WEBVTT

00:00:01.087 --> 00:00:05.207
Era l'8 aprile 2003,

00:00:05.567 --> 00:00:10.383
ero a Baghdad
per seguire la guerra in Iraq.

00:00:10.407 --> 00:00:15.207
In quel momento i carri armati americani
stavano entrando a Baghdad,

00:00:15.847 --> 00:00:21.583
io ero con altri giornalisti 
all'Hotel Palestine,

00:00:21.607 --> 00:00:26.983
e le coincidenze della guerra 
hanno portato la guerra direttamente a noi,

00:00:27.007 --> 00:00:29.167
sotto di noi, 
davanti alle nostre finestre.

00:00:30.127 --> 00:00:34.287
Baghdad era piena di fumo nero,
di petrolio,

00:00:34.687 --> 00:00:37.743
puzzava, non si vedeva niente, 
ma vedevamo ciò che succedeva.

00:00:37.767 --> 00:00:40.263
Io dovevo scrivere un articolo,
logicamente,

00:00:40.287 --> 00:00:44.183
è sempre così, quando succede qualcosa,
devi scrivere un articolo.

00:00:44.207 --> 00:00:47.103
Ero in camera mia al 16° piano,

00:00:47.127 --> 00:00:50.383
stavo scrivendo, e ogni tanto
andavo alla finestra

00:00:50.407 --> 00:00:52.327
per vedere cosa stava succedendo.

00:00:52.967 --> 00:00:55.663
A un certo punto ho sentito
un colpo più forte.

00:00:55.687 --> 00:00:58.183
Era da tre settimane 
che stavano bombardando

00:00:58.207 --> 00:01:01.183
con missili e bombe 
da mezza tonnellata.

00:01:01.207 --> 00:01:07.423
Ma quel colpo, 
l'ho proprio sentito dentro di me.

00:01:07.447 --> 00:01:10.743
Mi sono detto: 
"È vicino! È troppo vicino!".

00:01:10.767 --> 00:01:13.983
Sono sceso al piano sotto 
per vedere cosa stava succedendo.

00:01:14.007 --> 00:01:18.863
Sono sceso al 15° piano per vedere,

00:01:18.887 --> 00:01:22.263
e ho visto gente che urlava
nei corridoi, dei giornalisti.

00:01:22.287 --> 00:01:24.383
Sono entrato in una camera,

00:01:24.407 --> 00:01:28.863
e ho capito che la camera 
era stata colpita da un proiettile.

00:01:28.887 --> 00:01:31.697
C'erano dei feriti,

00:01:32.597 --> 00:01:34.703
e vicino alla finestra c'era un uomo,

00:01:34.727 --> 00:01:38.807
un cameraman 
che si chiamava Taras Protsuyuk,

00:01:40.047 --> 00:01:42.407
era steso a terra sulla pancia.

00:01:46.447 --> 00:01:50.143
Una volta lavoravo in ospedale,
quindi sono corso a soccorrerlo.

00:01:50.167 --> 00:01:53.887
L'ho girato;
ma quando l'ho girato

00:01:55.927 --> 00:02:02.223
era squarciato dallo sterno al pube, 
ma non ho visto assolutamente niente.

00:02:02.247 --> 00:02:09.342
Vedevo solo una macchia bianca, 
luminosa che mi accecava,

00:02:09.366 --> 00:02:11.263
e non capivo niente.

00:02:11.287 --> 00:02:15.383
E poi la macchia si è dissolta,
e ho visto la ferita, molto grave.

00:02:15.407 --> 00:02:17.983
Con gli altri l'abbiamo messo
su un lenzuolo,

00:02:18.007 --> 00:02:21.543
siamo entrati in un ascensore, 
si fermava a ogni piano, 15 piani.

00:02:21.567 --> 00:02:24.703
L'abbiamo caricato in un'auto
che andava all'ospedale.

00:02:24.727 --> 00:02:28.863
È morto lungo il tragitto per l'ospedale.
E il cameraman spagnolo José Couso,

00:02:28.887 --> 00:02:31.863
che si trovava al 14° piano,
colpito anche lui,

00:02:31.887 --> 00:02:34.554
perché la granata era entrata
tra i due piani,

00:02:34.578 --> 00:02:38.303
è morto sul tavolo operatorio.
Quando sono tornato,

00:02:38.327 --> 00:02:41.873
dopo che l'auto è partita,
io dovevo scrivere un articolo.

