0:00:00.515,0:00:04.118
Visatoje knibždėte knibžda[br]planetos.

0:00:04.118,0:00:05.994
Norėčiau, kad kitą dešimtmetį

0:00:05.994,0:00:08.387
sukurtume tokį teleskopą[br]visatai stebėti,

0:00:08.387,0:00:10.488
kuris leistų parsisiųsti[br]į Žemę vaizdų

0:00:10.488,0:00:13.232
ir suprasti, ar žvaigždėje yra gyvybės.

0:00:13.232,0:00:15.392
NASA Reaktyvinio judėjimo laboratorija

0:00:15.392,0:00:18.253
Prinstone ir aš bendradarbiaujame[br]kurdami technologiją,

0:00:18.253,0:00:21.791
kuri būtent tai ir sugebės atlikti[br]artimiausiais metais.

0:00:21.791,0:00:23.776
Šiandien astronomai mano,[br]kad galaktikoje

0:00:23.776,0:00:25.716
kiekviena žvaigždė turi[br]savo planetą,

0:00:25.716,0:00:27.992
ir jie spėja, kad penktadalis[br]žvaigždžių turi

0:00:27.992,0:00:29.068
planetą kaip Žemė,

0:00:29.068,0:00:30.760
kurioje galbūt yra gyvybės,

0:00:30.760,0:00:32.522
nors tokių dar nesugebėjome[br]pamatyti.

0:00:32.522,0:00:35.260
Esame aptikę jas tik netiesiogiai.

0:00:35.260,0:00:38.493
Štai garsioji NASA[br]blyškiojo mėlynojo taško nuotrauka.

0:00:38.493,0:00:41.290
Ją padarė erdvėlaivis „Voyager“ 1990 m.,

0:00:41.290,0:00:44.048
apsuktas Saulės sistemos pakraštyje,

0:00:44.048,0:00:45.760
kad padarytų Žemės nuotrauką

0:00:45.760,0:00:48.082
iš šešių milijardų kilometrų nuotolio.

0:00:48.082,0:00:49.650
Aš noriu padaryti tokią kitos

0:00:49.650,0:00:52.232
į Žemę panašios planetos[br]ir kitos žvaigždės nuotrauką.

0:00:52.232,0:00:54.632
Kodėl dar to nepadarėme?[br]Kodėl tai sudėtinga?

0:00:54.632,0:00:56.074
Kad suprastume, įsivaizduokime

0:00:56.074,0:00:58.000
„Hubble“ teleskopą

0:00:58.000,0:00:59.698
apsuktą ir perkeltą

0:00:59.698,0:01:01.232
į Marso orbitą.

0:01:01.232,0:01:02.440
Pamatysime štai ką:

0:01:02.440,0:01:04.508
šiek tiek išplaukusį Žemės vaizdą,

0:01:04.508,0:01:06.829
nes esame gan mažas teleskopas

0:01:06.829,0:01:08.368
iškeltas prie Marso orbitos.

0:01:08.368,0:01:10.384
Dabar nutolkime dar dešimt kartų tiek.

0:01:10.384,0:01:12.320
Štai esame prie Urano orbitos.

0:01:12.320,0:01:14.806
Vaizdas mažesnis, ne toks detalus,[br]ne toks raiškus.

0:01:14.806,0:01:16.591
Vis dar matyti mažytis mėnulis,

0:01:16.591,0:01:18.704
bet vėl nutolkime dar dešimt kartų.

0:01:18.704,0:01:20.435
Atsidūrėme Saulės sistemos paribyje,

0:01:20.435,0:01:21.733
prie Kuiperio juostos.

0:01:21.733,0:01:23.439
Dabar vaizdas visai neraiškus.

0:01:23.439,0:01:26.103
Štai tas blyškusis mėlynasis[br]Karlo Sagano taškas.

0:01:26.103,0:01:28.303
Bet nutolkime dar dešimt kartų toliau.

