WEBVTT

00:00:00.515 --> 00:00:04.118
O universo está repleto de planetas.

00:00:04.118 --> 00:00:05.994
Gostaria que, na próxima década,

00:00:05.994 --> 00:00:08.387
construíssemos um telescópio espacial 
que conseguisse a imagem

00:00:08.387 --> 00:00:10.488
de uma Terra na órbita de outra estrela

00:00:10.488 --> 00:00:13.232
e descobrisse se pode ter vida.

00:00:13.232 --> 00:00:15.392
Eu e os meus colegas no Laboratório 
de Propulsão a Jacto da NASA,

00:00:15.392 --> 00:00:18.253
em Princeton, estamos 
a trabalhar na tecnologia

00:00:18.253 --> 00:00:21.791
que fará isso mesmo nos próximos anos.

00:00:21.791 --> 00:00:23.776
Os astrónomos acreditam que cada estrela

00:00:23.776 --> 00:00:25.716
da galáxia tem um planeta,

00:00:25.716 --> 00:00:27.992
e especulam que até um quinto deles

00:00:27.992 --> 00:00:29.068
tem um planeta do tipo da Terra

00:00:29.068 --> 00:00:30.760
que poderá ter vida,

00:00:30.760 --> 00:00:32.522
mas ainda não vimos nenhum deles.

00:00:32.522 --> 00:00:35.260
Apenas os detectámos indirectamente.

NOTE Paragraph

00:00:35.260 --> 00:00:38.493
Esta é a famosa imagem da NASA 
do ponto azul pálido.

00:00:38.493 --> 00:00:41.290
Foi tirada pela nave Voyager em 1990,

00:00:41.290 --> 00:00:44.048
quando a fizeram rodar 
ao sair do sistema solar

00:00:44.048 --> 00:00:45.760
para tirar uma foto da Terra

00:00:45.760 --> 00:00:48.082
à distância de seis mil milhões 
de quilómetros.

00:00:48.082 --> 00:00:49.650
Gostaria de ter uma

00:00:49.650 --> 00:00:52.232
de um planeta do tipo da Terra 
na órbita de outra estrela.

NOTE Paragraph

00:00:52.232 --> 00:00:54.632
Porque ainda não o conseguimos?
Porque é tão difícil?

00:00:54.632 --> 00:00:56.054
Bem, imaginemos que pegamos

00:00:56.054 --> 00:00:58.000
no Telescópio Espacial Hubble

00:00:58.000 --> 00:00:59.698
e o rodamos e o deslocamos

00:00:59.698 --> 00:01:01.232
para a órbita de Marte.

00:01:01.232 --> 00:01:02.440
Veríamos algo assim,

00:01:02.440 --> 00:01:04.508
Uma imagem algo difusa da Terra,

00:01:04.508 --> 00:01:06.829
porque é um telescópio um pouco pequeno

00:01:06.829 --> 00:01:08.368
na órbita de Marte.

00:01:08.368 --> 00:01:10.384
Afastemo-nos dez vezes mais.

00:01:10.384 --> 00:01:12.320
Aqui estamos na órbita de Urano.

00:01:12.320 --> 00:01:14.806
Ficou mais pequena, com menos detalhe,
menor resolução.

00:01:14.806 --> 00:01:16.591
Ainda podemos ver a pequena Lua,

00:01:16.591 --> 00:01:18.704
mas afastemo-nos de novo dez vezes mais,

00:01:18.704 --> 00:01:20.435
Estamos no limiar do sistema solar,

00:01:20.435 --> 00:01:21.733
na Cintura de Kuiper.

00:01:21.733 --> 00:01:23.439
Agora não tem qualquer resolução.

00:01:23.439 --> 00:01:26.103
É o ponto azul pálido, de Carl Sagan.

00:01:26.103 --> 00:01:28.303
Mas afastemo-nos de novo mais dez vezes.

00:01:28.303 --> 00:01:29.927
Aqui estamos na Nuvem de Oort,

00:01:29.927 --> 00:01:31.487
fora do sistema solar,

00:01:31.487 --> 00:01:33.103
aqui começamos a ver o Sol

00:01:33.103 --> 00:01:34.415
a mover-se para o campo de visão

00:01:34.415 --> 00:01:35.879
e a sobrepor-se ao planeta.

