[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Ce jour-là, c'était le 8 avril 2003,
Dialogue: 0,0:00:05.57,0:00:10.38,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais à Bagdad pour\Ncouvrir la guerre d'Irak.
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était le moment où les Américains\Nentraient avec leurs tanks dans Bagdad,
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,et nous étions quelques journalistes\Ndans l'hôtel Palestine,
Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:26.98,Default,,0000,0000,0000,,et, hasard de la guerre,\Nla guerre venait vers nous,
Dialogue: 0,0:00:27.01,0:00:29.17,Default,,0000,0000,0000,,sous nous, devant nos fenêtres.
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Bagdad était emplie\Nde fumée noire, de pétrole,
Dialogue: 0,0:00:34.69,0:00:37.74,Default,,0000,0000,0000,,ça puait, on n'y voyait rien,\Nmais on voyait ce qu'il se passait.
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, je devais écrire\Nun article, évidemment,
Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:44.18,Default,,0000,0000,0000,,c'est toujours le jour où ça se passe\Nque vous devez écrire l'article.
Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Donc, j'étais à la fois\Ndans ma chambre au 16e étage,
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,en train d'écrire, et de temps en temps,\Nj'allais à la fenêtre
Dialogue: 0,0:00:50.41,0:00:52.33,Default,,0000,0000,0000,,pour voir ce qu'il se passait.
Dialogue: 0,0:00:52.97,0:00:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, à moment donné,\Nil y a eu un choc plus violent.
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Ça faisait trois semaines\Nqu'on se faisait bombarder
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,par des missiles et des bombes\Nd'une demi tonne,
Dialogue: 0,0:01:01.21,0:01:07.42,Default,,0000,0000,0000,,mais là, le choc,\Nje l'ai senti en moi, quoi.
Dialogue: 0,0:01:07.45,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Donc je me suis dit, c'est très près !\NTrès, très près !
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Et donc je suis descendu pour\Naller voir ce qu'il se passait,
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,je suis descendu au 15e étage, pour voir,
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:22.26,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai vu des gens qui hurlaient\Ndans les couloirs, des journalistes,
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:24.38,Default,,0000,0000,0000,,et je suis entré dans une chambre
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:28.86,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai compris que cette chambre\Navait été touchée par un projectile.
Dialogue: 0,0:01:28.89,0:01:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait quelqu'un de blessé,
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,puis près de la fenêtre,\Nil y avait un homme
Dialogue: 0,0:01:34.73,0:01:38.81,Default,,0000,0000,0000,,qui était un caméraman,\Nil s'appelait Taras Protsuyk,
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:42.41,Default,,0000,0000,0000,,qui était couché sur le ventre.
Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Il fut un temps où j'ai travaillé dans\Nun hôpital, donc on va porter secours.
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Donc je l'ai retourné ;\Net quand je l'ai retourné,
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:02:02.22,Default,,0000,0000,0000,,il était ouvert du sternum au pubis,\Nmais je n'ai rien vu, rien du tout.
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Je voyais une tache blanche,\Nnacrée, brillante, qui m'aveuglait
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:11.26,Default,,0000,0000,0000,,et je ne comprenais pas.
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Et puis la tache s'est dissipée et\Nj'ai vu la blessure, qui était très grave,
Dialogue: 0,0:02:15.41,0:02:17.98,Default,,0000,0000,0000,,on l'a mis dans un drap avec les copains,
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,on l'a descendu dans un ascenseur qui\Ns'arrêtait à chaque étage, 15 étages,
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:24.70,Default,,0000,0000,0000,,on l'a mis dans une voiture\Nqui l'a amené à l'hôpital ;
Dialogue: 0,0:02:24.73,0:02:28.86,Default,,0000,0000,0000,,il est mort sur le chemin de l'hôpital,\Net le cameraman espagnol, José Couso,
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:31.86,Default,,0000,0000,0000,,qui était, lui, au 14e étage et\Nqui avait été touché aussi
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:34.55,Default,,0000,0000,0000,,-- parce que l'obus avait touché\Nentre les deux étages --
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:38.30,Default,,0000,0000,0000,,est mort sur la table d'opération.\NQuand je suis revenu,
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:41.87,Default,,0000,0000,0000,,une fois que la voiture est partie,\Nmoi j'avais un article à écrire,
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,que je devais écrire. Et donc,\Nje me suis présenté...
