[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Всесвіт заповнений планетами.
Dialogue: 0,0:00:04.12,0:00:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, щоб ми\Nв наступному десятилітті,
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:08.39,Default,,0000,0000,0000,,створили космічний телескоп,\Nздатний отримати зображення
Dialogue: 0,0:00:08.39,0:00:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Землі біля іншої зірки
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,і з'ясувати, чи може вона\Nпідтримати життя.
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Мої колеги з Прінстонської\NЛабораторії реактивного руху НАСА
Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:18.25,Default,,0000,0000,0000,,і я працюємо над технологією,
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:21.79,Default,,0000,0000,0000,,яка зможе зробити це в найближчі роки.
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Астрономи вірять, що в кожної зірки в галактиці
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:25.72,Default,,0000,0000,0000,,є планета,
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:27.99,Default,,0000,0000,0000,,і вони вважають, що до 20% з них мають
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:29.07,Default,,0000,0000,0000,,планети, подібні до Землі,
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:30.76,Default,,0000,0000,0000,,на яких може існувати життя,
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:32.52,Default,,0000,0000,0000,,але ми не бачили жодної з них.
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Ми тільки побічно виявили їх.
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Це відома фотографія НАСА\N«Світло-блакитна точка».
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Її зробив космічний зонд Voyager у 1990 році,
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:44.05,Default,,0000,0000,0000,,коли його розвернули\Nпри виході з Сонячної системи,
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,щоб сфотографувати Землю з відстані 6 млрд. км.
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу зробити це для планети, подібної до Землі,\N
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,поруч з іншою зіркою.
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Чому ми цього ще не зробили?\NЧому це важко?
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Щоб зрозуміти, треба уявити,
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,що ми беремо\Nкосмічний телескоп Хаббл,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,повертаємо його і переміщаємо на орбіту Марса.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Ми побачимо щось таке,
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,злегка розмите фото Землі,
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.83,Default,,0000,0000,0000,,тому що в нас досить маленький телескоп
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:08.37,Default,,0000,0000,0000,,поза орбітою Марса.
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Тепер віддалимося в 10 разів.
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Ми на орбіті Урана.
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Вона стала менша, не така детальна і чітка.
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Ми ще можемо бачити маленький місяць,
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,але віддалимося знову в десять разів.
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Ось ми на краю Сонячної системи,
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:21.73,Default,,0000,0000,0000,,на поясі Койпера.
Dialogue: 0,0:01:21.73,0:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Тепер вона зовсім нечітка.\N
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Це та світло-блакитна точка\NКарла Сагана.
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Але давайте знову віддалимося.
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Тепер ми на Хмарі Оорта, поза Сонячною системою,
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,і ми починаємо бачити Сонце, що з'являється в полі зору
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:35.88,Default,,0000,0000,0000,,і наближається до планети.
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Знову віддалимося в десять разів.
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Ось ми в системі Альфа Центавра, на найближчій зірці,
Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:43.53,Default,,0000,0000,0000,,і планета пропала. Все, що ми бачимо -
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,велике променисте зображення зірки,
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:47.91,Default,,0000,0000,0000,,яке в 10 млн. разів яскравіше, ніж планета,
Dialogue: 0,0:01:47.91,0:01:49.62,Default,,0000,0000,0000,,яка повинна бути в червоному колі.
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Ось це ми хочемо бачити.\NОсь тому це важко.
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Світло від зірки заломлюється.
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Воно розсіюється всередині телескопа,
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:57.39,Default,,0000,0000,0000,,створюючи дуже яскраве зображення,
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,яке затьмарює планету.
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Щоб побачити планету,
Dialogue: 0,0:02:00.41,0:02:02.67,Default,,0000,0000,0000,,ми мусимо щось вдіяти з цим світлом.
Dialogue: 0,0:02:02.67,0:02:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Позбутися його.
Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Багато моїх колег працюють
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:07.36,Default,,0000,0000,0000,,над дивовижними\Nтехнологіями для цього,
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:09.18,Default,,0000,0000,0000,,але я розповім вам сьогодні про одну,
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:10.67,Default,,0000,0000,0000,,яку я вважаю найкращою,
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:12.87,Default,,0000,0000,0000,,і ймовірно, вона «дасть нам Землю»
Dialogue: 0,0:02:12.87,0:02:14.41,Default,,0000,0000,0000,,в наступному десятилітті.
Dialogue: 0,0:02:14.41,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Першим її запропонував Ліман Шпітцер,
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:19.64,Default,,0000,0000,0000,,батько космічного телескопа, в 1962.
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Його надихнуло затемнення.
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Ви всі бачили його. Затемнення Сонця.
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Місяць став перед Сонцем
Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:27.74,Default,,0000,0000,0000,,і заблокував більшість світла,
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:30.12,Default,,0000,0000,0000,,тому бачимо тьмяну корону навколо.
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Те ж саме, якщо я наведу палець
Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,і заблокую той прожектор,\Nякий світить мені в око,
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:36.28,Default,,0000,0000,0000,,я можу побачити глядачів в останньому ряду.
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Що ж відбувається?
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Місяць кидає тінь вниз на Землю.
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Ми використовуємо\Nтелескоп або камеру в тіні,
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,озираємося на Сонце,
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:48.32,Default,,0000,0000,0000,,більшості світла ми позбулися,
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,натомість бачимо тьмяну,\Nтонку структуру
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:51.69,Default,,0000,0000,0000,,в сонячній короні.
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Шпітцер запропонував\Nзробити так у космосі.
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Створити велику ширму,\Nвідправити її в космос,
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,розмістити перед зіркою,
Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:00.96,Default,,0000,0000,0000,,заблокувати більшість світла,
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,розмістити телескоп у створеному затінку -
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,і бах, можна бачити планети.
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Це виглядало б приблизно так.
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Отже, це та велика ширма,
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:10.88,Default,,0000,0000,0000,,і тут немає планет,
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:13.39,Default,,0000,0000,0000,,оскільки, насправді,\Nце працює не так добре,
Dialogue: 0,0:03:13.39,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,тому що світлові хвилі
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,заломлюються навколо ширми
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:19.77,Default,,0000,0000,0000,,так само, як і в телескопі.
Dialogue: 0,0:03:19.77,0:03:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Це схоже на воду, що обтікає камінь у потічку,
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:24.70,Default,,0000,0000,0000,,і це світло руйнує тінь.
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Це жахлива тінь.\NІ ми не можемо побачити планети.
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Але Шпітцер знав відповідь.
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ми можемо затупляти кути,\Nпом'якшувати їх -\N
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:33.41,Default,,0000,0000,0000,,можемо контролювати\Nзаломлення,
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:35.13,Default,,0000,0000,0000,,то зможемо і побачити планету.
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:36.58,Default,,0000,0000,0000,,За останні 10 років
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:38.97,Default,,0000,0000,0000,,ми знайшли оптимальні рішення.
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Це виглядає приблизно так.
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Ми називаємо цю квіткову форму\Nзоряним абажуром.
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ми зробимо кути цих пелюсток\Nідеально правильними
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,і проконтролюємо їхню форму -
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:50.79,Default,,0000,0000,0000,,то зможемо регулювати заломлення
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,і отримаємо ідеальну тінь.
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Вона в 10 мільярдів разів тьмяніша,\Nніж була до цього,
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,і ми можемо без пробле побачити,\Nяк світяться планети.
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Зоряний абажур, звичайно, має бути більший\Nза мій великий палець.
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Він завбільшки майже
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,як половина футбольного поля
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:06.81,Default,,0000,0000,0000,,і мусить бути розташований\Nза 50 000 км від телескопа,
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:08.87,Default,,0000,0000,0000,,який повинен перебувати\Nв цьому затінку.
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:10.83,Default,,0000,0000,0000,,І тоді ми зможемо побачити ці планети.
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Здається складно,
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:15.25,Default,,0000,0000,0000,,але прекрасні інженери,\Nмої колеги з ЛРР,
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:18.12,Default,,0000,0000,0000,,придумали приголомшливий дизайн\Nдля того, щоб зробити це,
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:19.20,Default,,0000,0000,0000,,і він виглядає так.