00:01:35.879 --> 00:01:38.010

Mais uma vez, dez vezes mais distantes.

00:01:38.010 --> 00:01:39.663
Agora estamos na Alfa Centauri,

00:01:39.663 --> 00:01:40.903
a nossa estrela vizinha mais próxima,

00:01:40.903 --> 00:01:42.252
e o planeta desapareceu.

00:01:42.252 --> 00:01:44.860
Tudo o que vemos é a imagem 
de grandes feixes da estrela

00:01:44.860 --> 00:01:47.817
que é dez mil milhões de vezes
mais brilhante do que o planeta,

00:01:47.817 --> 00:01:49.623
que deveria estar naquele pequeno círculo vermelho.

00:01:49.623 --> 00:01:51.823
É o que queremos ver.
É por isso que é difícil.

00:01:51.823 --> 00:01:54.143
A luz da estrela sofre difracção.

00:01:54.143 --> 00:01:55.884
Dispersa-se dentro do telescópio,

00:01:55.884 --> 00:01:57.388
criando esta imagem muito brilhante

00:01:57.388 --> 00:01:59.140
que ofusca o planeta.

NOTE Paragraph

00:01:59.140 --> 00:02:00.411
Para vermos o planeta,

00:02:00.411 --> 00:02:02.671
temos que fazer algo 
em relação a toda esta luz.

00:02:02.671 --> 00:02:03.902
Temos que nos livrar dela.

00:02:03.902 --> 00:02:05.347
Tenho vários colegas a trabalhar

00:02:05.347 --> 00:02:07.362
em tecnologias fantásticas para fazer isso,

00:02:07.362 --> 00:02:09.177
mas hoje quero falar-vos de uma

00:02:09.177 --> 00:02:10.674
que penso ser a mais fixe,

00:02:10.674 --> 00:02:12.874
e provavelmente a que tem mais hipóteses
de nos conseguir uma Terra

00:02:12.874 --> 00:02:14.410
na próxima década.

NOTE Paragraph

00:02:14.410 --> 00:02:16.482
Foi inicialmente sugerida por Lyman Spitzer,

00:02:16.482 --> 00:02:19.642
o pai do telescópio espacial, em 1962,

00:02:19.642 --> 00:02:21.758
que se inspirou num eclipse,

00:02:21.758 --> 00:02:23.941
Já todos viram isto. 
É um eclipse solar.

00:02:23.941 --> 00:02:25.981
A Lua colocou-se à frente do Sol.

00:02:25.981 --> 00:02:27.741
Bloqueou a maior parte da sua luz

00:02:27.741 --> 00:02:30.117
por isso podemos ver a coroa ténue à sua volta.

00:02:30.117 --> 00:02:31.780
Seria o mesmo se erguesse o meu polegar

00:02:31.780 --> 00:02:34.365
e bloqueasse o ponto luminoso
à frente dos meus olhos,

00:02:34.365 --> 00:02:36.277
poderia vê-los na última fila.

00:02:36.277 --> 00:02:37.579
Bem, o que está a acontecer?

00:02:37.579 --> 00:02:39.524
Bem, a Lua

00:02:39.524 --> 00:02:41.939
projecta uma sombra na Terra.

00:02:41.939 --> 00:02:45.174
Colocamos um telescópio 
ou uma câmara nessa sombra,

00:02:45.174 --> 00:02:46.685
e olhamos para o Sol,

00:02:46.685 --> 00:02:48.325
e a maior parte da luz foi removida

00:02:48.325 --> 00:02:50.415
e podemos ver essa ténue e fina estrutura

00:02:50.415 --> 00:02:51.690
na coroa.

00:02:51.690 --> 00:02:54.357
A sugestão de Spitzer 
foi que o fizéssemos no espaço.

00:02:54.357 --> 00:02:57.134
Construíamos uma tela grande, 
colocávamo-la no espaço,

00:02:57.134 --> 00:02:59.181
em frente a uma estrela,

00:02:59.181 --> 00:03:00.965
bloqueávamos a maior parte da luz,

00:03:00.965 --> 00:03:03.981
colocávamos um telescópio espacial
nessa sombra criada,

00:03:03.981 --> 00:03:05.758
e zás, conseguíamos ver os planetas.