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,je suis revenu vers le hall de l'hôtel,\Nj'avais les bras plein de sang,
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:55.45,Default,,0000,0000,0000,,et là, il y a un sbire irakien\Nqui m'a arrêté
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:58.81,Default,,0000,0000,0000,,pour demander de lui payer les dix jours\Nde taxes que j'avais en retard
Dialogue: 0,0:02:58.83,0:03:01.49,Default,,0000,0000,0000,,alors je l'a envoyé paître.\NEt je me suis dit :
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:05.33,Default,,0000,0000,0000,,« Surtout, mets ça de côté.\NMets ça de côté !
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux écrire,\Nil faut mettre ça de côté. »
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que j'ai fait, je suis monté,\Nj'ai écrit mon article,
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:13.69,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai envoyé. Mais après,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.57,Default,,0000,0000,0000,,en dehors de l'affect,\Ndu fait d'avoir perdu des confrères,
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:22.15,Default,,0000,0000,0000,,il y avait quelque chose\Nqui me dérangeait :
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:25.57,Default,,0000,0000,0000,,je revoyais cette tache,\Nbrillante, nacrée,
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:30.79,Default,,0000,0000,0000,,et je ne comprenais pas\Nce qu'elle voulait dire.
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Et là, la guerre passée...
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard, je me suis dit,\Nc'est pas possible.
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas ne pas savoir\Nce qui s'est passé.
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Parce que c'était pas la première fois,
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:46.06,Default,,0000,0000,0000,,c'est pas simplement pour moi,
Dialogue: 0,0:03:46.09,0:03:49.27,Default,,0000,0000,0000,,j'avais vu chez les autres\Ndes choses de ce genre
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:51.95,Default,,0000,0000,0000,,en 20 ou 35 ans de reportages.
Dialogue: 0,0:03:52.93,0:03:56.85,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu des choses qui m'avaient\Naffecté aussi, mais par exemple,
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:03:59.53,Default,,0000,0000,0000,,au Liban, j'avais connu un homme,
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:01.78,Default,,0000,0000,0000,,un vétéran, il avait 25 ans,\N5 ans de guerre,
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:04.04,Default,,0000,0000,0000,,donc c'était un vétéran,\Non le suivait partout !
Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,C'était quelqu'un qui rampait\Nla nuit, avec une sûreté,
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:11.23,Default,,0000,0000,0000,,c'était un grand militaire,\Nun vrai soldat ! Donc on le suivait
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:13.90,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on savait qu'avec lui,\Non était en sécurité.
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, on m'a dit, et je l'ai revu,
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:20.36,Default,,0000,0000,0000,,qu'il était en train de jouer\Naux cartes dans la caserne,
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:26.03,Default,,0000,0000,0000,,et que quelqu'un est entré, à côté,\Nqu'il a déchargé son arme,
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:30.93,Default,,0000,0000,0000,,que le coup est parti et que\Nla déflagration, le simple coup de feu,
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:35.16,Default,,0000,0000,0000,,l'a fait se projeter sous la table,\Ncomme un enfant !
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Il tremblait, il paniquait !\NEt que depuis, il n'a jamais pu
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:43.70,Default,,0000,0000,0000,,se relever et combattre. Et il a terminé,\Nje l'ai retrouvé d'ailleurs,
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:47.23,Default,,0000,0000,0000,,croupier au casino de Beyrouth\Nparce qu'il ne dormait plus,
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.54,Default,,0000,0000,0000,,donc c'était un travail\Ntout à fait adapté.
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Donc je me suis dit, qu'est-ce\Nque c'est que cette chose
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:05:02.40,Default,,0000,0000,0000,,qui peut vous tuer sans blessure\Napparente ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est cette chose inconnue ?
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était trop fréquent pour\Nque ce soit quelque chose
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,qui soit du hasard. Donc,\Nje me suis mis à enquêter,
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:16.79,Default,,0000,0000,0000,,c'est tout ce que je sais faire.\NJe me suis mis à enquêter
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:25.39,Default,,0000,0000,0000,,et à fouiller les livres, les psychiatres,\Nles musées, les bibliothèques, etc.
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Et là, j'ai découvert qu'il y\Navait des gens qui savaient,
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:34.73,Default,,0000,0000,0000,,souvent des psychiatres militaires,\Net que nous étions en face
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,de quelque chose de...\Non l'appelle un trauma,
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:42.21,Default,,0000,0000,0000,,les Américains l'appellent PTDS,\Ntrauma, névrose traumatique,
Dialogue: 0,0:05:42.24,0:05:49.23,Default,,0000,0000,0000,,que c'était quelque chose qui existait,\Ndont on ne parlait jamais.
