[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:04.12,Default,,0000,0000,0000,,O universo está cheio de planetas.
Dialogue: 0,0:00:04.12,0:00:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Desejo que, na próxima década,
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:07.49,Default,,0000,0000,0000,,possamos construir um telescópio espacial
Dialogue: 0,0:00:07.49,0:00:08.99,Default,,0000,0000,0000,,capaz de obter a imagem
Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:10.95,Default,,0000,0000,0000,,de uma Terra que gira\Nem torno de uma estrela
Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,e avaliarmos se ela é capaz\Nde abrigar a vida.
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Eu e meus colegas do Laboratório\Nde Propulsão a Jato da Nasa,
Dialogue: 0,0:00:15.39,0:00:18.25,Default,,0000,0000,0000,,em Princeton, estamos\Ndesenvolvendo uma tecnologia
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:21.79,Default,,0000,0000,0000,,que poderá fazer isto \Nnos próximos anos.
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, os astrônomos acreditam\Nque toda estrela\N
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:25.72,Default,,0000,0000,0000,,em uma galáxia tem um planeta
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:27.99,Default,,0000,0000,0000,,e especulam que até um quinto deles
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:29.07,Default,,0000,0000,0000,,tem um planeta semelhante à Terra
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:30.76,Default,,0000,0000,0000,,que poderia sustentar a vida,
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:32.52,Default,,0000,0000,0000,,mas não vimos nenhum deles.
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Nós os dectamos \Napenas de modo indireto.
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a famosa foto da Nasa
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:38.49,Default,,0000,0000,0000,,do tênue ponto azul.
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Ela foi tirada pela nave espacial\NVoyager em 1990,\N
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:44.05,Default,,0000,0000,0000,,quando eles a giraram sobre si mesma,\Nao deixar o sistema solar,\N\N
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:45.76,Default,,0000,0000,0000,,para tirar uma fotografia da Terra
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,a 6 bilhões de quilômetros de distância.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Quero tirar uma foto como aquela
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:52.23,Default,,0000,0000,0000,,de um planeta semelhante à Terra,\Nque gire em volta de outra estrela.
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Por que ainda não o fizemos?\NPor que é tão difícil?\N
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Para entender, vamos imaginar
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que façamos o telescópio espacial Hubble
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:00:59.70,Default,,0000,0000,0000,,girar em torno de si mesmo \N
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,e que o coloquemos na órbita de Marte.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Veríamos algo como isto,
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,uma foto da Terra levemente desfocada,
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.83,Default,,0000,0000,0000,,por se tratar de um telescópio bem pequeno
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:08.37,Default,,0000,0000,0000,,na órbita de Marte.
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Agora vamos nos afastar\Npara uma distância 10 vezes maior.
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estamos na órbita de Urânio.
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Ficou menor, com menos detalhes,\Nmenor resolução.\N
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Ainda podemos ver a pequena lua,
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ficar novamente\Ndez vezes mais distantes.
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estamos no limite\Ndo sistema solar,
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:21.73,Default,,0000,0000,0000,,no Cinturão de Kuiper.
Dialogue: 0,0:01:21.73,0:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Agora não existe resolução alguma.
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:26.10,Default,,0000,0000,0000,,É o tênue ponto azul de Carl Sagan.
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Vamos nos afastar de novo\Npara 10 vezes mais longe.
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estamos na Núvem de Oort,
Dialogue: 0,0:01:29.93,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,fora do sistema solar,
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:33.10,Default,,0000,0000,0000,,começamos a ver o sol\N
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,entrar no campo de visão,
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:35.88,Default,,0000,0000,0000,,e ficar onde está o planeta.
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais uma vez, 10 vezes mais longe.
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Agora estamos na Alfa Centauri,
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,A estrela mais próxima de nós
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:42.25,Default,,0000,0000,0000,,e o planeta se foi.
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que vemos é a imagem\Nmuito brilhante da estrela
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:47.82,Default,,0000,0000,0000,,que é 10 bilhões de vezes\Nmais brilhante que o planeta,
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:49.62,Default,,0000,0000,0000,,o qual deve estar dentro\Ndaquele pequeno círculo vermelho.
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,É o que queremos ver.\NÉ por isso que é tão difícil.
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,A luz que vem da estrela sofre difração.
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Ela é espalhada dentro do telescópio,
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:57.39,Default,,0000,0000,0000,,criando aquela imagem muito brilhante
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,que faz o planeta ficar invisível.
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Para ver o planeta,
Dialogue: 0,0:02:00.41,0:02:02.67,Default,,0000,0000,0000,,devemos fazer alguma coisa\Ncom toda aquela luz.
