[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.09,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro eroe è giunto fino a Scheria.\NÈ su quell'isola lontana.
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Iniziamo ad imparare adesso, mentre si\Nmuove dai bordi dell'isola
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:21.03,Default,,0000,0000,0000,,dove incontra Nausicaa e le sue amiche,\Nquando va da lì verso il centro
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:25.09,Default,,0000,0000,0000,,di quella città, vede \Nqualcosa di veramente stupefacente.
Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Questo posto è un po' strano.\NNon è esattamente come una cittadella normale
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:36.06,Default,,0000,0000,0000,,di cui sentiremo di più quando Odisseo\Nproseguirà le sue avventure,
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:41.05,Default,,0000,0000,0000,,e che, come abbiamo visto, sono \Nrappresentate nei viaggi di Telemaco,
Dialogue: 0,0:00:41.05,0:00:45.05,Default,,0000,0000,0000,,quando vede il palazzo di Nestore o il palazzo di Menelao.
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:50.07,Default,,0000,0000,0000,,I feaci vivono in una realtà propria,\Nun po' diversa.
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Sono un popolo remoto e non interagiscono\Nmolto bene con gli altri, ci viene detto.
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Sono ai confini del mondo, isolati da\Nqualsiasi contatto umano,
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:03.01,Default,,0000,0000,0000,,ci viene detto in calce alla pagina 174,\Nnel Libro VII.
Dialogue: 0,0:01:03.03,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,C'è tanto cibo lì,\NI campi sono irrigati da sorgenti.
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:11.04,Default,,0000,0000,0000,,C'è una specie di sistema naturale di\Nirrigazione che sta avvenendo.
Dialogue: 0,0:01:11.06,0:01:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Brezze gentili facilitano la maturazione\Nin tutte le stagioni
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:20.04,Default,,0000,0000,0000,,perciò i frutteti stupendi, quasi magici,\Nproducono sempre frutta.
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:25.10,Default,,0000,0000,0000,,È semplicemente come se il cibo uscisse \Nfuori senza necessità di lavoro
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:28.07,Default,,0000,0000,0000,,per produrlo.
Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Dopo, verso la fine del libro VIII, \Nsentiremo delle loro barche magiche:
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:35.09,Default,,0000,0000,0000,,hanno barche che pilotano se stesse,
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,non hanno piloti sulle loro barche,\Nche sanno per volontà propria
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:45.06,Default,,0000,0000,0000,,dove devono andare.\NPoi una cosa sulla quale concentraci,
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:48.01,Default,,0000,0000,0000,,per quanto riguarda le stranezze:\Nla cosa più strana di tutte
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:50.09,Default,,0000,0000,0000,,è l'idea che gli dèi parlavano loro\Nfaccia a faccia.
Dialogue: 0,0:01:50.09,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,A pagina 186, il libro VII dice che\Ni feaci hanno la capacità
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,di parlare faccia a faccia con gli dèi.\NDi solito non si travestono
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:05.01,Default,,0000,0000,0000,,quando vengono a parlare ai feaci.
Dialogue: 0,0:02:05.01,0:02:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Questo è molto bizzarro: quando gli umani\Nvedono gli dèi direttamente,
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:14.07,Default,,0000,0000,0000,,di solito è un cattivo segno.\NC'è una storia di Zeus e Semele che
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:20.06,Default,,0000,0000,0000,,conoscerete tutti, di una ragazza mortale\Nche ha una relazione con Zeus lo convince
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:24.02,Default,,0000,0000,0000,,di mostrarsi a lei in tutta la sua gloria
Dialogue: 0,0:02:24.02,0:02:29.04,Default,,0000,0000,0000,,e lui dice no, non farmi fare questo\Ne quando lo fa, lei viene incinerata
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,perché Zeus è così stupendamente glorioso.\NSimilmente, sentiremo di altri tipi di
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,storie di disastri capitati ad umani\Nche si sono avvicinati troppo agli dèi,
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nel seguito del corso.\NRicordate anche che, a proposito
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:47.10,Default,,0000,0000,0000,,delle nozze di Peleo e Teti, abbiamo\Ndetto che in tempi mitici più antici,
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:50.06,Default,,0000,0000,0000,,persino prima dei miti, \Nin miti allo stadio beta,
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,ci sono storie di interazioni quasi\Nnormali tra gli umani e gli dèi.
