1
00:00:00,715 --> 00:00:03,868
Vesmír je plný planét.

2
00:00:03,868 --> 00:00:07,674
Počas najbližšieho desaťročia 
chceme vytvoriť teleskop,

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,608
ktorým uvidíme planéty 
obiehajúce okolo iných hviezd

4
00:00:10,608 --> 00:00:13,172
a zistíme, či je na nich možný život.

5
00:00:13,172 --> 00:00:16,552
S kolegami z NASA Laboratória 
prúdového pohonu (JPL) v Princetone

6
00:00:16,552 --> 00:00:18,253
pracujeme na technológii,

7
00:00:18,253 --> 00:00:21,681
ktorá nám to v najbližších rokoch umožní.

8
00:00:21,681 --> 00:00:23,036
Astronómovia si myslia,

9
00:00:23,036 --> 00:00:25,716
že každá hviezda v galaxii má planéty.

10
00:00:25,716 --> 00:00:29,042
Asi pätina z nich by mohla mať 
planéty podobné Zemi,

11
00:00:29,042 --> 00:00:30,800
na ktorých by mohol byť život,

12
00:00:30,800 --> 00:00:32,612
ale zatiaľ sme žiadnu nevideli.

13
00:00:32,612 --> 00:00:35,380
Objavili sme ich iba nepriamo.

14
00:00:35,380 --> 00:00:38,363
Toto je známy NASA obrázok 
bledomodrej bodky.

15
00:00:38,363 --> 00:00:41,290
Urobila ho sonda Voyager v roku 1990.

16
00:00:41,290 --> 00:00:44,048
Keď opúšťala Slnečnú sústavu, otočili ju,

17
00:00:44,048 --> 00:00:48,000
aby odfotila Zem zo vzdialenosti 
6 miliárd kilometrov.

18
00:00:48,000 --> 00:00:52,052
Chcem urobiť takúto fotku planéty ako Zem 
obiehajúcej okolo inej hviezdy.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,572
Prečo ju ešte nemáme? V čom je problém?

20
00:00:54,574 --> 00:01:01,150
Predstavte si, že otočíme Hubblov teleskop
a presunieme ho na obežnú dráhu Marsu.

21
00:01:01,150 --> 00:01:04,440
Získali by sme trochu 
rozmazanú fotografiu Zeme

22
00:01:04,440 --> 00:01:08,328
urobenú pomerne malým teleskopom 
z obežnej dráhy Marsu.

23
00:01:08,328 --> 00:01:10,454
Desaťnásobne zväčšíme vzdialenosť.

24
00:01:10,454 --> 00:01:12,310
Sme na obežnej dráhe Uránu.

25
00:01:12,310 --> 00:01:14,936
Vidíme menšiu Zem v horšom rozlíšení.

26
00:01:14,936 --> 00:01:16,481
Ešte stále vidíme mesiac.

27
00:01:16,481 --> 00:01:18,704
Zase sa desaťnásobne vzdiaľme.

28
00:01:18,704 --> 00:01:21,723
Sme v Kuiperovom páse 
na okraji Slnečnej sústavy.

29
00:01:21,723 --> 00:01:23,349
Úplne sme prišli o rozlíšenie.

30
00:01:23,349 --> 00:01:26,073
Toto je tá bledomodrá bodka Carla Sagana.

31
00:01:26,073 --> 00:01:28,273
Opäť sa desaťnásobne vzdialime.

32
00:01:28,273 --> 00:01:31,447
Sme v Oortovom oblaku, 
už mimo Slnečnej sústavy,

33
00:01:31,447 --> 00:01:35,813
a do zorného poľa sa nám začína 
okrem planéty dostávať aj Slnko.

34
00:01:35,813 --> 00:01:38,010
Opäť sa desaťnásobne vzdialime.

35
00:01:38,010 --> 00:01:40,923
Sme pri najbližšom susedovi, 
trojhviezde Alfa Centauri,

36
00:01:40,923 --> 00:01:42,252
a planétu už nevidíme.

37
00:01:42,252 --> 00:01:47,227
Vidíme len veľkú žiarivú hviezdu 
desať miliárdnásobne jasnejšiu

38
00:01:47,227 --> 00:01:49,623
ako je planéta v červenom krúžku.

39
00:01:49,623 --> 00:01:51,933
Toto chceme vidieť. Tu je ten problém.

40
00:01:51,933 --> 00:01:54,243
Dochádza k difrakcii svetla z hviezdy.

41
00:01:54,243 --> 00:01:59,034
Vidíme len svetlo veľmi jasnej hviezdy 
prekrývajúce menej jasnú planétu.

42
00:01:59,034 --> 00:02:03,851
Na to, aby sme mohli vidieť planétu, 
sa najprv musíme zbaviť toho svetla.

43
00:02:03,851 --> 00:02:07,357
Veľa ľudí pracuje na úžasných 
technológiách s týmto cieľom.

44
00:02:07,357 --> 00:02:10,767
Chcel by som vám povedať 
niečo o tej najúžasnejšej,

45
00:02:10,767 --> 00:02:14,314
vďaka ktorej možno získame
v ďalšom desaťročí našu fotku.

