Je voudrais développer ce point.
Je voudrais distinguer question et interrogation –
parce que c'est très important.
Si je marche, comme d’habitude, dans les rues de Boston --
(je n’ai pas de voiture.)
– et une voiture arrive à mon niveau et quelqu’un sort la tête
par la fenêtre et dit “Eh, Monsieur" ou quelque chose
"comment on va à Newbury Street?"
ou "Copley Square " ou je ne sais où,
c'est une question. Ces gens ne savent pas.
Ils veulent savoir. Ils pensent que je sais.
Ils me posent la question, espérant que je connaisse la réponse --
qu'ils ne connaissent pas.
C’est une question légitime. une recherche d’information.
Une interrogation c’est très différent.
On dirait une question – On utilise les mêmes mots.
L’intention est radicalement différente.
Ce serait une interrogation si,
tout en connaissant la réponse,
je vous posais une question pour vérifier que vous vous savez.
Autrement dit, c’est une façon de tester vos connaissances --
de s’assurer que vos connaissances rejoignent les miennes.
Les jeunes enfants comprennent bien ce distinguo entre interrogation et question.
Certains d’entre vous l’auront déjà vécu : vous posez
à votre petit de trois ou quatre ans une question type interrogation
Et il vous répond « je ne sais pas » --
c'est sa manière de ne pas répondre à ce qu’il sait ne pas être une vraie question
ni sérieuse, ni honnête
Ou vous aurez une réponse bébête.
Autre façon de s'en débarrasser.
Une mère m’a dit que quand parfois elle s’oublie
et interroge son enfant comme ça, l’enfant l'interroge en retour.
Les jeunes enfants comprennent que c’est un piège, pas une vraie question.
Ils comprennent en plus que toutes ces -- toutes ces interrogations
ne sont qu’un désaveu
Un vote de non-confiance.
Les enfants n’aiment pas ce genre de questions comme ils n’aiment pas
qu’on leur apprenne des choses qu’ils n‘ont pas demandées
parce qu’ils savent qu'en fait vous dites:
“Je ne crois pas vraiment que tu saches.”
Il s’agit d’un manque de confiance et d’estime.
Donc ils réagissent souvent avec beaucoup de colère et de résistance, --
Ce qui se justifie totalement à mon avis.
J’espère que si on aperçoit ces signes on les prendra au sérieux.