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Et ce trauma, qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, c'est une rencontre avec la mort.
Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si vous avez vu la mort\Nen face, je ne parle pas de cadavres,
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:07.18,Default,,0000,0000,0000,,je ne parle pas du corps\Ndu grand-père sur un lit d'hôpital, non !
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Ou de quelqu'un qui s'est fait\Nrenverser sur la route.
Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Je parle de la rencontre\Navec le néant de la mort.
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Et ça, nous n'avons pas\Nle droit de la voir.
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Les anciens disaient : ni le soleil ni\Nla mort ne peut se regarder en face.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:33.68,Default,,0000,0000,0000,,L'homme n'a pas le droit de voir\Nle néant de la mort en face.
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Et quand ça se passe, ça peut rester\Ninvisible pendant quelques temps,
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:43.80,Default,,0000,0000,0000,,des jours, des semaines,\Ndes mois, des années parfois.
Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Et puis tout d'un coup, ça explose,\Nparce que c'est quelque chose
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est rentré dans le cerveau.\NUne espèce de fenêtre comme ça,
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:59.20,Default,,0000,0000,0000,,entre une image et son cerveau,\Nqui s'est logé à l'intérieur du cerveau,
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:03.75,Default,,0000,0000,0000,,qui est resté et qui va prendre\Ntout l'espace de notre cerveau.
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Et là, vous avez des gens,\Ndes hommes, des femmes,
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:11.48,Default,,0000,0000,0000,,qui tout d'un coup ne dorment plus,
Dialogue: 0,0:07:11.90,0:07:14.56,Default,,0000,0000,0000,,font des crises d'angoisses\Net de panique épouvantables !
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:17.47,Default,,0000,0000,0000,,De panique ! Pas des petites frayeurs.
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Qui tout d'un coup ne veulent plus dormir,\Nparce que quand ils dorment,
Dialogue: 0,0:07:20.86,0:07:24.32,Default,,0000,0000,0000,,ils ont chaque nuit, chaque nuit,\Nle même cauchemar,
Dialogue: 0,0:07:24.35,0:07:28.23,Default,,0000,0000,0000,,chaque nuit la même image. Qu'est-ce\Nque c'est, l'image ? Eh bien l'image,
Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:29.38,Default,,0000,0000,0000,,c'est par exemple pour un combattant
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:30.81,Default,,0000,0000,0000,,qui rentre dans un immeuble,
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:33.55,Default,,0000,0000,0000,,et qui se retrouve face à\Nun autre combattant qui le vise,
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:35.77,Default,,0000,0000,0000,,il voit le canon, l’œil du canon.
Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Et ce canon tout d'un coup\Ndevient énorme, se déforme,
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:43.88,Default,,0000,0000,0000,,devient cotonneux, avale tout.\NEt là, il dit...
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:50.66,Default,,0000,0000,0000,,après il dira : « J'ai vu la mort,\Nje me suis vu mort, je suis mort. »
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Et à partir de ce moment-là,\Nil sait qu'il est mort.
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une perception,\Nil est convaincu qu'il est mort.
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Et ce canon, à ce moment-là,\Nquelqu'un arrive, l'autre s'en va,
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,ne tire pas, peu importe,\Nil est mort à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut être aussi une odeur de charnier.
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:10.81,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai vu beaucoup au Rwanda.
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut être la voix d'un ami qui appelle,
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:18.68,Default,,0000,0000,0000,,qui est en train de se faire trucider,\Npour lequel on ne peut rien faire.
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:22.35,Default,,0000,0000,0000,,On entend cette voix. Et donc\Ntoutes les nuits, pendant des semaines,
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:25.14,Default,,0000,0000,0000,,des mois, l'homme va se réveiller.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:29.20,Default,,0000,0000,0000,,En transe, paniqué, terrorisé\Ncomme un enfant.
Dialogue: 0,0:08:29.22,0:08:33.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu des hommes pleurer,\Nmais comme un enfant,
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:37.57,Default,,0000,0000,0000,,en voyant la même image.\NDonc dans son cerveau,
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:40.92,Default,,0000,0000,0000,,cette image de l'horreur,
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:44.63,Default,,0000,0000,0000,,celle du néant de la mort,
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:46.59,Default,,0000,0000,0000,,qui est celle qu'on appelle un analogon,
Dialogue: 0,0:08:46.61,0:08:48.53,Default,,0000,0000,0000,,ça veut dire une image\Nqui cache quelque chose,
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:49.36,Default,,0000,0000,0000,,va tout occuper.
