[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:04.12,Default,,0000,0000,0000,,A világegyetemben hemzsegnek a bolygók.
Dialogue: 0,0:00:04.12,0:00:05.99,Default,,0000,0000,0000,,A célom, hogy a következő évtizedben
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:08.09,Default,,0000,0000,0000,,olyan teleszkópot építsünk,
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:10.49,Default,,0000,0000,0000,,mely más csillagok körül keringő\Nbolygókat fotózna,
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,s azt is kiderítené, lehet-e rajtuk élet.
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Kollégáimmal a NASA JPL-nél\Na Princeton-on
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:18.25,Default,,0000,0000,0000,,erre fejlesztünk egy eljárást,\Ns reméljük,
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:21.79,Default,,0000,0000,0000,,nemsokára elérjük célunkat.
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,A csillagászok szerint a galaxis
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:25.72,Default,,0000,0000,0000,,minden csillagának van bolygója,
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:27.99,Default,,0000,0000,0000,,s úgy vélik, ezek akár egyötöde
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:29.33,Default,,0000,0000,0000,,a Földhöz hasonló:
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:30.63,Default,,0000,0000,0000,,élet színtere is lehet.
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:32.52,Default,,0000,0000,0000,,De még egyet sem láttunk.
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Csak közvetett módon érzékeltük őket.
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Ez a NASA híres felvétele \Na halványkék pöttyről.
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,1990-ben készítette a Voyager űrhajó,
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:44.05,Default,,0000,0000,0000,,amint a Naprendszer elhagyása\Nsorán megfordult,
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:45.76,Default,,0000,0000,0000,,hogy hatmilliárd km távolságról
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,készítsen felvételt a Földről.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Én egy Földhöz hasonló bolygót
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:52.23,Default,,0000,0000,0000,,szeretnék lefényképezni.
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Mért nem tettük meg idáig? Mi ilyen nehéz?
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljük el,
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a Hubble űrteleszkópot
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:00:59.70,Default,,0000,0000,0000,,megfogjuk, megfordítjuk és átrakjuk
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,a Mars pályájára.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Ilyen felvételt kapnánk:
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,a Föld kissé homályos képét,
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.83,Default,,0000,0000,0000,,mert egy egész kicsi teleszkóppal készült,
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:08.37,Default,,0000,0000,0000,,ami a Mars pályáján volt.
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Legyen tízszerese a távolság.
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Itt már az Uránusz pályáján vagyunk.
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Bolygónk kisebb, a fotó elmosódó, \Ns kevésbé részletes.
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Még épp látszik a Hold.
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Ismét tízszeresére növeljük a távolságot.
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:20.44,Default,,0000,0000,0000,,A Naprendszer legszélére kerültünk,
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:21.73,Default,,0000,0000,0000,,a Kuiper-öv környékére.
Dialogue: 0,0:01:21.73,0:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Alig látszik már a Föld.
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Ez Carl Sagan halványkék pöttye.
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Ismét tízszeresére növeljük a távolságot.
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Az Oort-felhő környékén vagyunk,
Dialogue: 0,0:01:29.93,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,a Naprendszeren kívül.
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:33.10,Default,,0000,0000,0000,,A Nap éppen csak
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,látómezőbe kerül,
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:35.88,Default,,0000,0000,0000,,oda, ahol a bolygó van.
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Ismét tízszeresére növeljük a távolságot.
Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,A legközelebbi szomszéd csillagunknál,
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:41.05,Default,,0000,0000,0000,,az Alfa Centaurinál vagyunk.
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Nyoma veszett a bolygónak.
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Csak a csillag ragyogó sugarai látszanak.
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Fénye tízmilliárdszor erősebb, \Nmint a bolygóé,
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:49.62,Default,,0000,0000,0000,,ami a pirossal jelölt helyen lehet.
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:52.03,Default,,0000,0000,0000,,De mi a bolygót szeretnénk látni.\NS ezért nem megy.
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,A csillag fénye elhajlik,
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:55.88,Default,,0000,0000,0000,,szétszóródik a teleszkóp belsejében,
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:57.57,Default,,0000,0000,0000,,s ezen a túlontúl fényes felvételen
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,eltűnik a bolygó.
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Hogy a bolygót is láthassuk,
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:02.67,Default,,0000,0000,0000,,meg kell szabadulnunk
Dialogue: 0,0:02:02.67,0:02:03.90,Default,,0000,0000,0000,,a rengeteg fénytől.
Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Sok kollégám fejleszt
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:07.36,Default,,0000,0000,0000,,kiváló eszközöket ennek elérésére.
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:09.18,Default,,0000,0000,0000,,A legfigyelemreméltóbbról
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:10.67,Default,,0000,0000,0000,,szeretnék ma önöknek mesélni.
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Ez fog szerintem az elkövetkező tíz évben
Dialogue: 0,0:02:12.87,0:02:14.72,Default,,0000,0000,0000,,elsőként bolygót lencsevégre kapni.
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Lyman Spitzer ötlete volt az egész.
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Neki köszönhetjük az űrteleszkóp elvét.
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:21.76,Default,,0000,0000,0000,,1962-ben egy napfogyatkozás inspirálta.
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyian tanúi lehettek már.
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Ilyenkor a Hold a Nap elé kerül.
Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Fényének nagy részét eltakarja.
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Egy halvány fényudvar övezi.
