tudo que sei fazer.

90
00:05:15,330 --> 00:05:17,788
Eu comecei a investigar

91
00:05:17,788 --> 00:05:20,922
buscando através de livros,

92
00:05:20,922 --> 00:05:23,061
chegando a psiquiatras,

93
00:05:23,061 --> 00:05:26,291
indo a museus, bibliotecas, etc.

94
00:05:26,291 --> 00:05:31,191
Finalmente, descobri que algumas 
pessoas sabiam sobre isso,

95
00:05:31,191 --> 00:05:33,228
psiquiatras, muitas vezes militares,

96
00:05:33,228 --> 00:05:37,817
e que estávamos lidando 
com algo chamado trauma.

97
00:05:37,817 --> 00:05:42,514
Os americanos chamam de TEPT
ou transtorno de estresse pós-traumático.

98
00:05:42,514 --> 00:05:44,058
Era algo

99
00:05:46,088 --> 00:05:47,570
que existia,

100
00:05:48,110 --> 00:05:51,179
mas que nunca se falou a respeito.

101
00:05:52,119 --> 00:05:53,919
Assim, esse trauma...

102
00:05:54,739 --> 00:05:58,261
O que é isso? Bem, é 
um encontro com a morte.

103
00:05:59,442 --> 00:06:01,879
Não sei se já tiveram
uma experiência com a morte...

104
00:06:01,879 --> 00:06:03,869
Não estou falando de cadáveres,

105
00:06:03,869 --> 00:06:07,170
ou do corpo do avô 
numa cama de hospital, não!

106
00:06:07,170 --> 00:06:11,331
Ou alguém que foi atropelado na rua.

107
00:06:12,241 --> 00:06:17,476
Estou falando sobre enfrentar
o vazio da morte.

108
00:06:17,476 --> 00:06:18,715
E isso é algo

109
00:06:20,145 --> 00:06:23,665
que ninguém deveria ver.

110
00:06:23,665 --> 00:06:25,681
Os antigos costumavam dizer:

111
00:06:25,681 --> 00:06:29,749
"Nem o sol, nem a morte podem ser 
encarados com um olhar firme".

112
00:06:29,749 --> 00:06:34,040
Um ser humano não deve ter 
que enfrentar o vazio da morte.

113
00:06:34,040 --> 00:06:36,392
E quando isso acontece,

114
00:06:37,482 --> 00:06:41,225
pode permanecer invisível por um tempo,

115
00:06:41,225 --> 00:06:44,635
dias, semanas, meses, às vezes anos.

116
00:06:44,635 --> 00:06:46,556
E, em seguida, em algum ponto,

117
00:06:47,636 --> 00:06:51,355
ela explode, porque é algo
que entrou na sua mente...

118
00:06:52,485 --> 00:06:56,865
uma espécie de janela 
entre uma imagem e sua mente,


119
00:06:56,865 --> 00:06:59,268
que se alojou no seu cérebro,

120
00:06:59,268 --> 00:07:04,491
e se hospedou ocupando todo 
o espaço interior do seu cérebro.

121
00:07:05,481 --> 00:07:08,241
E há pessoas, homens mulheres,


122
00:07:09,051 --> 00:07:12,316
que, do nada, não conseguem mais dormir.

123
00:07:12,316 --> 00:07:14,904
E eles experimentam
horríveis ataques de ansiedade.

124
00:07:14,904 --> 00:07:18,004
Ataques de pânico, 
e não apenas pequenos medos.

125
00:07:18,004 --> 00:07:20,487
Eles, de repente, não querem dormir,

126
00:07:20,487 --> 00:07:24,416
porque quando dormem, eles têm
o mesmo pesadelo todas as noites.

127
00:07:24,416 --> 00:07:28,200
Eles veem a mesma imagem toda noite.
Que tipo de imagem?