00:03:05.758 --> 00:03:08.421
Seria algo parecido com isto.

00:03:08.421 --> 00:03:10.010
Aqui está a tela grande,

00:03:10.010 --> 00:03:10.885
e não há planetas,

00:03:10.885 --> 00:03:13.389
porque, infelizmente, 
não funciona lá muito bem

00:03:13.389 --> 00:03:16.309
por causa das ondas luminosas e as ondas

00:03:16.309 --> 00:03:17.989
sofrem difracção à volta dessa tela

00:03:17.989 --> 00:03:19.773
tal como no telescópio.

00:03:19.773 --> 00:03:22.910
É como a água que contorna uma pedra 
numa corrente,

00:03:22.910 --> 00:03:24.700
e toda essa luz destrói a sombra.

00:03:24.700 --> 00:03:27.373
É uma sombra terrível. 
E não conseguimos ver planetas.

NOTE Paragraph

00:03:27.373 --> 00:03:29.140
Mas Spitzer sabia a solução.

00:03:29.140 --> 00:03:31.645
Se conseguirmos suavizar as arestas

00:03:31.645 --> 00:03:33.411
de modo a controlar a difracção,

00:03:33.411 --> 00:03:35.126
então poderemos ver um planeta,

00:03:35.126 --> 00:03:36.925
e nos últimos 10 anos conseguimos

00:03:36.925 --> 00:03:38.969
soluções ideais para o conseguir.

00:03:38.969 --> 00:03:42.501
É algo parecido com isto.

00:03:42.501 --> 00:03:44.846
Chamamos-lhe a nossa sombra estelar
em pétalas de flor

00:03:44.846 --> 00:03:47.806
Se fizermos as arestas da forma correcta,

00:03:47.806 --> 00:03:49.230
se controlarmos a sua forma,

00:03:49.230 --> 00:03:50.788
podemos controlar a difracção,

00:03:50.788 --> 00:03:52.234
e conseguimos uma grande sombra.

00:03:52.234 --> 00:03:54.878
É cerca de 10 mil milhões de vezes 
mais ténue do que era,

00:03:54.878 --> 00:03:58.324
e conseguimos ver os planetas a aparecer.

00:03:58.324 --> 00:04:00.182
Tem que ser, claro, 
maior do que o meu polegar.

00:04:00.182 --> 00:04:01.640
Esta sombra estelar tem cerca

00:04:01.640 --> 00:04:03.216
de metade do tamanho de 
um campo de futebol

00:04:03.216 --> 00:04:06.806
e tem que se distanciar 
50 000 quilómetros do telescópio

00:04:06.806 --> 00:04:08.866
que tem que ser mantido na sua sombra,

00:04:08.866 --> 00:04:10.830
e então poderemos ver os planetas.

NOTE Paragraph

00:04:10.830 --> 00:04:12.238
Isto parece formidável,

00:04:12.238 --> 00:04:15.246
mas engenheiros brilhantes,
colegas meus no LPJ,

00:04:15.246 --> 00:04:18.126
conseguiram um "design" fabuloso 
para o conseguir

00:04:18.126 --> 00:04:19.200
e é parecido com isto.

00:04:19.200 --> 00:04:20.988
De início está enrolado num eixo.

00:04:20.988 --> 00:04:22.967
Separa-se do telescópio.

00:04:22.967 --> 00:04:25.238
As pétalas desdobram-se, abrem-se,

00:04:25.238 --> 00:04:26.998
o telescópio vira-se.

00:04:26.998 --> 00:04:29.142
Então ele vira-se e afasta-se

00:04:29.142 --> 00:04:32.357
50 000 quilómetros do telescópio.

00:04:32.357 --> 00:04:36.167
Coloca-se à frente da estrela 
deste modo,

00:04:36.167 --> 00:04:38.110
criando uma sombra maravilhosa.

00:04:38.110 --> 00:04:41.914
Zás, vemos os planetas a orbitar 
à sua volta.

00:04:41.914 --> 00:04:43.638
(Aplausos)

00:04:43.638 --> 00:04:45.997
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:04:45.997 --> 00:04:47.950
Não é ficção científica.