00:02:41.897 --> 00:02:47.163
Dunque mi sono presentato...

00:02:47.793 --> 00:02:52.170
sono tornato nella hall dell'albergo,
avevo le braccia tutte insanguinate,

00:02:52.194 --> 00:02:55.451
in quel momento un poliziotto iracheno
mi ha fermato,

00:02:55.475 --> 00:02:58.806
per chiedermi di pagargli
i 10 giorni di tasse in ritardo.

00:02:58.830 --> 00:03:01.494
Allora l'ho mandato a quel paese.
E mi sono detto:

00:03:01.518 --> 00:03:05.330
"Lascia perdere quello che hai visto,
dimenticatelo!

00:03:07.064 --> 00:03:09.349
Se vuoi scrivere, 
devi lasciare stare!".

00:03:09.373 --> 00:03:12.278
È quello che ho fatto.
Sono salito, ho scritto l'articolo,

00:03:12.302 --> 00:03:13.691
e l'ho inviato. Ma poi,

00:03:15.002 --> 00:03:18.566
oltre all'affetto, al dolore
di aver perso degli amici,

00:03:19.906 --> 00:03:22.152
c'era qualcos'altro 
che mi disturbava.

00:03:22.176 --> 00:03:25.574
Vedevo continuamente questa macchia,
luminosa, biancastra,

00:03:28.515 --> 00:03:30.787
e non capivo cosa volesse dire.

00:03:31.389 --> 00:03:34.150
E poi, una volta terminata la guerra...

00:03:36.318 --> 00:03:38.478
Poi, mi sono detto: "Non è possibile."

00:03:38.502 --> 00:03:42.383
Non posso non sapere cosa sia successo.

00:03:42.407 --> 00:03:44.393
Perché non era mica stata la prima volta.

00:03:44.417 --> 00:03:46.064
Non ero solo io.

00:03:46.088 --> 00:03:49.274
Avevo visto le stesse cose 
anche in altre persone,

00:03:49.298 --> 00:03:51.953
in 20 o 35 anni di reportage.

00:03:52.930 --> 00:03:56.849
Avevo visto delle cose 
che avevano colpito anche me, ad esempio

00:03:56.873 --> 00:03:59.528
in Libano avevo conosciuto un uomo,

00:03:59.552 --> 00:04:01.776
un veterano. 
Aveva 25 anni, cinque anni di guerra,

00:04:01.800 --> 00:04:04.039
quindi era un veterano,
lo seguivamo ovunque!

00:04:04.063 --> 00:04:07.336
Affrontava la notte 
con una tale sicurezza,

00:04:07.360 --> 00:04:11.227
era un grande militare,
un vero soldato! Dunque lo seguivamo

00:04:11.251 --> 00:04:13.900
perché sapevamo che con lui 
eravamo al sicuro.

00:04:13.924 --> 00:04:17.517
Un giorno mi ha raccontato,
l'ho rivisto,

00:04:17.541 --> 00:04:20.363
che stava giocando a carte in caserma,

00:04:20.387 --> 00:04:26.033
qualcuno è entrato e ha scaricato 
tutti i colpi della sua arma,

00:04:26.057 --> 00:04:30.933
il colpo è partito e alla deflagrazione,
al semplice colpo,

00:04:30.957 --> 00:04:35.164
si è gettato sotto al tavolo,
come un bambino!

00:04:35.188 --> 00:04:39.358
Era andato nel panico, tremava!
E da allora, non ha più potuto

00:04:40.429 --> 00:04:43.696
rialzarsi e combattere. 
Ha chiuso, e l'ho ritrovato,

00:04:43.720 --> 00:04:47.233
a lavorare come croupier al casinò 
di Beirut, perché non dormiva più.

00:04:47.257 --> 00:04:49.537
Quindi era un lavoro assolutamente adatto.

00:04:50.183 --> 00:04:54.792
Allora mi sono chiesto
cosa possa essere questa cosa

00:04:54.816 --> 00:05:02.397
che uccide senza ferite apparenti.
Cosa succede?

00:05:03.823 --> 00:05:06.382
Cos'è questa cosa sconosciuta?

00:05:06.406 --> 00:05:10.808
Capitava troppo spesso 
perché fosse qualcosa

00:05:10.832 --> 00:05:13.261
di accidentale.
Mi sono messo a fare ricerche.