128
00:07:28,200 --> 00:07:30,850
Pode ser, por exemplo, um soldado
que entra em um prédio

129
00:07:30,850 --> 00:07:33,572
e fica cara a cara com outro 
soldado que aponta para ele.


130
00:07:33,572 --> 00:07:36,188
Ele olha para a arma,
direto para o cano.


131
00:07:36,188 --> 00:07:40,442
E este cano, de repente,
torna-se enorme, deformado.

132
00:07:40,442 --> 00:07:43,183
Torna-se macio, engolindo tudo.

133
00:07:43,183 --> 00:07:44,402
E ele diz...

134
00:07:46,152 --> 00:07:51,118
depois que ele disse: "Eu vi a morte.
Eu me vi morto, portanto, estou morto".

135
00:07:51,118 --> 00:07:55,254
E a partir daí, ele sabe que está morto.

136
00:07:55,254 --> 00:08:00,199
Não é uma percepção. Ele está 
convencido de que está morto.


137
00:08:00,199 --> 00:08:04,779
E essa arma, nesse momento, alguém
vem e o outro vai, seja o que for,

138
00:08:04,779 --> 00:08:07,766
e ele nem chega a levar um tiro,
mas para ele, ele morreu ali.

139
00:08:07,766 --> 00:08:11,390
Ou pode ser o cheiro de uma vala comum.
Vi muitas delas em Ruanda.

140
00:08:11,390 --> 00:08:15,140
Pode ser a voz de um amigo chamando,

141
00:08:15,140 --> 00:08:18,780
e ele está sendo abatido
e não há nada que você possa fazer.

142
00:08:18,780 --> 00:08:20,666
Ele ouve uma voz,

143
00:08:20,666 --> 00:08:23,600
e acorda todas as noites, 
por semanas, meses,

144
00:08:23,600 --> 00:08:28,399
em um estado de transe,
ansioso e assustado,

145
00:08:28,399 --> 00:08:30,109
como uma criança.

146
00:08:30,109 --> 00:08:32,490
Já vi homens chorarem,

147
00:08:32,490 --> 00:08:34,469
como uma criança,

148
00:08:34,469 --> 00:08:36,696
ao ver a mesma imagem.

149
00:08:36,696 --> 00:08:41,047
Então, ter essa imagem
de horror em sua mente,

150
00:08:42,587 --> 00:08:44,628
ver o vazio da morte,

151
00:08:44,628 --> 00:08:47,964
aquele horror análogo
de que algo está escondendo...

152
00:08:47,964 --> 00:08:49,689
irá assumir completamente.

153
00:08:49,689 --> 00:08:52,096
Ele não pode fazer nada, 
absolutamente nada.

154
00:08:52,096 --> 00:08:54,723
Ele não pode trabalhar mais,
não pode amar mais.

155
00:08:54,723 --> 00:08:58,214
Vai para casa e não reconhece
ninguém, nem sequer se reconhece.

156
00:08:59,444 --> 00:09:05,049
Ele se esconde e não sai de casa,
se tranca, fica doente.

157
00:09:05,049 --> 00:09:08,959
Conheço pessoas que colocaram latinhas
fora de casa com moedas dentro,

158
00:09:08,959 --> 00:09:10,918
no caso de alguém tentar entrar.

159
00:09:10,918 --> 00:09:13,507
De repente, ele sente como 
se quisesse morrer ou matar

160
00:09:13,507 --> 00:09:15,666
ou se esconder ou fugir.

161
00:09:15,666 --> 00:09:17,681
Ele quer ser amado, mas odeia todo mundo.

162
00:09:17,681 --> 00:09:19,462
É um sentimento

163
00:09:20,502 --> 00:09:22,672
que se apodera dele inteiramente

164
00:09:22,672 --> 00:09:24,108
da manhã à noite,

165
00:09:24,948 --> 00:09:28,318
e ele sofre tremendamente.

166
00:09:29,508 --> 00:09:30,941
E ninguém entende.