0:01:28.303,0:01:29.927
Dabar esame prie Oorto Debesies,

0:01:29.927,0:01:31.487
už Saulės sistemos ribų,

0:01:31.487,0:01:33.103
ir dabar matome, kaip saulė

0:01:33.103,0:01:34.415
atsiduria vaizdo lauke,

0:01:34.415,0:01:35.879
ten, kur yra planeta.

0:01:35.879,0:01:38.010
Dar kartą dešimt kartų toliau.

0:01:38.010,0:01:39.663
Dabar esame prie Alfa Kentauro,

0:01:39.663,0:01:40.903
mūsų artimiausios kaimynės

0:01:40.903,0:01:42.252
ir planetos jau nebėra.

0:01:42.252,0:01:44.860
Tematome tik šviečiantį žvaigždės vaizdą,

0:01:44.860,0:01:47.817
kuris dešimt milijardų kartų[br]ryškesnis už planetą,

0:01:47.817,0:01:49.623
kuri turėtų būti[br]raudoname apskritime.

0:01:49.623,0:01:51.823
Tai ir norime pamatyti.[br]Todėl tai ir sunku.

0:01:51.823,0:01:54.143
Nuo žvaigždės sklindanti šviesa[br]lūžta.

0:01:54.143,0:01:55.884
Ji išsisklaido teleskope

0:01:55.884,0:01:57.388
sukurdama tą ryškų vaizdą,

0:01:57.388,0:01:59.140
kuris užlieja planetą.

0:01:59.140,0:02:00.411
Kad pamatytume tą planetą,

0:02:00.411,0:02:02.671
turime kažką padaryti su ta šviesa.

0:02:02.671,0:02:03.902
Ją reikia pašalinti.

0:02:03.902,0:02:05.347
Kai kurie mano kolegos dirba

0:02:05.347,0:02:07.362
būtent ties tokiomis technologijomis,

0:02:07.362,0:02:09.177
bet šiandien noriu papasakoti[br]apie tą,

0:02:09.177,0:02:10.674
kuri, mano galva, šauniausia

0:02:10.674,0:02:12.874
ir labiausiai pajėgi padaryti[br]norimą nuotrauką

0:02:12.874,0:02:14.410
per artimiausią dešimtmetį.

0:02:14.410,0:02:16.482
Pirmasis tai pasiūlė Lyman Spitzer,

0:02:16.482,0:02:19.642
kosminio teleskopo tėvas, 1962 m.

0:02:19.642,0:02:21.758
Jį įkvėpė vienas užtemimas.

0:02:21.758,0:02:23.941
Esate tai matę.[br]Kalbu apie saulės užtemimą.

0:02:23.941,0:02:25.981
Mėnulis atsiduria priešais saulę.

0:02:25.981,0:02:27.741
Jis uždengia didžiąją dalį šviesos

0:02:27.741,0:02:30.117
ir mes tematome blyškų vainiką aplink.

0:02:30.117,0:02:31.780
Būtų tas pats, jei aš nykščiu

0:02:31.780,0:02:34.365
uždengčiau tą lempos šviesą,[br]kuri sklinda man į akis.

0:02:34.365,0:02:36.277
Matau jus galinėje eilėje.

0:02:36.277,0:02:37.579
Kas čia vyksta?

0:02:37.579,0:02:39.524
Mėnulis

0:02:39.524,0:02:41.939
meta šešėlį ant Žemės.

0:02:41.939,0:02:45.174
Pastatome teleskopą ar kamerą[br]tame šešėlyje

0:02:45.174,0:02:46.685
ir atsisukame į saulę.

0:02:46.685,0:02:48.325
Didžioji dalis šviesos pašalinta

0:02:48.325,0:02:50.415
ir mes matome blyškią, trapią[br]struktūrą

0:02:50.415,0:02:51.690
vainike.

0:02:51.690,0:02:54.357
Spitzer siūlė tą patį padaryti erdvėje.

0:02:54.357,0:02:57.134
Pastatome didelę uždangą,[br]nuskraidiname ją į kosmosą,

0:02:57.134,0:02:59.181
paliekame ją priešais žvaidgždę,

0:02:59.181,0:03:00.965
užblokuojame didžiąją dalį šviesos,

0:03:00.965,0:03:03.981
į sukurtą šešėlį nuskraidiname[br]kosminį teleskopą,

0:03:03.981,0:03:05.758
ir štai – galime matyti planetas.

