1
00:00:13,333 --> 00:00:18,090
دعوني أحدّثكم عن جزيرة تسمانيا.
إنها على بُعد 130 ميل

2
00:00:18,270 --> 00:00:23,700
من شاطئ جنوب شرق أستراليا.
قديماً عندما كانت البِحار منخفضة
كانت تسمانيا جزءاً من أستراليا.

3
00:00:23,880 --> 00:00:27,600
في تلك الفترة، سّجل علماء الآثار وثائق

4
00:00:27,780 --> 00:00:33,890
تُظهر أن التسمانيين قد اصطادوا واستخدموا أدوات عظمية.
منذ حوالي 10 آلاف سنة

5
00:00:34,070 --> 00:00:39,020
باعدت المياه المرتفعة بين تسمانيا وأستراليا
وقد أدى ذلك إلى موت الحضارة الإنسانية المعزولة تماماً

6
00:00:39,200 --> 00:00:44,430
على ثلاث جزر صغيرة على الأقل.
في تسمانيا ظل أربعة آلاف صياد

7
00:00:44,610 --> 00:00:49,590
دون أي اتصال ببقية البشر على الإطلاق.

8
00:00:49,770 --> 00:00:54,500
لقد فقدوا التكنولوجيا التي كانت لديهم من قبل
ولم يعُد هناك صيد
ولم تعُد هناك أدوات عظمية

9
00:00:54,680 --> 00:00:59,230
كما فاتتهم أيضاً الاختراعات الجديدة التي استُخدمت
في أستراليا، مثل الأدوات الحجرية وشباك الصيد والنار.

10
00:00:59,410 --> 00:01:05,239
عندما اكتشف الأوروبيون شعب تسمانيا عام 1642

11
00:01:05,420 --> 00:01:09,220
وجدوا أن هذه العزلة المفرطة قد خلقت أبسط
حضارة مادية في العالم الحديث.

12
00:01:09,400 --> 00:01:15,180
من دون اتصال ببقية البشر
تتقلص حضارات بعض الجزر

13
00:01:15,360 --> 00:01:21,840
ويختفي بعضها تماماً.
بالنسبة لمعظمنا فإنه من حسن الحظ
أن التعاون البشري قد توسع بمرور الوقت.

14
00:01:22,020 --> 00:01:27,570
كما رأينا في الفيدوهات السابقة
أننا نستمتع بمزايا ضخمة

15
00:01:27,750 --> 00:01:31,600
من التخصص والتجارة.
أحد أسباب هذا التعاون المفيد

16
00:01:31,780 --> 00:01:37,380
هو ما يُطلق عليه الاقتصاديون الميزة النسبية.
هناك أمرين مفاجئين عن الميزة النسبية.

17
00:01:37,560 --> 00:01:43,380
أولهما، أنه فقط من خلال إعادة ترتيب من يفعل ماذا
يمكننا تحقيق أمور أكثر في التجارة من هذا التخصص

18
00:01:43,560 --> 00:01:47,940
حتى إذا لم يحقق أي أحد استفادة أكبر من عمله 
وفقاً لهذا الترتيب.

19
00:01:48,120 --> 00:01:52,920
ولكن الأمر الثاني هو المفضل لديّ.
إذا أصبحت أكثر مهارة في تأدية أمر ما

20
00:01:53,100 --> 00:01:57,940
فمن الواضح أن ذلك يفيدك
ولكنه يفيدني أنا أيضاً على الرغم
من أن قدارتي على الإنتاج

21
00:01:58,120 --> 00:02:02,980
لم تتغير على الإطلاق
دعني أريك كيف يتم الأمر.

22
00:02:03,160 --> 00:02:08,810
سوف نرى ذلك بمثال بسيط
هناك شخصين فقط، بوب وآن

23
00:02:08,990 --> 00:02:15,410
ينتجان بضاعتين فقط، الموز والسمك.
هذا هو ما يمكن لبوب أن يفعله إذا قضى كل وقته

24
00:02:15,590 --> 00:02:23,530
في إنتاج بضاعة واحدة فقط.
يمكن لبوب إما أن يجني 10 موزات
أو أن يصطاد 10 سمكات.

25
00:02:23,710 --> 00:02:30,290
أما آن فيمكنها جني 10 موزات أو اصطياد 30 سمكة.
إذاً لنفترض أن كل منهم يقسم وقته بين جني الموز والصيد.

26
00:02:30,470 --> 00:02:34,900
يجني كل من بوب وآن 5 موزات

27
00:02:35,080 --> 00:02:43,450
كما يصطاد بوب 5 سمكات وتصطاد آن 15 سمكة
أي أن إجمالي ما يُنتجانه هو 10 موزات

28
00:02:43,630 --> 00:02:49,020
و15 سمكة. لابد أن محترفي الرياضيات الذين يشاهدوننا
الآن يرون طريقة واضحة لزيادة هذا الإجمالي.