167
00:09:30,941 --> 00:09:33,776
E dizem: "Não há nada de errado 
com você, não há lesões.

168
00:09:33,776 --> 00:09:36,445
Você foi para a guerra, 
voltou e está bem".

169
00:09:36,445 --> 00:09:39,968
Estas pessoas sofrem tremendamente.

170
00:09:40,268 --> 00:09:41,840
Algumas cometem suicídio.

171
00:09:42,240 --> 00:09:44,883
Afinal, o suicídio é como 
atualizar sua agenda diária:

172
00:09:44,883 --> 00:09:47,842
"Eu já estou morto, poderia 
muito bem cometer suicídio.

173
00:09:47,842 --> 00:09:49,585
Além disso, não há mais dor".

174
00:09:49,585 --> 00:09:53,081
Alguns cometem suicídio, outros 
acabam debaixo da ponte, bebendo.

175
00:09:53,081 --> 00:09:57,291
Tudo que você tem em sua memória
é a história do seu avô ou tio ou vizinho

176
00:09:57,291 --> 00:10:00,007
que costumava beber, e nunca disse nada,

177
00:10:00,007 --> 00:10:02,564
sempre rabugento, que batia na esposa,

178
00:10:02,564 --> 00:10:05,222
e que acabava afundando
no alcoolismo ou morrendo.


179
00:10:05,222 --> 00:10:09,786
E por que eles não falam sobre isso?
Por que nós não falamos nisso?

180
00:10:09,786 --> 00:10:12,282
Não falamos nisso porque é tabu.

181
00:10:12,282 --> 00:10:16,301
Não que não tenhamos as palavras
para expressar o vazio da morte.


182
00:10:16,301 --> 00:10:18,303
Mas os outros não querem ouvir.

183
00:10:18,303 --> 00:10:22,257
A primeira vez que retornei de uma 
atribuição, disseram: "Oh! Ele voltou!"

184
00:10:22,257 --> 00:10:25,079
Houve um jantar chique:
toalha branca, velas, convidados...

185
00:10:25,079 --> 00:10:28,097
"Conte-nos tudo!" e foi o que fiz.

186
00:10:28,097 --> 00:10:31,031
Após 20 minutos, as pessoas
me davam olhares de reprovação,

187
00:10:31,031 --> 00:10:33,442
a anfitriã enfiava o nariz no cinzeiro.

188
00:10:33,442 --> 00:10:36,482
Foi horrível e percebi
que tinha arruinado a noite toda.

189
00:10:36,482 --> 00:10:39,152
Agora não falo mais. Não estão 
prontos para ouvir isso.

190
00:10:39,152 --> 00:10:41,562
As pessoas dizem abertamente: 
"Por favor, pare."

191
00:10:41,562 --> 00:10:45,310
Essa é uma ocorrência rara?
Não, é extremamente comum!

192
00:10:45,310 --> 00:10:48,296
Um terço dos soldados mortos no Iraque...

193
00:10:49,236 --> 00:10:51,791
Bem, "mortos" não, 
deixem-me reformular a frase,

194
00:10:51,791 --> 00:10:55,146
um terço dos soldados americanos
que lutaram no Iraque sofrem de TEPT.

195
00:10:55,146 --> 00:10:59,960
Em 1939, havia ainda 200 mil soldados 
da Primeira Guerra Mundial

196
00:10:59,960 --> 00:11:05,193
que estavam sendo tratados
em hospitais psiquiátricos britânicos.


197
00:11:05,193 --> 00:11:07,423
No Vietnã, 54 mil pessoas morreram...

198
00:11:07,423 --> 00:11:09,024
americanos.

199
00:11:09,024 --> 00:11:13,999
Em 1987, o governo dos EUA
identificou 102 mil, o dobro,

200
00:11:13,999 --> 00:11:17,152
102 mil veteranos que cometeram suicídio.

201
00:11:17,152 --> 00:11:20,348
Duas vezes mais mortes por suicídio
do que no combate no Vietnã.