0:03:05.758,0:03:08.421
Taip viskas atrodytų.

0:03:08.421,0:03:10.010
Didysis ekranas yra,

0:03:10.010,0:03:10.885
o planetų ne,

0:03:10.885,0:03:13.389
nes, pasirodo, ne viskas[br]gerai veikia,

0:03:13.389,0:03:16.309
nes šviesos bangos

0:03:16.309,0:03:17.989
užlinksta aplink ekraną

0:03:17.989,0:03:19.773
lygiai taip kaip ir teleskope.

0:03:19.773,0:03:22.910
Tarytum vandens tėkmė[br]aplink akmenį upelyje,

0:03:22.910,0:03:24.700
o visa ta šviesa išdarko šešėlį.

0:03:24.700,0:03:27.373
Šešėlis didžiulis.[br]Ir planetų mes nematome.

0:03:27.373,0:03:29.140
Bet Spitzer juk žinojo atsakymą.

0:03:29.140,0:03:31.645
Jei galėtume prislopinti, sušvelninti[br]kraštus,

0:03:31.645,0:03:33.411
galėtume valdyti difrakciją,

0:03:33.411,0:03:35.126
vadinasi, ir matyti planetą.

0:03:35.126,0:03:36.925
Per pastaruosius dešimt metų pavyko

0:03:36.925,0:03:38.969
rasti optimalų sprendimą.

0:03:38.969,0:03:42.501
Jis maždaug toks.

0:03:42.501,0:03:44.846
Jį vadiname gėlės žiedlapių šydu.

0:03:44.846,0:03:47.806
Jei sukursime tinkamos formos žiedlapius,

0:03:47.806,0:03:49.230
jei galėsime valdyti šešėlį,

0:03:49.230,0:03:50.788
galėsime valdyti difrakciją

0:03:50.788,0:03:52.234
ir išgauti puikų šešėlį.

0:03:52.234,0:03:54.878
Jis dešimt milijardų kartų[br]blankesnis nei anksčiau.

0:03:54.878,0:03:58.324
Ir matome, kaip šviečia planetos.

0:03:58.324,0:04:00.182
Na, jis turi būti didesnis už nykštį.

0:04:00.182,0:04:01.640
Šydas maždaug pusės

0:04:01.640,0:04:03.216
futbolo lauko dydžio.

0:04:03.216,0:04:06.806
Ir jis turi nuskristi 50 000 kilometrų[br]tolyn nuo teleskopo,

0:04:06.806,0:04:08.866
jis turi atsidurti tikslioje vietoje

0:04:08.866,0:04:10.830
ir tada pamatysime tas planetas.

0:04:10.830,0:04:12.238
Tai atrodo sunkiai įveikiama,

0:04:12.238,0:04:15.246
bet puikūs inžinieriai, mano kolegos[br]laboratorijoje,

0:04:15.246,0:04:18.126
sukūrė nuostabų planą, kaip tai padaryti.

0:04:18.126,0:04:19.200
Jis maždaug toks.

0:04:19.200,0:04:20.988
Pradžioje šydas apvyniojamas[br]apie ašį.

0:04:20.988,0:04:22.967
Jis atsiskiria nuo teleskopo.

0:04:22.967,0:04:25.238
Žiedlapiai skleidžiasi, atsiveria,

0:04:25.238,0:04:26.998
teleskopas apsisuka.

0:04:26.998,0:04:29.142
Tada šydas atsiskiria ir skrenda

0:04:29.142,0:04:32.357
50 000 kilometrų tolyn nuo teleskopo.

0:04:32.357,0:04:34.827
Jis atsidurs priešais žvaigždę,

0:04:34.827,0:04:38.110
štai taip, ir sukurs puikų šešėlį.

0:04:38.110,0:04:41.914
Valio, aplink jį orbitoje planetos.

0:04:41.914,0:04:43.638
(Plojimai.)

0:04:43.638,0:04:45.997
Ačiū.