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Festeggiavano assieme,\Nmangiavano assieme.
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:03:01.08,Default,,0000,0000,0000,,È quel che ci viene detto a proposito\Ndel matrimonio di Peleo e Teti.
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,In seguito vedremo \Nun episodio molto interessante, narrato
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:09.09,Default,,0000,0000,0000,,nella Teogonia di Esiodo,\Nla storia di Prometeo.
Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,E anche in quell'interazione, \Nle cose vanno piuttosto male.
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Però quanto ai feaci,
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:21.01,Default,,0000,0000,0000,,sembrano avere una relazione faccia a\Nfaccia tranquilla con gli dèi.
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Vivono in questo spazio mitico che è già\N"mitico" nel senso di mito.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,È proto-mitico, è beta-mitico, è un\Naspetto antico delle cose.
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Quindi hanno questo scambio facile.\NPerò mentre i feaci sono lontani
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:40.47,Default,,0000,0000,0000,,dagli altri, sono marinai stupendi
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:45.38,Default,,0000,0000,0000,,e questa capacità, questa bravura \Nnel navigare, frutta loro quel che essa
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:48.87,Default,,0000,0000,0000,,sempre frutta: un commercio \Nstraordinariamente ricco, e ricchezze
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:52.60,Default,,0000,0000,0000,,enormi. Queste ricchezze favolose \Nvengono descritte quando
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Odisseo si avvicina al palazzo di\Nre Alcinoo.
Dialogue: 0,0:03:56.26,0:04:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Lui scopre roba stupefacente: una \Ndescrizione dettagliata e sontuosa
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,come non ne abbiamo ancora visto.\NQuesta scena, dove la ricchezza del
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:14.02,Default,,0000,0000,0000,,palazzo viene descritta, ci consente\Ndi parlare di una delle tecniche
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:20.02,Default,,0000,0000,0000,,narrative omeriche frequenti sulle quali\Nè veramente utile che ci concentriamo
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:23.04,Default,,0000,0000,0000,,per ricavare il più possibile da questa \Ntecnica e mito.
Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Omero usa una tecnica chiamata \N"composizione ad anelli"
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,e nella composizione ad anelli, \Nuna cosa specifica
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:32.06,Default,,0000,0000,0000,,-- qui, etichettata A -- viene articolata \Nnella storia.
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Poi c'è una lunga digressione \N-- rappresentata qui con B --
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:41.37,Default,,0000,0000,0000,,dove parliamo di qualcosa di connesso con\Nquella cosa fisica di solito specifica
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:45.69,Default,,0000,0000,0000,,in cui ci siamo appena imbattuti, poi\Nsapremo che la digressione è finita
Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:49.33,Default,,0000,0000,0000,,quando menzioneremo di nuovo A".\NCosì a volte Omero può dire: "Allora
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:52.93,Default,,0000,0000,0000,,"il generale afferrò quella spada,\N"quella spada che fu trasmessa molte
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:57.76,Default,,0000,0000,0000,,"generazioni fa a suo nonno, e suo nonno... poi fu trasmessa a lui.
Dialogue: 0,0:04:57.76,0:04:59.96,Default,,0000,0000,0000,,"Quella è la spada che lui ha afferrato\N"adesso."