Dialogue: 0,0:02:02.67,0:02:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Temos que nos livar dela.
Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Tenho muitos colegas que desenvolvem
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:07.36,Default,,0000,0000,0000,,tecnologias realmente maravilhosas\Npara esta finalidade,
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:09.18,Default,,0000,0000,0000,,mas hoje eu quero falar com vocês
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,de uma que eu acho \Nque é a mais legal de todas,
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:12.87,Default,,0000,0000,0000,,a que mais provavelmente\Nnos dará uma Terra
Dialogue: 0,0:02:12.87,0:02:14.41,Default,,0000,0000,0000,,na próxima década.
Dialogue: 0,0:02:14.41,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro a propô-la foi Lyman Spizer,
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:19.64,Default,,0000,0000,0000,,o pai do telescópio espacial, em 1962,
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:21.76,Default,,0000,0000,0000,,que se inspirou em um eclipse.
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Vocês já viram isto. É um eclipse solar.
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:25.98,Default,,0000,0000,0000,,A Lua fica na frente do Sol.
Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Ela bloqueia a maior parte da luz
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:30.12,Default,,0000,0000,0000,,e assim podemos ver \Naquela coroa difusa ao seu redor.
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Seria a mesma coisa\Nse eu erguesse meu polegar
Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:34.67,Default,,0000,0000,0000,,e bloqueasse com ele a luz do refletor\Nque atinge diretamente meu olho.
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu agora posso ver vocês na última fila.
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:37.58,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece?
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Bem, a Lua
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:41.94,Default,,0000,0000,0000,,projeta uma sombra sobre a Terra.
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Posicionamos um telescópio\Nou uma câmera naquela sombra,
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,e miramos o Sol.
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:48.32,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte da luz foi removida
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,e podemos ver a estrutura fina e difusa
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:51.69,Default,,0000,0000,0000,,da coroa.
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,A proposta de Spitzer \Né que fizéssemos isto no espaço.
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Construiríamos uma grande tela,\Nque seria transportada para o espaço.
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Ela seria colocada em frente à estrela,
Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:00.96,Default,,0000,0000,0000,,a maior parte da luz seria bloqueada.
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Um telescópio voaria \Naté a sombra que foi criada,
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,e pimba! Veríamos os planetas.
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Bem, deveria ser alguma coisa assim.
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Temos a grande tela, \Ne não se veem os planetas,
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:13.39,Default,,0000,0000,0000,,porque, infelizmente, \Nnão funciona muito bem,
Dialogue: 0,0:03:13.39,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,isto porque as ondas luminosas
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,sofrem difração em volta da tela
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:19.77,Default,,0000,0000,0000,,do mesmo modo \Nque fazem no telescópio.
Dialogue: 0,0:03:19.77,0:03:22.91,Default,,0000,0000,0000,,É como a água de um riacho\Nque contorna uma pedra:
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:24.70,Default,,0000,0000,0000,,toda aquela luz destrói a sombra.
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:27.49,Default,,0000,0000,0000,,É uma sombra formidável.\NE não podemos ver os planetas.
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas Spitzer sabia qual era a solução.
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Se nós pudermos fazer as bordas,\Nsob a forma de penas e suavizá-las,
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:33.41,Default,,0000,0000,0000,,para controlar a difração,
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:35.13,Default,,0000,0000,0000,,então poderemos ver um planeta.
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos 10 anos
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:38.97,Default,,0000,0000,0000,,inventamos ótimas soluções para fazê-lo.
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Tem este aspecto.
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Nós a chamamos de sombra estelar\Npétala de flor.
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Se as bordas dessas pétalas\Nforem as exatamente corretas,
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,se controlarmos sua forma,
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:50.79,Default,,0000,0000,0000,,poderemos controlar a difração.
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Temos agora um grande sombra.
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Ela é cerca de 10 bilhões de vezes\Nmais tênue do que antes,
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,e nós podemos ver\Nos planetas brilharem.
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,É claro que aquilo\Ntem que ser maior do que meu polegar.
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Aquela sombra estelar é quase
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,a metade de um campo de futebol
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:06.81,Default,,0000,0000,0000,,e tem que navegar 50.000 quilômetros\Npara longe do telescópio,
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:08.87,Default,,0000,0000,0000,,o qual deve ser mantido\Ndentro de sua sombra;
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:10.83,Default,,0000,0000,0000,,então poderemos ver os planetas.