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Пелюстки закручені навколо центру.
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Потім відбувається відділення від телескопа.\N
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Пелюстки розкручуються,\Nвони відкриваються,\N
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:26.100,Default,,0000,0000,0000,,телескоп повертається.
Dialogue: 0,0:04:26.100,0:04:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Потім ви бачите розворот
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:32.36,Default,,0000,0000,0000,,і переліт на відстань 50 000 км від телескопа.
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Він пролітає перед зіркою\Nось таким чином
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:38.11,Default,,0000,0000,0000,,і створює чудову тінь.
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Бах, ми бачимо планети, які\Nобертаються навколо "квітки".
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,[Оплески]
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:04:45.100,0:04:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Це не наукова фантастика.
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Ми працювали над цим\Nостанні 5-6 років.
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Торік улітку\Nми провели класний тест
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:55.56,Default,,0000,0000,0000,,в Каліфорнії\Nв компанії Northrop Grumman.
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Це чотири пелюстки.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:04:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Нижче - зменшена копія абажура.
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Вона вдвічі менша за ту,\Nяку ви тільки що бачили.
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Ось пелюстки розкриваються.
Dialogue: 0,0:05:02.81,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Ці чотири пелюстки були\Nзроблені чотирма магістрантами,
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:07.29,Default,,0000,0000,0000,,що перебували на літній практиці в ЛРР.
Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Ось вони розкриваються.
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Ці пелюстки мусять обертатися на місці.
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Основа пелюсток
Dialogue: 0,0:05:11.69,0:05:14.06,Default,,0000,0000,0000,,має повертатися щоразу\Nна те саме місце
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,з точністю до десятої частини міліметра.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Ми проводили цей тест 16 разів,
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.28,Default,,0000,0000,0000,,і 16 разів вони ставали на місце
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:21.72,Default,,0000,0000,0000,,з точністю до десятої частини міліметра.
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Все має бути зроблено дуже точно,
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:26.16,Default,,0000,0000,0000,,але якщо ми зможемо створити цю технологію,
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:27.65,Default,,0000,0000,0000,,розмістити абажур в космосі,
Dialogue: 0,0:05:27.65,0:05:29.45,Default,,0000,0000,0000,,то ви побачите щось таке.
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Це фото однієї з найближчих зірок,
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,зроблене космічним телескопом Хаббл.
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ми візьмемо\Nсхожий космічний телескоп,
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:37.96,Default,,0000,0000,0000,,трохи більший за розміром,
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:39.38,Default,,0000,0000,0000,,розмістимо його там,
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:40.76,Default,,0000,0000,0000,,розкриємо ширму перед ним,
Dialogue: 0,0:05:40.76,0:05:42.95,Default,,0000,0000,0000,,то побачимо щось таке -
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:45.89,Default,,0000,0000,0000,,це сімейний портрет\Nсонячної системи - але не нашої.
Dialogue: 0,0:05:45.89,0:05:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Ми сподіваємося, це буде\Nякась інша сонячна система,
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:50.04,Default,,0000,0000,0000,,видима завдяки затемненню
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:51.11,Default,,0000,0000,0000,,через зоряний абажур.
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Ви бачите Юпітер, Сатурн,
Dialogue: 0,0:05:53.14,0:05:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Уран, Нептун і прямо там в центрі,
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:57.10,Default,,0000,0000,0000,,поруч із залишковим світлом
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:59.01,Default,,0000,0000,0000,,знаходиться та світло-блакитна точка.\NЦе Земля.
Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Ми хочемо побачити її,\Nі чи є там вода,\N
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:02.79,Default,,0000,0000,0000,,кисень, озон,
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:05.31,Default,,0000,0000,0000,,те, що може підказати нам\Nможливість життя.
Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:07.72,Default,,0000,0000,0000,,На мою думку,\Nце найкрутіша наука.
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Я почав нею займатися,
Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:11.34,Default,,0000,0000,0000,,тому що я вважаю,\Nщо вона змінить світ.
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми це побачимо, зміниться все.
Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,[Оплески]