0:04:45.997,0:04:47.950
Tai ne mokslinė fantastika.

0:04:47.950,0:04:50.513
Šioje srityje dirbame jau[br]penkerius šešerius metus.

0:04:50.513,0:04:53.116
Pernai vasarą atlikome puikų bandymą

0:04:53.116,0:04:55.555
Kaliformijoje, Nortrop Gramane.

0:04:55.555,0:04:57.138
Štai tie keturi žiedlapiai.

0:04:57.138,0:04:58.850
Tai šydo poskalė.

0:04:58.850,0:05:01.347
Ji veik perpus mažesnė už ką tik matytą.

0:05:01.347,0:05:02.807
Pamatysite, kaip[br]skleidžiasi žiedlapiai.

0:05:02.807,0:05:04.874
Tuos keturis žiedlapius sukūrė keturi[br]

0:05:04.874,0:05:07.289
studentai atlikę pas mus[br]vasaros praktiką.

0:05:07.289,0:05:08.535
Štai kaip jie skleidžiasi.

0:05:08.535,0:05:10.517
Žiedlapiai turi suktis ir[br]laiku sustoti.

0:05:10.517,0:05:11.687
Jų pagrindas

0:05:11.687,0:05:14.060
turi kaskart sustoti ten pat

0:05:14.060,0:05:15.683
milimetro dešimtosios tikslumu.

0:05:15.683,0:05:17.443
Šį bandymą atlikome 16 kartų

0:05:17.443,0:05:20.282
ir 16 kartų jis stojo į reikiamas vietas

0:05:20.282,0:05:21.723
reikiamu tikslumu.

0:05:21.723,0:05:23.655
Tai reikia atlikti labai tiksliai,

0:05:23.655,0:05:26.163
bet jei mums pavyks,[br]jei technologiją sukursime,

0:05:26.163,0:05:27.647
jei nugabensime ją į kosmosą,

0:05:27.647,0:05:29.448
pamatysite kažką tokio.

0:05:29.448,0:05:31.720
Tai mūsų artimiausios kaimynės[br]nuotrauka

0:05:31.720,0:05:34.314
atlikta „Hubble“ teleskopu.

0:05:34.314,0:05:36.698
Jei mums pavyktų nugabenti[br]panašų teleskopą,

0:05:36.698,0:05:37.956
tik šiek tiek didesnį,

0:05:37.956,0:05:39.378
jį palikti reikiamoje vietoje

0:05:39.378,0:05:40.764
ir priešais įrengti uždangą,

0:05:40.764,0:05:42.954
galėtumė pamatyti kažką tokio:

0:05:42.954,0:05:45.890
saulės sistemos šeimos nuotrauka,[br]bet ji ne mūsų.

0:05:45.890,0:05:48.412
Mes tikimės, kad tai bus[br]kažkieno kito saulės sistema

0:05:48.412,0:05:50.044
matoma per uždangą,

0:05:50.044,0:05:51.114
pro štai tokį šydą.

0:05:51.114,0:05:53.139
Matote Jupiterį, Saturną,

0:05:53.139,0:05:55.762
Uraną, Neptūną, o štai ten centre

0:05:55.762,0:05:57.102
šviesos ruožo pakraštyje

0:05:57.102,0:05:59.007
yra tas blyškusis mėlynasis taškas.[br]Žemė.

0:05:59.007,0:06:01.381
Norime pamatyti, ar ten yra vandens,

0:06:01.381,0:06:02.786
deguonies, ozono,

0:06:02.786,0:06:05.309
pamatyti dalykus, kurie parodytų,[br]ar ten yra gyvybės.

0:06:05.309,0:06:07.718
Mano galva, tai šauniausias mokslas.

0:06:07.718,0:06:09.371
Todėl ir aš į tai įsitraukiau.

0:06:09.371,0:06:11.341
Nes tikiu, kad tai pakeis pasaulį.

0:06:11.341,0:06:13.779
Viskas pasikeis vos tik[br]mes tai pamatysime.

0:06:13.779,0:06:15.365
Ačiū.

0:06:15.365,0:06:19.365
(Plojimai.)