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Il ne peut plus rien faire.\NPlus rien du tout.
Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Il ne peut plus travailler,\Nil ne peut plus aimer.
Dialogue: 0,0:08:54.21,0:08:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Il va chez lui, il ne reconnaît\Nplus personne. Il ne se reconnaît pas.
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Il se cache, il reste chez lui,\Nil s'enferme ! J'en connais qui mettaient
Dialogue: 0,0:09:05.61,0:09:07.51,Default,,0000,0000,0000,,des petites boites de conserves dehors
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0000,,avec des pièces de monnaie\Nau cas où quelqu'un passerait, arriverait.
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Et tout d'un coup, il a envie de mourir,\Nil a envie de tuer,
Dialogue: 0,0:09:13.37,0:09:15.40,Default,,0000,0000,0000,,il a envie de se cacher,\Nil a envie de fuir,
Dialogue: 0,0:09:15.42,0:09:17.74,Default,,0000,0000,0000,,il a envie qu'on l'aime,\Nil déteste les hommes,
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:24.37,Default,,0000,0000,0000,,et quelque chose l'envahit\Ndu matin au soir,
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:29.08,Default,,0000,0000,0000,,et il souffre le calvaire.
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Et les autres ne comprennent pas !
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Les autres lui disent :\N« Mais tu n'as rien ! Tu vas bien,
Dialogue: 0,0:09:33.45,0:09:35.78,Default,,0000,0000,0000,,tu n'as pas de blessures, t'es allé\Nà la guerre, tu reviens, tu n'as rien. »
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Et ces personnes-là souffrent le martyre\Net certains se suicident :
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:44.66,Default,,0000,0000,0000,,après tout, se suicider,\Nc'est mettre son agenda à jour,
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:45.77,Default,,0000,0000,0000,,puisque je suis déjà mort,
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:48.76,Default,,0000,0000,0000,,si je me suicide, bon.\NEt en plus, il n'y a plus de douleur.
Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Certains se suicident,
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,d'autres terminent sous les ponts,
Dialogue: 0,0:09:50.79,0:09:51.92,Default,,0000,0000,0000,,se mettent à boire...
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez tous dans vos mémoires\Nl'histoire de ce grand-père, de cet oncle,
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:59.33,Default,,0000,0000,0000,,de ce voisin qui buvait,\Nqui ne disait rien,
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:01.31,Default,,0000,0000,0000,,qui était acariâtre, qui battait sa femme
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:04.67,Default,,0000,0000,0000,,et qui a fini, soit par sombrer\Ndans la boisson, soit par mourir.
Dialogue: 0,0:10:05.34,0:10:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Et ils n'en parlent pas, pourquoi ?\NOn n'en parle pas, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Parce que c'est tabou !\NOn ne peut pas dire,
Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:15.91,Default,,0000,0000,0000,,l'homme n'a pas les mots\Npour dire le néant de la mort.
Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais les autres\Nne peuvent pas l'entendre !
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Moi, quand je rentrais de reportage,
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:21.56,Default,,0000,0000,0000,,la première fois, on m'a dit :\N« Ah ! Il rentre de reportage ! »
Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait un dîner,\Nune belle nappe blanche,
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:24.16,Default,,0000,0000,0000,,des chandelles, des invités,
Dialogue: 0,0:10:24.19,0:10:26.76,Default,,0000,0000,0000,,« Tiens, raconte !» J'ai raconté.
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Au bout de 20 minutes, tout\Nle monde me regardait de travers,
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:32.45,Default,,0000,0000,0000,,la maîtresse de maison avait\Nle nez dans le cendrier
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:33.74,Default,,0000,0000,0000,,enfin, c'était une horreur,
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:35.44,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai compris que j'avais\Nfoutu la soirée en l'air.
Dialogue: 0,0:10:35.47,0:10:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Donc maintenant, je ne raconte plus,\Nmais on n'est pas prêt à écouter ça,
Dialogue: 0,0:10:39.23,0:10:40.42,Default,,0000,0000,0000,,on dit « Ah, arrête ! »
Dialogue: 0,0:10:40.44,0:10:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que c'est quelques cas ? Non.\NC'est extrêmement fréquent !