00:05:13.285 --> 00:05:16.792
È l'unica cosa che so fare.
Mi sono messo a fare domande,

00:05:17.415 --> 00:05:25.392
a sfogliare libri, chiedere a psichiatri,
a visitare musei, biblioteche ecc.

00:05:26.323 --> 00:05:29.988
Ho scoperto allora che c'erano
persone che sapevano,

00:05:30.853 --> 00:05:34.726
spesso erano psichiatri militari,
e che ci trovavamo di fronte

00:05:34.750 --> 00:05:37.517
a qualcosa di...
lo chiamano trauma.

00:05:37.541 --> 00:05:42.214
Gli americani lo chiamano PTDS,
trauma, nevrosi traumatica.

00:05:42.238 --> 00:05:49.228
Qualcosa che esisteva 
ma di cui non si parlava mai.

00:05:51.905 --> 00:05:55.319
E questo trauma, cos'era?

00:05:55.343 --> 00:05:58.170
È un incontro con la morte.

00:05:58.735 --> 00:06:02.375
Non so se abbiate mai visto 
la morte in faccia. Non dico cadaveri,

00:06:02.399 --> 00:06:07.176
non parlo del nonno 
su un letto d'ospedale, no!

00:06:07.200 --> 00:06:10.989
O di qualcuno 
che è stato travolto sulla strada.

00:06:12.024 --> 00:06:16.672
Parlo dell'incontro
con il nulla della morte.

00:06:17.678 --> 00:06:23.798
Questo, non ci è concesso vederlo.

00:06:23.822 --> 00:06:29.357
Gli antichi dicevano: "Né il sole, né la morte 
possono essere visti in faccia."

00:06:29.381 --> 00:06:33.677
L'uomo non ha il diritto di guardare
il nulla della morte in faccia.

00:06:33.701 --> 00:06:41.037
E se succede, può passare inosservato 
per un po' di tempo.

00:06:41.061 --> 00:06:43.796
Giorni, settimane, mesi, anni perfino.

00:06:44.328 --> 00:06:49.623
E poi all'improvviso esplode,
perché è qualcosa

00:06:49.647 --> 00:06:54.000
che è entrato nel cervello. 
Una specie di finestra,

00:06:54.024 --> 00:06:59.204
tra un'immagine e il cervello,
che è entrata all'interno del cervello,

00:06:59.228 --> 00:07:03.753
rimasta là e che invaderà 
tutto lo spazio del nostro cervello.

00:07:05.120 --> 00:07:07.747
Improvvisamente ci sono 
uomini e donne

00:07:08.959 --> 00:07:11.479
che non riescono più a dormire,

00:07:11.899 --> 00:07:14.557
e soffrono di crisi di panico
e d'angoscia terribili!

00:07:14.581 --> 00:07:17.468
Panico! Non semplici paure.

00:07:17.492 --> 00:07:20.835
Improvvisamente non vogliono più dormire,
perché quando dormono,

00:07:20.859 --> 00:07:24.325
fanno tutte le notti lo stesso incubo,

00:07:24.349 --> 00:07:28.226
ogni notte la stessa immagine. E qual è
questa immagine? Ad esempio

00:07:28.250 --> 00:07:29.377
un combattente,

00:07:29.401 --> 00:07:30.812
che entra in un edificio,

00:07:30.836 --> 00:07:33.551
e che si trova di fronte 
a un altro combattente,

00:07:33.575 --> 00:07:35.772
vede il cannone, la bocca del cannone.

00:07:36.571 --> 00:07:39.199
E questo cannone diventa enorme, 
si deforma,

00:07:39.659 --> 00:07:43.880
diventa una massa informe, 
ingoia tutto. E quindi si dice:...

00:07:45.940 --> 00:07:50.658
"Ho visto la morte, mi sono visto morto,
sono morto".

00:07:50.682 --> 00:07:54.450
E da quel momento, lui sa di essere morto.

00:07:54.885 --> 00:07:59.731
Non è una sensazione.
È convinto di essere morto.

00:07:59.755 --> 00:08:03.202
Quel cannone, in quel momento,
arriva qualcuno, l'altro se ne va,

00:08:03.226 --> 00:08:06.599
non spara, ma non importa,
lui è morto, in quel momento.

00:08:06.623 --> 00:08:08.771
Può essere anche l'odore del sangue.

00:08:08.795 --> 00:08:10.811
Ne ho visto molto in Ruanda.