29
00:02:49,200 --> 00:02:54,640
إذا جنى بوب الموز فقط واصطادت آن السمك فقط

30
00:02:54,820 --> 00:03:00,420
فسيصبح المجموع 10 موزات و30 سمكة.
إذاً، فقط من خلال إعادة ترتيب من يفعل ماذا

31
00:03:00,600 --> 00:03:05,130
نحصل على أشياء أكثر.
قد تظن أن هذه الناتج هي ببساطة نتيجة

32
00:03:05,310 --> 00:03:10,310
لتقسيم العمالة الذي تناولناه سابقاً
ولكنك مخطئ.

33
00:03:10,490 --> 00:03:14,480
النقطة الهامة في تقسيم العمالة
هو أن كل عامل من العمال يصبح أكثر انتاجية

34
00:03:14,660 --> 00:03:19,950
عندما يتخصص في شيء ما، ولكن في هذا السيناريو
لم يصبح أي من بوب أو آن أكثر مهارة في إنتاج

35
00:03:20,130 --> 00:03:24,570
الموز أو السمك. ولكن فقط بإعادة ترتيب المهام
التي يؤديها كلٌ منهما

36
00:03:24,750 --> 00:03:28,650
زاد إجمالي الإنتاج. النقطة الرئيسية لفهم كيف يتم ذلك

37
00:03:28,830 --> 00:03:33,660
هو تكلفة الفرصة البديلة.
بوب عليه أن يختار إما جني الموز أو صيد السمك.

38
00:03:33,840 --> 00:03:39,800
عندما يختار بوب جني الموز، فهو بذلك يتخلى عن
إحدى السمكات، أي أن بوب يقايض مع نفسه بين الأمرين.

39
00:03:39,980 --> 00:03:44,540
فهو يمكنه استغلال وقته في جني الموز 
أو مقايضة هذا الوقت بصيد السمك

40
00:03:44,720 --> 00:03:51,090
وتكلفة تلك المقايضة هي سمكة واحدة مقابل كل موزة.
تلك هي تكلفة فرصة بوب البديلة.

41
00:03:51,270 --> 00:03:56,350
ينطبق الأمر نفسه على آن، ولكن تكلفة فرصتها
لجني موزة واحدة هي ثلاث سمكات.

42
00:03:56,530 --> 00:04:00,230
عند حساب ذلك باستخدام الوقت
يعني ذلك أن آن تستغرق وقتاً في جني موزة واحدة

43
00:04:00,410 --> 00:04:04,927
يكفيها لاصطياد ثلاث سمكات.
وبالتالي فهي تقايض موزة واحدة بثلاث سمكات.

44
00:04:06,300 --> 00:04:10,410
إذاً، بوب عليه أن يتخلى عن سمكة واحدة فقط
لجني موزة واحدة، ولكن آن عليها أن تتخلى

45
00:04:10,590 --> 00:04:15,360
عن ثلاث سمكات لجني موزة واحدة.
إن تكلفة فرصة آن البديلة لجني موزة واحدة

46
00:04:15,540 --> 00:04:20,410
هي أكبر من تكلفة فرصة بوب البديلة.
إن بإمكانها أن تُحسّن وضعها
إذا تمكنت من الحصول على موزة
بأقل من ثلاث سمكات

47
00:04:20,589 --> 00:04:24,750
كما يمكن لبوب أن يُحسّن وضعه
إذا تمكن من الحصول على سمكة
بأقل من موزة واحدة.

48
00:04:24,930 --> 00:04:32,680
لنفترض أن آن قد قايضت بوب بسمكتين مقابل موزة واحدة.
سوف يكسب كلاهما

49
00:04:32,860 --> 00:04:38,990
وإذا أرادت آن الحصول على موزة
يمكنها أن تجنيها بنفسها وتتخلى عن ثلاث سمكات

50
00:04:39,170 --> 00:04:44,490
أو أن تصطاد سمكتين فقط وتقايضهما مع بوب.
إنها تفضل الخيار الأقل تكلفة لذلك تُقايض.