202
00:11:20,348 --> 00:11:22,793
Então vocês veem, 
isso se relaciona com tudo,

203
00:11:22,793 --> 00:11:25,982
não apenas à guerra moderna,
mas também guerras antigas...

204
00:11:25,982 --> 00:11:27,966
você pode ler sobre isso,
a prova está aí.

205
00:11:27,966 --> 00:11:30,854
Então, por que não falar sobre isso?

206
00:11:30,854 --> 00:11:33,122
Por que não falamos sobre isso?

207
00:11:33,122 --> 00:11:37,028
O problema é que se esse homem 
não falar sobre isso,

208
00:11:38,428 --> 00:11:40,770
ele estará indo em direção 
a uma catástrofe.

209
00:11:41,320 --> 00:11:44,352
A única maneira de se curar,

210
00:11:44,352 --> 00:11:48,016
e essa é a boa notícia,
é que ela é tratável.

211
00:11:49,116 --> 00:11:52,272
Pensem em "O Grito", de Munch, 
Goya, etc... de fato são tratáveis.

212
00:11:52,272 --> 00:11:56,891
A única maneira de se curar deste trauma,

213
00:11:56,891 --> 00:12:02,081
deste encontro com a morte
que oprime, petrifica e mata você

214
00:12:02,081 --> 00:12:06,211
é começar a falar.

215
00:12:06,541 --> 00:12:08,831
As pessoas costumavam dizer:

216
00:12:08,831 --> 00:12:12,042
"A linguagem é a única coisa
que nos mantêm todos juntos".

217
00:12:12,042 --> 00:12:14,487
Sem a linguagem, não somos nada.

218
00:12:14,487 --> 00:12:17,147
É o que nos torna humanos.

219
00:12:17,147 --> 00:12:19,561
No confronto com uma imagem horrível,

220
00:12:19,561 --> 00:12:24,894
uma imagem sem palavras, 
do esquecimento que nos obceca,

221
00:12:24,894 --> 00:12:27,426
a única maneira de lidar com ela

222
00:12:28,416 --> 00:12:30,611
é dando a linguagem humana a ela.

223
00:12:30,611 --> 00:12:33,292
Porque essas pessoas se sentem
excluídas da humanidade:

224
00:12:33,292 --> 00:12:35,972
ninguém quer vê-las mais
e elas não querem ver ninguém.

225
00:12:35,972 --> 00:12:38,672
Elas se sentem sujas, 
contaminadas, envergonhadas.

226
00:12:38,672 --> 00:12:41,462
Alguém disse: "Doutor,
eu não uso mais o metrô


227
00:12:41,462 --> 00:12:45,138
porque tenho medo que as pessoas
vejam o horror em meus olhos".

228
00:12:45,138 --> 00:12:48,700
Outro cara achou que tinha
uma doença de pele terrível


229
00:12:48,700 --> 00:12:51,841
e passou seis meses com dermatologistas,
de médico em médico.

230
00:12:51,841 --> 00:12:54,505
Um dia o recomendaram para um psiquiatra.

231
00:12:54,505 --> 00:12:57,035
Durante a sua segunda sessão,
ele disse ao psiquiatra


232
00:12:57,035 --> 00:12:59,758
que tinha uma doença de pele terrível,
da cabeça aos pés.

233
00:12:59,758 --> 00:13:02,540
O psiquiatra perguntou:
"Por que você está neste estado?"


234
00:13:02,540 --> 00:13:05,718
E o homem respondeu: "Porque estou
morto, devo estar apodrecendo".

235
00:13:05,718 --> 00:13:10,121
Então vemos que isso é algo que causa
um efeito profundo sobre as pessoas.

236
00:13:10,121 --> 00:13:13,111
Para encontrar a cura,
precisamos falar sobre isso.


237
00:13:13,111 --> 00:13:15,881
O horror precisa ser colocado em palavras,

238
00:13:15,881 --> 00:13:21,160
na linguagem humana, para que possamos 
organizá-la e falar sobre isso novamente.