00:08:10.835 --> 00:08:14.043
Può essere la voce di un amico che chiama,

00:08:15.088 --> 00:08:18.677
che stanno trucidando, e per cui
non possiamo fare niente.

00:08:18.701 --> 00:08:22.347
La sentiamo, questa voce. 
Tutte le notti, per settimane,

00:08:22.371 --> 00:08:25.143
per mesi. Quella persona
continua a svegliarsi.

00:08:25.686 --> 00:08:29.200
In trance, in panico, 
terrorizzato come un bambino.

00:08:29.224 --> 00:08:33.495
Ho visto uomini piangere,
come dei bambini,

00:08:34.174 --> 00:08:37.573
vedendo la stessa immagine.
E nel suo cervello,

00:08:37.597 --> 00:08:40.924
quest'immagine di orrore,

00:08:42.716 --> 00:08:44.628
quella del nulla della morte,

00:08:44.652 --> 00:08:46.586
quella che chiamano l'analogo,

00:08:46.610 --> 00:08:48.526
un'immagine 
che nasconde qualcos'altro,

00:08:48.550 --> 00:08:49.358
occupa tutto.

00:08:49.382 --> 00:08:51.584
Non può più fare niente.
Assolutamente niente.

00:08:51.608 --> 00:08:54.188
Non può più lavorare.
Non può più amare.

00:08:54.212 --> 00:08:58.032
Torna a casa e non riconosce 
più nessuno. Non si riconosce.

00:08:59.993 --> 00:09:05.588
Si nasconde, rimane in casa,
si rinchiude. Conosco una persona

00:09:05.612 --> 00:09:07.514
che metteva fuori delle scatole di cibo,

00:09:07.538 --> 00:09:10.797
con delle monete, 
se qualcuno fosse arrivato.

00:09:10.821 --> 00:09:13.350
Improvvisamente ha voglia di morire.
di uccidere,

00:09:13.374 --> 00:09:15.399
ha voglia di nascondersi,
di fuggire,

00:09:15.423 --> 00:09:17.735
vuole essere amato,
detesta le persone,

00:09:17.759 --> 00:09:24.372
e qualcosa lo invade
da mattina a sera.

00:09:24.396 --> 00:09:29.082
E vive un calvario.

00:09:29.106 --> 00:09:31.219
E gli altri non lo capiscono!

00:09:31.243 --> 00:09:33.426
Gli altri dicono:
"Non hai niente! Stai bene,

00:09:33.450 --> 00:09:35.780
non sei ferito, sei stato in guerra,
sei tornato."

00:09:35.804 --> 00:09:41.431
Quelle persone soffrono il martirio,
alcuni si suicidano.

00:09:41.990 --> 00:09:44.662
D'altra parte, suicidarsi è solo
un aggiornamento,

00:09:44.686 --> 00:09:45.766
perché sono già morto.

00:09:45.790 --> 00:09:48.765
Bene, mi suicido.
E poi, il dolore scompare.

00:09:48.789 --> 00:09:49.765
Alcuni si suicidano,

00:09:49.789 --> 00:09:50.766
finiscono sotto ai ponti

00:09:50.790 --> 00:09:51.925
o si mettono a bere...

00:09:51.949 --> 00:09:56.582
Tutti vi ricordate della storia 
del nonno o di quello zio,

00:09:56.606 --> 00:09:59.333
di quel vicino che beveva,
che non parlava,

00:09:59.357 --> 00:10:01.314
scontroso,
che picchiava la moglie

00:10:01.338 --> 00:10:04.674
e che è diventato 
o è morto alcolizzato.

00:10:05.344 --> 00:10:09.435
Non ne parlano. Perché?
Non se ne parla. Perché?

00:10:09.459 --> 00:10:13.222
Perché è un tabù!
Non se ne può parlare.

00:10:13.246 --> 00:10:15.912
Non ci sono parole
per parlare del nulla della morte.

00:10:15.936 --> 00:10:17.899
E non si possono nemmeno ascoltare!

00:10:17.923 --> 00:10:18.900
Tornato a casa,

00:10:18.924 --> 00:10:21.555
la prima volta mi dicevano:
"È tornato da un servizio!".

00:10:21.579 --> 00:10:22.815
A cena, una tovaglia bianca,

00:10:22.839 --> 00:10:24.164
candele, invitati.

00:10:24.188 --> 00:10:26.763
"Dai, racconta!". Ho raccontato.