46
00:02:14,314 --> 00:02:17,322
Ako prvý ju navrhol 
v roku 1962 Lyman Spitzer,

47
00:02:17,322 --> 00:02:19,592
ktorý navrhol aj vesmírny teleskop.

48
00:02:19,592 --> 00:02:21,758
Inšpiroval sa zatmením Slnka.

49
00:02:21,758 --> 00:02:23,941
Zatmenie ste už určite všetci videli.

50
00:02:23,941 --> 00:02:25,901
Mesiac sa dostane pred Slnko.

51
00:02:25,901 --> 00:02:30,011
Zatieni ho a vidíme len tlmenú korónu 
presvitajúcu okolo Mesiaca.

52
00:02:30,011 --> 00:02:34,340
Takto by som mohol palcom zatieniť 
sveto reflektora svietiace mi do očí

53
00:02:34,340 --> 00:02:36,397
a videl by som aj ľudí v zadnom rade.

54
00:02:36,397 --> 00:02:37,419
O čo tu ide?

55
00:02:37,419 --> 00:02:41,744
V podstate o to, 
že Mesiac vrhá tieň na Zem.

56
00:02:41,744 --> 00:02:45,174
Keď do zatienenej oblasti dáme
teleskop alebo fotoaparát

57
00:02:45,174 --> 00:02:46,655
a pozrieme sa na Slnko,

58
00:02:46,655 --> 00:02:48,325
zbavili sme sa väčšiny svetla

59
00:02:48,325 --> 00:02:51,680
a môžeme vidieť peknú tlmenú 
štruktúru slnečnej koróny.

60
00:02:51,680 --> 00:02:55,807
Spitzer navrhol, 
aby sme vytvorili veľkú clonu,

61
00:02:55,807 --> 00:02:57,314

dostali ju do vesmíru,

62
00:02:57,314 --> 00:03:00,961
zatienili ňou hviezdu 
a zbavili sa tak väčšiny jej svetla.

63
00:03:00,965 --> 00:03:04,071
Do vytvoreného tieňa by sme
umiestnili vesmírny teleskop

64
00:03:04,071 --> 00:03:05,758
a hľa, vidíme planéty.

65
00:03:05,758 --> 00:03:08,261
Vyzeralo by to asi takto.

66
00:03:08,261 --> 00:03:10,930
Napriek veľkej clone 
však nevidíme planéty.

67
00:03:10,930 --> 00:03:13,509
Tento koncept nanešťastie veľmi nefunguje,

68
00:03:13,509 --> 00:03:19,699
pretože ako pri teleskope bez clony 
aj tu dochádza k difrakcii svetla hviezdy.

69
00:03:19,699 --> 00:03:22,910
Svetlo "obteká" okolo clony 
ako voda v rieke okolo kameňa

70
00:03:22,910 --> 00:03:24,700
a tým zničí náš tieň.

71
00:03:24,700 --> 00:03:27,243
Tieň je otrasný. A stále nevidíme planéty.

72
00:03:27,243 --> 00:03:29,140
Spitzer mal riešenie aj na toto.

73
00:03:29,140 --> 00:03:31,595
Zmeňme formu hrany tak,

74
00:03:31,595 --> 00:03:33,531
aby sme zabránili difrakcii

75
00:03:33,531 --> 00:03:35,126
a uvidíme planéty.

76
00:03:35,126 --> 00:03:39,185
Za posledných 10 rokov sa nám 
podarilo nájsť optimálne riešenie.

77
00:03:39,185 --> 00:03:42,371
Vyzerá asi takto.

78
00:03:42,371 --> 00:03:44,846
Je to hviezdne tienidlo v tvare kvetu.

79
00:03:44,846 --> 00:03:47,806
Ak budú hrany lupeňov vyrobené správne

80
00:03:47,806 --> 00:03:49,120
a budú mať správny tvar,

81
00:03:49,120 --> 00:03:50,718
dokážeme zabrániť difrakcii

82
00:03:50,718 --> 00:03:52,234
a získame skvelý tieň.

83
00:03:52,234 --> 00:03:54,768
Svetlo 10 miliárnásobne tlmenejšie

84
00:03:54,768 --> 00:03:58,214
a teraz už vidíme aj planéty.

85
00:03:58,214 --> 00:04:00,182
Tienidlo bude väčšie ako palec.

86
00:04:00,182 --> 00:04:03,490
Bude asi také veľké 
ako polovica futbalového štadióna

87
00:04:03,490 --> 00:04:06,796
a bude musieť odletieť 
50 000 kilometrov od teleskopu,

88
00:04:06,796 --> 00:04:08,866
ktorý ostane v jeho tieni.

89
00:04:08,866 --> 00:04:10,720
Potom uvidíme planéty.

90
00:04:10,720 --> 00:04:12,888
Táto myšlienka vzbudzuje rešpekt,

91
00:04:12,888 --> 00:04:17,816
ale geniálni inžinieri z JPL 
prišli so skvelým dizajnom,

92
00:04:17,816 --> 00:04:19,200
ktorý vyzerá takto.