239
00:13:21,160 --> 00:13:25,310
Temos que encarar a morte.

240
00:13:25,310 --> 00:13:29,800
E se pudermos fazer isso, se é 
que podemos falar sobre essas coisas.

241
00:13:29,800 --> 00:13:34,130
Em seguida, passo a passo,
trabalhando isso verbalmente,

242
00:13:34,130 --> 00:13:36,880
podemos recuperar 
o nosso lugar na humanidade.

243
00:13:37,580 --> 00:13:40,860
E isso é importante. O silêncio nos mata.

244
00:13:41,700 --> 00:13:43,410
Então o que isto significa?

245
00:13:43,410 --> 00:13:46,120
Significa que depois de um trauma,

246
00:13:46,120 --> 00:13:49,084
sem dúvida, perdemos a nossa
"insustentável leveza do ser",

247
00:13:49,084 --> 00:13:51,884
aquela sensação de imortalidade
que nos mantém aqui...

248
00:13:51,884 --> 00:13:55,054
ou seja, se estamos aqui, quase
sentimos como se fôssemos imortais,

249
00:13:55,054 --> 00:13:56,424
coisa que não somos,

250
00:13:56,424 --> 00:13:59,694
mas se não acreditássemos nisso,
diríamos: "Qual o sentido de tudo?"

251
00:13:59,694 --> 00:14:02,444
Esses sobreviventes perderam
o sentimento de imortalidade,

252
00:14:02,444 --> 00:14:05,094
perderam sua leveza, 
mas eles descobriram outra coisa.

253
00:14:05,094 --> 00:14:07,914
Então isso significa que, 
se conseguirmos encarar a morte,


254
00:14:09,604 --> 00:14:14,554
e realmente enfrentá-la, em vez 
de mantermos a calma e nos escondermos,

255
00:14:14,554 --> 00:14:17,104
como alguns homens 
ou mulheres que conheço fizeram,

256
00:14:17,104 --> 00:14:21,514
como Michael de Ruanda,
Carole do Iraque,

257
00:14:21,514 --> 00:14:24,894
Philippe do Congo, e todas 
as pessoas que conheci,

258
00:14:24,894 --> 00:14:27,434
como Sorj Chalandon, que é 
agora um grande escritor,

259
00:14:27,434 --> 00:14:30,004
que desistiu de atribuições 
de campo após um trauma.

260
00:14:30,004 --> 00:14:34,514
Cinco amigos meus cometeram suicídio, 
os únicos que não sobreviveram ao trauma.

261
00:14:34,514 --> 00:14:39,814
Então, se podemos encarar a morte,

262
00:14:39,814 --> 00:14:42,294
se nós, seres humanos mortais, 
mortais humanos,

263
00:14:42,294 --> 00:14:45,184
entendermos que somos humanos
e mortais, mortais e humanos,

264
00:14:45,184 --> 00:14:51,784
se podemos enfrentar a morte
e identificá-la mais uma vez

265
00:14:51,784 --> 00:14:55,934
como o lugar mais desconhecido
de todos os lugares desconhecidos,

266
00:14:55,934 --> 00:14:58,074
já que ninguém jamais a viu...

267
00:14:58,074 --> 00:15:00,854
Se pudermos dar de volta 
este significado a ela,

268
00:15:00,854 --> 00:15:03,154
sim, nós podemos morrer,

269
00:15:05,604 --> 00:15:07,184
sobreviver

270
00:15:07,694 --> 00:15:09,504
e voltar à vida,

271
00:15:09,504 --> 00:15:12,144
mas voltaremos mais fortes do que antes.

272
00:15:12,144 --> 00:15:13,874
Muito mais fortes.

273
00:15:13,874 --> 00:15:14,884
Obrigado.

274
00:15:14,884 --> 00:15:16,874
(Aplausos)