00:10:27.397 --> 00:10:30.232
Nel giro di 20 minuti, 
tutti mi guardavano di traverso,

00:10:30.256 --> 00:10:32.451
la padrona di casa si è addormentata.

00:10:32.475 --> 00:10:33.738
Insomma, erano disgustati.

00:10:33.762 --> 00:10:35.444
Avevo rovinato la serata.

00:10:35.468 --> 00:10:39.204
Quindi ora non racconto più nulla,
non siamo pronti ad ascoltare.

00:10:39.228 --> 00:10:40.417
Diciamo: "Fermati!".

00:10:40.441 --> 00:10:45.202
È capitato solo una volta?
No, capita spesso!

00:10:45.226 --> 00:10:50.131
Un terzo dei soldati morti in Iraq...
scusate, morti, un lapsus.

00:10:50.155 --> 00:10:54.864
Un terzo dei soldati americani in Iraq,
soffrono di PTSD.

00:10:54.888 --> 00:10:58.706
Nel 1939 c'erano ancora,
negli ospedali psichiatrici inglesi,

00:10:58.730 --> 00:11:04.779
200 000 soldati
della Prima Guerra Mondiale.

00:11:04.803 --> 00:11:08.968
In Vietnam ci sono stati
54 000 morti americani.

00:11:08.992 --> 00:11:14.041
Nel 1987 il governo americano ha recensito
102 000 -- il doppio --

00:11:14.065 --> 00:11:16.877
102 000 suicidi di veterani.

00:11:16.901 --> 00:11:19.317
Il doppio dei più morti 
della guerra in Vietnam.

00:11:19.341 --> 00:11:22.713
Capite quindi che è una cosa
che copre tutto!

00:11:22.737 --> 00:11:25.050
Non solo le guerre moderne,
le guerre antiche,

00:11:25.074 --> 00:11:28.268
la ritroviamo anche nei testi antichi!
Lo si racconta.

00:11:28.292 --> 00:11:30.372
Perché non se ne parla?

00:11:30.396 --> 00:11:34.018
Perché non se ne parlava?
Perché il problema è che,

00:11:34.042 --> 00:11:39.997
se non se ne parla,
succede una catastrofe.

00:11:40.021 --> 00:11:44.529
L'unico modo di guarire,

00:11:44.553 --> 00:11:48.412
perché la buona notizia 
è che si può guarire:

00:11:49.052 --> 00:11:51.923
L'urlo di Munch, Goya, ecc.
Sì, si guarisce!

00:11:51.947 --> 00:11:56.525
L'unico modo di curare il trauma,

00:11:56.549 --> 00:12:01.729
questo incontro con la morte, 
che vi gela, vi uccide,

00:12:01.753 --> 00:12:06.103
è di riuscire a parlarne.

00:12:06.127 --> 00:12:08.147
Gli antichi dicevano:

00:12:08.171 --> 00:12:12.008
"Si comprende l'uomo
solo attraverso il linguaggio."

00:12:12.032 --> 00:12:14.248
Senza il linguaggio,
non siamo più niente.

00:12:14.272 --> 00:12:16.596
Siamo esseri umani solo grazie a quello.

00:12:16.620 --> 00:12:18.848
E davanti a quest'immagine di orrore,

00:12:18.872 --> 00:12:20.748
che non ha parole 
per essere descritta,

00:12:20.772 --> 00:12:24.678
perché è l'immagine del nulla,
che ci ossessiona,

00:12:24.702 --> 00:12:26.805
il solo modo per uscirne,

00:12:27.832 --> 00:12:29.936
è usare le parole dell'umano.

00:12:29.960 --> 00:12:33.632
Queste persone si sentono escluse
dall'umanità. Non vogliamo più vederle.

00:12:33.656 --> 00:12:35.777
E loro non vogliono vedere più nessuno.

00:12:35.801 --> 00:12:38.085
Si sentono soli, sudici,
pieni di vergogna.

00:12:38.109 --> 00:12:40.252
Alcuni dicevano:
"Sapete dottore,

00:12:40.276 --> 00:12:41.756
non entro più in metropolitana,

00:12:41.780 --> 00:12:44.039
perché ho paura che la gente
veda l'orrore

00:12:44.063 --> 00:12:45.109
dentro i miei occhi."

00:12:45.133 --> 00:12:46.110
Un altro diceva...

00:12:46.134 --> 00:12:49.705
Aveva una malattia alla pelle terribile.
Ha passato sei mesi in dermatologia.