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Isto é formidável,
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:15.25,Default,,0000,0000,0000,,mas engenheiros brilhantes,\Nmeus colegas do JPL,
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:18.13,Default,,0000,0000,0000,,elaboraram um design fabuloso\Ncom este objetivo.\N
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:19.20,Default,,0000,0000,0000,,É assim.
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Fica dobrado em torno de um núcleo.
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Separa-se do telescópio.
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:25.24,Default,,0000,0000,0000,,As pétalas se desdobram e se abrem,
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:26.100,Default,,0000,0000,0000,,o telescópio gira.
Dialogue: 0,0:04:26.100,0:04:29.14,Default,,0000,0000,0000,,A seguir você a vê voar
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:32.36,Default,,0000,0000,0000,,e afastar-se 50.000 quilômetros do telescópio.
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Ela irá se posicionar em frente à estrela,
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:38.11,Default,,0000,0000,0000,,e deste modo criará uma sombra maravilhosa.
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Pimba, vemos os planetas\Nem suas órbitas.
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:04:45.100,0:04:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Isto não é ficção científica.
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhamos nisto\Nnos últimos cinco ou seis anos.
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:53.12,Default,,0000,0000,0000,,No último verão,\Nrealizamos um teste muito interessante\N
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:55.56,Default,,0000,0000,0000,,na Califórnia, na Northrop Grumman.
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Ali estão quatro pétalas.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:04:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Esta é sombra estelar\Nem menor escala.
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Seu tamanho é cerca da metade\Nda que vocês viram.
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Vocês verão as pétalas se abrirem.
Dialogue: 0,0:05:02.81,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Aquelas quatro pétalas \Nforam construídas por graduandos
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:07.29,Default,,0000,0000,0000,,que fizeram um estágio de verão no JPL.
Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Agora vocês as vêm expandirem-se.
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:10.52,Default,,0000,0000,0000,,As pétalas devem sofrer rotação\Npara ocupar suas posições
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:11.69,Default,,0000,0000,0000,,A base das pétalas
Dialogue: 0,0:05:11.69,0:05:14.06,Default,,0000,0000,0000,,tem que ir sempre para o mesmo lugar,
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,com um décimo de milímetro\Nde tolerância.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos este teste 16 vezes
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.28,Default,,0000,0000,0000,,e 16 vezes ela foi para\Nexatamente o mesmo lugar,
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:21.72,Default,,0000,0000,0000,,com margem de erro\Nde um décimo de milímetro.
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Tem que ser feito\Nde modo muito preciso;\N
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:26.16,Default,,0000,0000,0000,,mas se pudermos fazê-lo,\Nse pudermos implementar esta tecnologia,
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:27.65,Default,,0000,0000,0000,,se pudermos levá-la ao espaço,
Dialogue: 0,0:05:27.65,0:05:29.45,Default,,0000,0000,0000,,vocês veriam algo assim.
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Aquela é uma imagem \Nda estrela mais próxima de nós
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,obtida pelo telescópio espacial Hubble.
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Se pudermos usar um telescópio semelhante,
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:37.96,Default,,0000,0000,0000,,um pouco maior,
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:39.38,Default,,0000,0000,0000,,colocá-lo ali,
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:40.76,Default,,0000,0000,0000,,posicionar um anteparo à sua frente,
Dialogue: 0,0:05:40.76,0:05:42.95,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos ver algo como aquilo --
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:45.89,Default,,0000,0000,0000,,um retrato de família do sistema solar\N-- mas não o nosso.
Dialogue: 0,0:05:45.89,0:05:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Esperamos que seja um outro sistema solar,
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:50.04,Default,,0000,0000,0000,,tal como visto pelo uso de um anterparo,
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:51.11,Default,,0000,0000,0000,,de uma sombra estelar como aquela.
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Pode-se ver Júpiter, pode-se ver Saturno,
Dialogue: 0,0:05:53.14,0:05:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Urânio, Netuno e lá bem no centro,
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:57.10,Default,,0000,0000,0000,,próximo da luz residual,
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:59.01,Default,,0000,0000,0000,,está o ponto azul tênue. É a Terra.
Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Desejamos ver aquilo, ver se contém água,
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:02.79,Default,,0000,0000,0000,,oxigênio, ozônio,
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:05.31,Default,,0000,0000,0000,,os indícios de que poderia abrigar a vida.
Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Acho que esta é a ciência mais legal possível.
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:09.37,Default,,0000,0000,0000,,É por isto que a ela me dedico,
Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:11.34,Default,,0000,0000,0000,,pois penso que isto vai mudar o mundo.
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Vai mudar tudo quando pudermos ver isso.
Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:19.36,Default,,0000,0000,0000,,\N(Aplausos)\N