93
00:04:19,200 --> 00:04:21,018
Lupene sú ovinuté okolo nosníka.

94
00:04:21,018 --> 00:04:22,867
Tienidlo sa oddelí od teleskopu.

95
00:04:22,867 --> 00:04:25,178
Lupene sa rozvinú, otvoria sa

96
00:04:25,178 --> 00:04:26,858
a teleskop sa otočí.

97
00:04:26,858 --> 00:04:28,492
Potom sa otočí tienidlo,

98
00:04:28,492 --> 00:04:32,137
ktoré odletí 50 000 kilometrov 
od teleskopu.

99
00:04:32,137 --> 00:04:36,267
Priletí pred hviezdu, 
presne tak ako to vidíte v simulácii,

100
00:04:36,267 --> 00:04:38,210
a vytvorí nádherný tieň.

101
00:04:38,210 --> 00:04:41,914
A hľa, už vidíme planéty, 
ktoré okolo hviezdy obiehajú.

102
00:04:41,914 --> 00:04:43,568
(potlesk)

103
00:04:43,568 --> 00:04:44,568
Ďakujem.

104
00:04:44,568 --> 00:04:46,247
(potlesk)

105
00:04:46,247 --> 00:04:47,950
Toto nie je žiadna sci-fi.

106
00:04:47,950 --> 00:04:50,663
Na tomto projekte pracujeme 
už 5 alebo 6 rokov.

107
00:04:50,663 --> 00:04:53,116
Minulé leto sme uskutočnili 
test v Kalifornii

108
00:04:53,116 --> 00:04:55,625
v spolupráci so spoločnosťou 
Northrop Grumman.

109
00:04:55,625 --> 00:04:58,848
Tu vidíte 4 lupene 
tienidla v zmenšenej mierke.

110
00:04:58,848 --> 00:05:01,347
Je asi o polovicu menšie 
ako to v simulácii.

111
00:05:01,347 --> 00:05:02,807
Vidíte rozvinutie lupeňov.

112
00:05:02,807 --> 00:05:07,169
Tieto 4 lupene vytvorili 
4 študenti - stážisti v JPL.

113
00:05:07,169 --> 00:05:08,635
Lupene sa rozmiestňujú.

114
00:05:08,635 --> 00:05:10,517
Musia zapadnúť na svoje miesto.

115
00:05:10,517 --> 00:05:15,687
Vždy musia zapadnúť na to isté miesto 
s presnosťou na desatinu milimetra.

116
00:05:15,687 --> 00:05:17,543
Otestovali sme ich 16-krát

117
00:05:17,543 --> 00:05:21,602
a 16-krát zapadli na to isté miesto
s presnosťou na desatinu milimetra.

118
00:05:21,602 --> 00:05:23,595
Presnosť je nesmierne dôležitá,

119
00:05:23,595 --> 00:05:26,203
ale ak túto technológiu skutočne vytvoríme

120
00:05:26,203 --> 00:05:27,807
a dostaneme ju do vesmíru,

121
00:05:27,807 --> 00:05:29,538
uvidíme niečo takéto.

122
00:05:29,538 --> 00:05:31,950
Toto je fotka nášho najbližšieho suseda,

123
00:05:31,950 --> 00:05:34,314
ktorú urobil Hubbleov teleskop.

124
00:05:34,314 --> 00:05:39,188
Ak by sme do vesmíru vyslali 
o trochu väčší vesmírny teleskop

125
00:05:39,188 --> 00:05:40,854
a umiestnili predeň clonu,

126
00:05:40,854 --> 00:05:45,094
uvideli by sme niečo také, ako je 
táto „rodinná fotka“ Slnečnej sústavy.

127
00:05:45,094 --> 00:05:48,622
Bola by to však fotografia 
inej slnečnej sústavy

128
00:05:48,622 --> 00:05:51,114
urobená pomocou hviezdneho tienidla.

129
00:05:51,114 --> 00:05:54,399
Na tejto fotografii vidíte 
Jupiter, Saturn, Urán, Neptún

130
00:05:54,399 --> 00:05:58,192
a tam v strede je tá bledomodrá bodka.

131
00:05:58,192 --> 00:05:59,117
To je Zem.

132
00:05:59,117 --> 00:06:00,291
Toto chceme vidieť.

133
00:06:00,291 --> 00:06:02,906
Sú na planéte voda, kyslík a ozón?

134
00:06:02,906 --> 00:06:05,309
Tieto veci by naznačovali 
prítomnosť života.

135
00:06:05,309 --> 00:06:07,718
Toto je to najúžasnejšie, 
čo veda priniesla.

136
00:06:07,718 --> 00:06:09,531
Pre toto robím svoju robotu.

137
00:06:09,531 --> 00:06:11,291
Myslím si, že toto zmení svet.

138
00:06:11,291 --> 00:06:13,649
Keď uvidíme tieto veci, 
všetko sa zmení.

139
00:06:13,649 --> 00:06:15,125
Ďakujem.

140
00:06:15,125 --> 00:06:18,960
(potlesk)