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Quindi di solito avremo un'articolazione\Ndell'oggetto fisico, avremo una lunga
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:08.90,Default,,0000,0000,0000,,digressione, poi un'altra articolazione\Ndell'oggetto fisico per concludere
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:11.98,Default,,0000,0000,0000,,l'anello.\NÈ considerato come un ausilio utilissimo
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:14.58,Default,,0000,0000,0000,,per coloro che rappresentano la poesia \Noralmente, in modo
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,formulaico: se impari qualcosa a memoria,\Npoi provi a metterlo in moto, poi
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:21.65,Default,,0000,0000,0000,,vuoi fare la tua digressione e poi\Nrammentare a te e al tuo publico
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:24.91,Default,,0000,0000,0000,,che hai concluso la digressione, menziona\Nsemplicemente la cosa
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:27.87,Default,,0000,0000,0000,,che avevi menzionato all'inizio:\Nti avverte che è ora di
Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,uscirne.\NOmero adopera questa tecnica con grande
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:35.66,Default,,0000,0000,0000,,efficacia quando descrive le ricchezze \Ndel palazzo di Re Alcinoo.
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Soffermiamoci a guardare un piccolo\Npasso dal Libro VII, nella traduzione
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:44.51,Default,,0000,0000,0000,,di Fagles.\N"Adesso, mentre Odisseo si avvicinava
Dialogue: 0,0:05:44.51,0:05:49.47,Default,,0000,0000,0000,,"all'illustre casa di Alcinoo, un \N"torrente di sentimenti in cuore lo fermò
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:53.07,Default,,0000,0000,0000,,"ancora prima di attraversarne la soglia\N"di bronzo.
Dialogue: 0,0:05:53.07,0:05:57.02,Default,,0000,0000,0000,,"Una radianza forte come la luna\N"o il sole sorgente
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:06:01.08,Default,,0000,0000,0000,,"invase le alte stanza del generoso\N"Re Alcinoo.
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:06.07,Default,,0000,0000,0000,,"Pareti ricoperte di bronzo, incoronate da\N"un fregio smaltato color di lapis lazuli
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:10.06,Default,,0000,0000,0000,,"si estendevano a sinistra e a destra\N"dal portone esterno fino agli angoli
Dialogue: 0,0:06:10.06,0:06:13.07,Default,,0000,0000,0000,,"più remoti del cortile, e porte di oro\N"massiccio chiudevano il palazzo."
Dialogue: 0,0:06:13.09,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Una descrizione molto impressionante\Ndi quel in cui Odisseo sta entrando
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:22.02,Default,,0000,0000,0000,,e in effetti, la descrizione continua e\Nmolti particolari vengono messi in rilievo.
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Impariamo che la soglia sulla quale\Nsi è fermato è anch'essa fatta
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:29.10,Default,,0000,0000,0000,,di bronzo,\Ngli stipiti e l'architrave sono
Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:32.08,Default,,0000,0000,0000,,fatte di argento,\Nle maniglie della porta sono fatte di oro.
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Ai due lati della porta ci sono statue \Ndi cani in oro e argento, fatte dallo
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:40.06,Default,,0000,0000,0000,,stesso Efesto.\NSono immortali e non muoiono mi,
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:42.10,Default,,0000,0000,0000,,sono cani di guardia fatti di oro \Ne di argento.
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono molti troni nel palazzo.\NUno non basta proprio.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.07,Default,,0000,0000,0000,,E ciascuno è ornato e coperto\Nda un bel tessuto qualità
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:55.07,Default,,0000,0000,0000,,straordinariamente raffinata.\NPoi ci sono statue d'oro di ragazzi che
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:59.02,Default,,0000,0000,0000,,portano fiaccole.\NCi sono cinquanta serve indaffarate
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:02.02,Default,,0000,0000,0000,,qua e là,\Ne ci sono stupendi frutteti e
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:06.06,Default,,0000,0000,0000,,vigneti che si stendo su tanti acri\Nche si concimano da sé.
Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi sentiamo questa lunghissima \Ndigressione che narra della ricchezza
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.07,Default,,0000,0000,0000,,straordinaria del palazzo di Alcinoo,\Nvisibile agli occhi di Odisseo.