51
00:04:44,670 --> 00:04:49,850
يفضل بوب الخيار الأقل تكلفة أيضاً.
فبدلاً من التخلي عن موزة كاملة

52
00:04:50,030 --> 00:04:54,830
لصيد سمكة، يمكنه مقايضة تلك الموزة بسمكتين
أي أنه سيتخلى

53
00:04:55,010 --> 00:04:59,860
عن نصف موزة للحصول على سمكة.
يمكنك أن ترى أنه حتى إذا كانت آن أفضل في كل شيء

54
00:05:00,040 --> 00:05:05,130
لن يتغير أي شيء في هذه القصة.
مازال بإمكانها الاستفادة من المقايضة

55
00:05:05,310 --> 00:05:09,530
لأن عدد السمكات التي ستتخلى عنها آن
لتجني الموزة بنفسها هي أكبر من عدد

56
00:05:09,710 --> 00:05:15,000
السمك الذي عليها اصطياده وإعطاه لبوب
لتحصل على موزة منه.

57
00:05:15,180 --> 00:05:18,560
والآن، لننظر نظرة عكس تلك النظرة الدبيهية:
ماذا سيحدث إذا أصبحت آن أكثر

58
00:05:18,740 --> 00:05:24,130
مهارة في الصيد. لنفترض أنها أصبحت قادرة على
اصطياد 40 سمكة.

59
00:05:24,310 --> 00:05:28,380
من الواضح أن هذا جيد لآن
ولكنه يعني أيضاً أن تكلفة الموزة قد ارتفعت
إذا جنيتها آن بنفسها.

60
00:05:28,560 --> 00:05:33,180
فلقد أصبح عليها الآن أن تضحي بأربع سمكات
مقابل كل موزة تجنيها.

61
00:05:33,360 --> 00:05:38,900
عندما أصبحت آن صياداً أكثر مهارة
صارت أقل مهارة في جني الموز
مقارنة بالصيد.

62
00:05:39,080 --> 00:05:44,120
هذا يساعد بوب. والسبب في ذلك
أن آن تنوي الآن مقايضة مزيد من السمك

63
00:05:44,300 --> 00:05:48,890
مقابل كل موزة تحصل عليها من بوب.
لذا على الرغم من أن قدرة بوب على الإنتاج

64
00:05:49,070 --> 00:05:54,900
لم تتغير، إلا أنه صار يحصل على مزيد من السمك
مقابل ما يقايضه من موز.
إن الميزة النسبية هي شيء جميل

65
00:05:55,080 --> 00:05:59,860
أياً كانت مواهبي، يظل بإمكاني مساعدتك

66
00:06:00,040 --> 00:06:03,540
حتى إذا كنت أفضل مني في كل شيء.
كلما اختلفنا عن بعضنا البعض

67
00:06:03,720 --> 00:06:09,810
استفدنا أكثر من المقايضة مع بعضنا البعض.
هيا بنا نعود مرة أخرى إلى الواقع الفعلي.

68
00:06:09,990 --> 00:06:13,280
ما تعنيه الميزة النسبية لمعظم الناس عملياً

69
00:06:13,460 --> 00:06:17,540
هو أن يقضي كلٌ منا معظم وقت عمله
في وظيفة تستغل مهاراته النسبية.

70
00:06:17,720 --> 00:06:21,670
كيف تعرف ما تجيده نسبياً؟
ما تتقاضاه مقابل وظيفتك

71
00:06:21,850 --> 00:06:27,080
هو ما يُجيبك على هذا السؤال.
إن الميزة النسبية هي القوة الرئيسية

72
00:06:27,260 --> 00:06:31,940
التي تدفعنا لاستخدام مهاراتنا في تلك الوظائف التي نجيدها.
لهذا السبب يميل أولئك الذي يجيدون الرياضيات

73
00:06:32,120 --> 00:06:35,140
إلى أن يصبحوا مهندسين
ويميل الذين يتمتعون بحس فني إلى العمل في الفنون.

74
00:06:35,320 --> 00:06:39,940
إن التخصص والتجارة يلعبان دوراً رئيسياً
في الانتقال من الفقر إلى الرخاء.

75
00:06:40,120 --> 00:06:45,400
إننا سنحيا في فقر مدقع من دونهما
ولكنها لا يُفسران بمفردهما

76
00:06:45,580 --> 00:06:50,370
الرخاء الكامل. هناك أمر آخر هام في عصرنا الحديث
وهو الابتكار.

77
00:06:50,550 --> 00:06:56,590
إن مجتمعنا مفعم بالابتكار.
ومن المستحيل تحقيق هذا الابتكار

78
00:06:56,770 --> 00:07:00,240
من دون التخصص والتجارة
ومع ذلك لا يضمن التخصص والتجارة

79
00:07:00,420 --> 00:07:04,511
تحقيق الابتكار.
سوف نتناول هذا الموضوع في فيديو آخر.

80
00:07:05,420 --> 00:07:14,000
Translated by Shaimaa Rakha with One Hour Translation