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Un tiers des soldats morts en Irak...\Neuh, morts, pardon pour le lapsus.
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Un tiers des soldats irakiens,\Naméricains en Irak, souffrent de PTSD.
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:58.71,Default,,0000,0000,0000,,En 1939, il y avait encore dans\Nles hôpitaux psychiatriques anglais
Dialogue: 0,0:10:58.73,0:11:04.78,Default,,0000,0000,0000,,200 000 soldats\Nde la première guerre mondiale.
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Au Vietnam, il y a eu 54 000 morts.\NAméricains.
Dialogue: 0,0:11:08.99,0:11:14.04,Default,,0000,0000,0000,,En 87, le gouvernement américain\Na recensé 102 000 -- deux fois plus --
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:16.88,Default,,0000,0000,0000,,102 000 suicides réussis de vétérans.
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Deux fois plus de morts au combat\Nqu'au Vietnam.
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous comprenez que c'est\Nquelque chose qui couvre tout !
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Pas seulement les guerres modernes,\Nles guerres anciennes,
Dialogue: 0,0:11:25.07,0:11:28.27,Default,,0000,0000,0000,,on les retrouve dans les textes anciens !\NC'est raconté, c'est dit,
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce qu'on en parle pas ?
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce qu'on en parlait pas ?\NParce que le problème,
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:39.100,Default,,0000,0000,0000,,c'est que si cet homme ne parle pas,\Nil va à la catastrophe.
Dialogue: 0,0:11:40.02,0:11:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Or, la seule façon de soigner,
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:48.41,Default,,0000,0000,0000,,parce que la bonne nouvelle dans\Ncette chose là, c'est que ça se soigne :
Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:51.92,Default,,0000,0000,0000,,le cri de Munch, Goya, etc,\Noui, ça se soigne !
Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:56.52,Default,,0000,0000,0000,,la seule façon de soigner ce trauma,
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:12:01.73,Default,,0000,0000,0000,,cette rencontre avec la mort, qui\Nvous sidère, qui vous glace, qui vous tue,
Dialogue: 0,0:12:01.75,0:12:06.10,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'arriver à en parler.
Dialogue: 0,0:12:06.13,0:12:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un a dit, les anciens disaient :
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:12.01,Default,,0000,0000,0000,,« Nous ne tenons entre nous,\Nles hommes, que par le langage. »
Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:14.25,Default,,0000,0000,0000,,S'il n'y a pas de langage,\Non n'est plus rien.
Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes humains que grâce à cela.
Dialogue: 0,0:12:16.62,0:12:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Et face à cette image de l'horreur,
Dialogue: 0,0:12:18.87,0:12:20.75,Default,,0000,0000,0000,,qui n'a pas de mots,
Dialogue: 0,0:12:20.77,0:12:24.68,Default,,0000,0000,0000,,parce que ce n'est qu'une image\Ndu néant, qui nous obsède,
Dialogue: 0,0:12:24.70,0:12:26.80,Default,,0000,0000,0000,,la seule façon de nous en sortir,
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:29.94,Default,,0000,0000,0000,,c'est de mettre des mots de l'humain.
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Parce que ces gens se sentent exclus\Nde l'humanité : on ne veut plus les voir
Dialogue: 0,0:12:33.66,0:12:35.78,Default,,0000,0000,0000,,et eux, ils ne veulent plus voir personne.
Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sentent sales, souillés, honteux.
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un disait :\N« Moi, vous savez, docteur,
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:41.76,Default,,0000,0000,0000,,je ne vais plus dans le métro
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:44.04,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'ai peur que les gens voient\Ntoute l'horreur que j'ai en moi
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:45.11,Default,,0000,0000,0000,,dans mes yeux. »
Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Un autre disait...--
Dialogue: 0,0:12:46.13,0:12:49.70,Default,,0000,0000,0000,,il avait une maladie de peau épouvantable,\Nil a passé 6 mois en dermato,
Dialogue: 0,0:12:49.73,0:12:52.49,Default,,0000,0000,0000,,on se le passait d'un service à l'autre,\Net puis un jour, on a dit :
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:54.23,Default,,0000,0000,0000,,« Qu'il aille voir le psychiatre. »
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit au psychiatre\Nà la deuxième séance
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:58.22,Default,,0000,0000,0000,,(il avait une maladie de peau\Népouvantable, d'ici jusqu'aux pieds)
Dialogue: 0,0:12:58.24,0:13:01.75,Default,,0000,0000,0000,,il a dit : « Mais pourquoi est-ce que\Nvous êtes dans cet état-là ? »
Dialogue: 0,0:13:01.77,0:13:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Et l'homme lui a dit : « Mais parce\Nque je suis mort, donc je me décompose. »
Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous voyez que c'est quelque chose\Nqui touche le plus profond des hommes.