Dialogue: 0,0:07:15.07,0:07:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Poi in quel punto, alla fine di quella \Ndigressione -- pp. 183 in calce e p.184
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:26.09,Default,,0000,0000,0000,,nella traduzione di Fagles -- a metà del \Nlibro VII: "tali erano i doni, la gloria
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:31.10,Default,,0000,0000,0000,,"dispensati dagli dèi sul regno di Alcinoo.\N"E Odisseo se ne stava a contemplare tutta
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:35.09,Default,,0000,0000,0000,,"quella ricchezza, un uomo che aveva\N"sofferto tanto. Quando fu sazio di
Dialogue: 0,0:07:35.09,0:07:40.59,Default,,0000,0000,0000,,"stupirsi di tutto questo, attraverò\N"la soglia velocemente, entrò
Dialogue: 0,0:07:40.59,0:07:44.61,Default,,0000,0000,0000,,"nel palazzo."\NCosì, nella composizione ad anelli,
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:49.14,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo una A e una B e una A.\NLa A è la nostra soglia e la digressione
Dialogue: 0,0:07:49.14,0:07:54.51,Default,,0000,0000,0000,,in B sono i lunghi racconti dettagliati di\Nricchezza,e di nuovo A, la nostra soglia.
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Guardate come Omero adopera questo,
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:03.59,Default,,0000,0000,0000,,l'utilità della composizione ad anelli,\Ncosì caratteristica della tecnica
Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:07.04,Default,,0000,0000,0000,,di Omero.\NAbbiamo Odisseo che entra nel palazzo e
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:12.05,Default,,0000,0000,0000,,lo vediamo in fondo con i suoi occhi.\NEntra, raggiunge la soglia, poi è
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:17.02,Default,,0000,0000,0000,,semplicemente sopraffatto.\NE in quel meraviglioso paio di secondi\N
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:20.07,Default,,0000,0000,0000,,in cui Odisseo ha quell'impressione\Ntravolgente
Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:25.09,Default,,0000,0000,0000,,della ricchezza del palazzo di Alcinoo,\Nin quel tempo breve, Omero ci narra
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:30.04,Default,,0000,0000,0000,,questa lunghissima descrizione, \Npoi alla fine, ci ricorda che
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:34.09,Default,,0000,0000,0000,,in realtà, ci siamo soltanto soffermati\Ncon Odisseo per un attimo
Dialogue: 0,0:08:34.09,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sulla soglia, ma quel che abbiamo potuto \Nsentire è questa
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:42.88,Default,,0000,0000,0000,,enorme esplosione nella mente di Odisseo,\Nuna percezione profonda di questi potenti
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:48.21,Default,,0000,0000,0000,,elementi emotivi, di questi elementi di\Npercezione di Odisseo.
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Quindi di fatto, il tempo può espandersi\Ned esplodere all'interno di questi anelli.
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Avremo la menzione di una cosa, ci potrà\Nessere un lungo ricordo che torna
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:03.23,Default,,0000,0000,0000,,a noi, a qualcuno, poi una menzione \Ndella cosa alla fine.
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, questo ricordo torna \Nin un attimo, però la sua rappresentazione
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:12.73,Default,,0000,0000,0000,,nella poesia di Omero continua per un\Nprofuso lasso di tempo.
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Così gli anelli consentono ad Omero di\Ndilatare certe scene molto pregnanti per
Dialogue: 0,0:09:19.11,0:09:24.68,Default,,0000,0000,0000,,farci soffermare di solito nella testa di\Nqualcuno mentre qualcosa di grandioso
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:29.12,Default,,0000,0000,0000,,si svolge proprio davanti ai nostri occhi.\NE nella fattispecie, niente sarà proprio
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:32.56,Default,,0000,0000,0000,,così grandioso quanto il palazzo\Ndi Alcinoo:
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:36.82,Default,,0000,0000,0000,,è straordinario.\NCosì Odisseo entra in un mondo
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:39.06,Default,,0000,0000,0000,,di ricchezza proprio tremenda.