00:04:47.950 --> 00:04:50.513
Estamos a trabalhar nisto 
há cinco ou seis anos.

00:04:50.513 --> 00:04:53.116
No último Verão, 
fizemos um teste mesmo fixe

00:04:53.116 --> 00:04:55.555
na Califórnia, na Northrop Grumman.

00:04:55.555 --> 00:04:57.138
São quatro pétalas.

00:04:57.138 --> 00:04:58.850
É uma sombra estelar em escala reduzida.

00:04:58.850 --> 00:05:01.347
Tem cerca de metade do tamanho da que viram antes.

00:05:01.347 --> 00:05:02.807
Podem ver as pétalas a desdobrar.

00:05:02.807 --> 00:05:04.874
Essas quatro pétalas foram construídas 
por quatro estudantes universitários

00:05:04.874 --> 00:05:07.289
num curso de verão no LPJ.

00:05:07.289 --> 00:05:08.535
Agora podem vê-la a desenrolar.

00:05:08.535 --> 00:05:10.517
As petalas têm que se colocar em posição.

00:05:10.517 --> 00:05:11.687
A base dessas pétalas

00:05:11.687 --> 00:05:14.060
tem que se colocar sempre na mesma posição

00:05:14.060 --> 00:05:15.683
com a precisão de um décimo de milímetro.

00:05:15.683 --> 00:05:17.443
Efectuámos este teste 16 vezes,

00:05:17.443 --> 00:05:20.282
e das 16 vezes voltou à posição exacta

00:05:20.282 --> 00:05:21.723
com a precisão de um décimo de milímetro.

00:05:21.723 --> 00:05:23.655
Isto tem que ser feito com grande precisão,

00:05:23.655 --> 00:05:26.163
mas se o conseguirmos, se conseguirmos
construir esta tecnologia,

00:05:26.163 --> 00:05:27.647
se a colocarmos no espaço,

00:05:27.647 --> 00:05:29.448
poderão ver algo assim.

00:05:29.448 --> 00:05:31.720
Isto é uma imagem de uma das estrelas 
mais próximas de nós

00:05:31.720 --> 00:05:34.314
obtida com o Telescópio Espacial Hubble.

00:05:34.314 --> 00:05:36.698
Se usarmos um telescópio semelhante,

00:05:36.698 --> 00:05:37.956
ligeiramente maior,

00:05:37.956 --> 00:05:39.378
se o colocarmos no espaço,

00:05:39.378 --> 00:05:40.764
se pusermos uma antepara à sua frente,

00:05:40.764 --> 00:05:42.954
o que poderemos ver é algo como isto

00:05:42.954 --> 00:05:45.890
— isto é um retrato de família do nosso 
sistema solar — mas não o nosso.

00:05:45.890 --> 00:05:48.412
Esperamos que seja outro sistema solar

00:05:48.412 --> 00:05:50.044
visto através de uma antepara,

00:05:50.044 --> 00:05:51.114
através de uma sombra estelar como esta.

00:05:51.114 --> 00:05:53.139
Podemos ver Júpiter, podemos ver Saturno,

00:05:53.139 --> 00:05:55.762
Urano, Neptuno, e mesmo no centro,

00:05:55.762 --> 00:05:57.102
próximo da luz residual

00:05:57.102 --> 00:05:59.007
está o ponto azul pálido. É a Terra.

00:05:59.007 --> 00:06:01.381
Queremos ver isso, ver se tem água,

00:06:01.381 --> 00:06:02.786
oxigénio, ozono,

00:06:02.786 --> 00:06:05.309
as coisas que nos poderão dizer 
se poderá ter vida.

NOTE Paragraph

00:06:05.309 --> 00:06:07.718
Penso que esta é a ciência mais fixe possível.

00:06:07.718 --> 00:06:09.371
É por isso que me dediquei a isto,

00:06:09.371 --> 00:06:11.341
porque penso que vai mudar o mundo.

00:06:11.341 --> 00:06:13.779
Irá mudar tudo quando surgir.

NOTE Paragraph

00:06:13.779 --> 00:06:15.365
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:06:15.365 --> 00:06:19.365
(Aplausos)