Dialogue: 0,0:13:09.40,0:13:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Pour se soigner, il faut en parler.\NIl faut remettre des mots sur l'horreur,
Dialogue: 0,0:13:15.75,0:13:20.31,Default,,0000,0000,0000,,les mots de l'humain, arriver\Nà apprivoiser, à en reparler.
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Il faut regarder la mort en face.
Dialogue: 0,0:13:24.52,0:13:30.09,Default,,0000,0000,0000,,et si on arrive à faire ça,\Nsi on parle de ces choses-là,
Dialogue: 0,0:13:30.11,0:13:33.50,Default,,0000,0000,0000,,à ce moment-là, peu à peu,\Navec un travail de parole,
Dialogue: 0,0:13:33.53,0:13:37.01,Default,,0000,0000,0000,,on arrive à récupérer\Nnotre part d'humanité.
Dialogue: 0,0:13:37.03,0:13:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est important ! Le silence nous tue !
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi ?\NÇa veut dire que si après,
Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:48.95,Default,,0000,0000,0000,,ah, évidemment, on a perdu\Nnotre insoutenable légèreté de l'être,
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:51.52,Default,,0000,0000,0000,,on a perdu notre sentiment d'éternité\Nqui fait que vous êtes là,
Dialogue: 0,0:13:51.54,0:13:53.41,Default,,0000,0000,0000,,si vous êtes là, c'est bien\Nque vous avez le sentiment
Dialogue: 0,0:13:53.43,0:13:55.99,Default,,0000,0000,0000,,d'être persuadés d'être éternels !\NVous ne l'êtes pas !
Dialogue: 0,0:13:56.01,0:13:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Sinon vous ne serez pas là,\Nvous direz : « à quoi bon ? »
Dialogue: 0,0:13:58.78,0:14:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Et eux ont perdu ce sentiment d'éternité.
Dialogue: 0,0:14:01.34,0:14:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont perdu leur légèreté.\NMais ils ont retrouvé autre chose !
Dialogue: 0,0:14:04.89,0:14:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire que si on arrive\Nà regarder la mort en face,
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:14.11,Default,,0000,0000,0000,,et à l'affronter plutôt\Nque se taire et se cacher,
Dialogue: 0,0:14:14.57,0:14:18.21,Default,,0000,0000,0000,,on a des hommes ou des femmes,\Nque je connais -- Michaël du Rwanda,
Dialogue: 0,0:14:18.23,0:14:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Carole d’Irak, Philippe du Congo,\Ntous ces gens-là que j'ai connus,
Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Sorj Chalendon, qui est\Nun grand écrivain maintenant
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:29.23,Default,,0000,0000,0000,,et qui a quitté le reportage\Naprès un trauma.
Dialogue: 0,0:14:29.25,0:14:31.45,Default,,0000,0000,0000,,J'ai 4 ou 5 amis qui se sont suicidés,
Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:34.15,Default,,0000,0000,0000,,qui eux n'ont pas survécu\Naprès des traumas.
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien si on arrive à affronter\Nla mort en face,
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:42.38,Default,,0000,0000,0000,,si nous les humains mortels,\Nles mortels, humains,
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:45.54,Default,,0000,0000,0000,,nous savons où nous sommes humains\Net mortels, mortels et humains,
Dialogue: 0,0:14:45.56,0:14:51.18,Default,,0000,0000,0000,,si nous arrivons à l'affronter et\Nà remettre sur elle cette chose
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:54.46,Default,,0000,0000,0000,,qui est la terre la plus inconnue\Ndes terres inconnues,
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:57.03,Default,,0000,0000,0000,,puisque personne ne l'a vue.
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:15:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Si nous arrivons à\Nmettre des choses sur elle,
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:09.35,Default,,0000,0000,0000,,oui, nous pouvons mourir,\Nsurvivre et revivre,
Dialogue: 0,0:15:09.37,0:15:13.71,Default,,0000,0000,0000,,mais plus fort, plus fort qu'avant.\NBeaucoup plus fort.
Dialogue: 0,0:15:13.73,0:15:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:14.82,0:15:16.59,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)