00:12:49.729 --> 00:12:52.494
Andava da un reparto
all'altro. E un giorno gli si dice:

00:12:52.518 --> 00:12:54.228
"Vada in psichiatria."

00:12:54.252 --> 00:12:55.744
Alla seconda seduta 
ha detto allo psichiatra --

00:12:55.768 --> 00:12:58.219
aveva una malattia 
alla pelle spaventosa --

00:12:58.243 --> 00:13:01.748
lo psichiatra cli ha chiesto: 
"Perché è in questo stato?".

00:13:01.772 --> 00:13:05.392
E l'uomo risponde: "Perché
sono morto, mi decompongo."

00:13:05.416 --> 00:13:09.380
Quindi capite che è qualcosa
che tocca profondamente gli uomini.

00:13:09.404 --> 00:13:15.728
Per guarire, bisogna parlarne.
Bisogna indicare l'orrore con le parole.

00:13:15.752 --> 00:13:20.314
Parole umane. Riuscire a placarsi,
a parlarne ancora.

00:13:20.338 --> 00:13:24.496
Bisogna guardare la morte in faccia.

00:13:24.520 --> 00:13:30.088
E se riusciamo a farlo,
parlando di queste cose,

00:13:30.112 --> 00:13:33.502
in quel momento, poco a poco,
con un lavoro sulle parole,

00:13:33.526 --> 00:13:37.007
riusciamo a recuperare
la nostra parte di umanità.

00:13:37.031 --> 00:13:40.652
Ed è importante! Il silenzio ci uccide!

00:13:41.252 --> 00:13:44.967
Cosa vuol dire?
Vuol dire che se,

00:13:44.991 --> 00:13:48.947
naturalmente abbiamo perso la nostra
insostenibile leggerezza dell'essere,

00:13:48.971 --> 00:13:51.517
abbiamo perso il senso dell'eternità, 
che ci fa essere qui,

00:13:51.541 --> 00:13:53.407
se siete qui, è proprio perché 
siete convinti

00:13:53.431 --> 00:13:55.988
di essere eterni!
Ma non lo siete!

00:13:56.012 --> 00:13:58.757
Sennò non vi sentireste vivi.
Vi direste: "A cosa serve?".

00:13:58.781 --> 00:14:01.313
Quelle persone hanno perso
il senso di eternità.

00:14:01.337 --> 00:14:04.867
Hanno perduto la loro leggerezza.
Ma hanno trovato qualcos'altro!

00:14:04.891 --> 00:14:08.143
Se si riesce a guardare
la morte in faccia,

00:14:09.304 --> 00:14:14.109
e ad affrontarla, piuttosto
che a stare zitti e a nascondersi --

00:14:14.566 --> 00:14:18.207
conosco uomini e donne, 
Michaël dal Ruanda,

00:14:18.231 --> 00:14:24.668
Carole dall'Iraq, Philippe dal Congo,
tutte queste persone che ho conosciuto,

00:14:24.692 --> 00:14:27.098
Sorj Chalendon, che ora 
è un grande scrittore,

00:14:27.122 --> 00:14:29.228
e ha lasciato il giornalismo
dopo un trauma.

00:14:29.252 --> 00:14:31.448
4 o 5 miei amici si sono suicidati,

00:14:31.472 --> 00:14:34.154
non sono riusciti
a sopravvivere al trauma.

00:14:34.178 --> 00:14:39.386
Se si riesce
ad affrontare la morte in faccia,

00:14:39.410 --> 00:14:42.377
se noi umani mortali,
i mortali umani

00:14:42.401 --> 00:14:45.541
sappiamo dove siamo umani
e mortali, mortali e umani.

00:14:45.565 --> 00:14:51.181
Se riusciamo ad affrontare e a guardare
dalla giusta prospettiva la cosa,

00:14:51.205 --> 00:14:54.464
che è una terra 
a noi del tutto sconosciuta,

00:14:54.488 --> 00:14:57.029
perché nessuno l'ha mai vista.

00:14:57.860 --> 00:15:00.274
Se riusciamo a guardare
le cose dal lato giusto,

00:15:00.298 --> 00:15:09.347
sì, possiamo morire,
sopravvivere e vivere di nuovo,

00:15:09.371 --> 00:15:13.707
ma più forti, più forti di prima.
Molto più forti.

00:15:13.731 --> 00:15:14.797
Grazie.

00:15:14.821 --> 00:15:16.588
(Applausi)