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Mintha a hüvelykujjamat
Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,az elé a fényszóró elé tartanám,\Nami a szemembe süt,
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:36.28,Default,,0000,0000,0000,,s rögtön látom a hátsó sort is.
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Mi történik ilyenkor?
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,A Hold
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:41.94,Default,,0000,0000,0000,,árnyékot vet a Földre.
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Teleszkópot vagy fényképezőgépet\Nállítunk az árnyékba,
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,visszanézünk a Nap felé,
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:48.32,Default,,0000,0000,0000,,a fény nagy részét takarja a Hold,
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,s látható a halvány, finom szerkezet
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:51.69,Default,,0000,0000,0000,,a napkoronában.
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Spitzer szerint az eljárás \Naz űrben is működne.
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Építünk egy nagy ernyőt, fellőjük az űrbe,
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,a csillag elé helyezzük,
Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:00.96,Default,,0000,0000,0000,,ezáltal eltakarjuk fénye nagy részét.
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,A keletkező árnyékba \Nűrteleszkópot helyezünk,
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,s tessék: már látszanak is a bolygók.
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Ez kb. így nézne ki.
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Íme az ernyő,
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:11.34,Default,,0000,0000,0000,,mégsem látszanak a bolygók.
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Sajnos nem működik a módszer.
Dialogue: 0,0:03:13.39,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Azért, mert a fény hullámai
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,elhajlanak az ernyő körül,
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:19.77,Default,,0000,0000,0000,,ugyanúgy mint a teleszkópnál.
Dialogue: 0,0:03:19.77,0:03:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanúgy, ahogy egy hegyi patak vize\Nkikerüli a sziklákat.
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Sok árnyék sem lesz.
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Nem látszanak hát a bolygók.
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Spitzer mégis megtalálta a megoldást.
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Vékonyított, lágyabb szélek
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:33.41,Default,,0000,0000,0000,,irányíthatnák a fény elhajlását.
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor látszana már egy bolygó.
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Az eltelt tíz évben sikerült\N
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:38.97,Default,,0000,0000,0000,,optimális megoldásokat találnunk.
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Kb. így néz ki.
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Virág alakú csillagernyőnek neveztük el.
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Ha szirmainak szélét sikerül
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,megfelelő formájúra alakítani,
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:50.79,Default,,0000,0000,0000,,irányíthatjuk a fény elhajlását
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,s jó nagy árnyék a jutalmunk.
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:54.88,Default,,0000,0000,0000,,10 milliárdszor halványabb a csillag,\Nmint azelőtt,
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,s máris látszik a bolygók fénye is.
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Persze nem hüvelyknyi a készülék.
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Ez a csillagernyő
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,fél futballpályányi méretű,
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:06.81,Default,,0000,0000,0000,,s 50 000 km távolságra kell hogy \Nlegyen a teleszkóptól,
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:08.87,Default,,0000,0000,0000,,melyet valahogy az árnyékában \Nkell tartani,
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:10.83,Default,,0000,0000,0000,,s ekkor láthatjuk a bolygókat.
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Ez félelmetesnek hangzik,
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:15.25,Default,,0000,0000,0000,,de zseniális mérnök munkatársaim a JPL-nél
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:18.13,Default,,0000,0000,0000,,remek tervet készítettek,
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:19.20,Default,,0000,0000,0000,,ami kb. így néz ki:
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Kezdetben fel van csévélve egy dobra,
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:22.97,Default,,0000,0000,0000,,ami aztán elválik az űrteleszkóptól.
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:25.24,Default,,0000,0000,0000,,A szirmok kibomlanak,
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:26.100,Default,,0000,0000,0000,,a teleszkóp pedig megfordul.
Dialogue: 0,0:04:26.100,0:04:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor az ernyő 180 fokos fordulatot tesz
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:32.36,Default,,0000,0000,0000,,s kirepül a teleszkóptól 50 000 km-re.
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:34.83,Default,,0000,0000,0000,,A csillag elé telepszik
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:38.11,Default,,0000,0000,0000,,s íme, remek árnyékot vet!
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:41.91,Default,,0000,0000,0000,,S már látjuk is a csillag bolygóit.
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm!
Dialogue: 0,0:04:45.100,0:04:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem sci-fi.
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Az utóbbi hat év munkáját mutatom be.
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Tavaly nyáron kipróbáltuk Kaliforniában
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:55.56,Default,,0000,0000,0000,,a Northrop Grumman-nél.
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Íme a négy szirom.
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:04:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Kisebb méretű ernyőt használunk.
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Kb. az űrben szükséges ernyő fele.
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Látják, ahogy a szirmok kibomlanak.
Dialogue: 0,0:05:02.81,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Ezeket egyetemi hallgatók készítették,
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:07.29,Default,,0000,0000,0000,,akik a nyáron a JPL gyakornokai voltak.
Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:08.54,Default,,0000,0000,0000,,A telepítés látható most.
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Először a szirmok helyükre fordulnak.
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:11.69,Default,,0000,0000,0000,,A szirmok töve
Dialogue: 0,0:05:11.69,0:05:14.25,Default,,0000,0000,0000,,minden egyes alkalommal \Ntizedmilliméter pontossággal,
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:15.82,Default,,0000,0000,0000,,azonos helyre kell hogy kerüljön.
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Tizenhatszor teszteltük,
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.13,Default,,0000,0000,0000,,és mind a 16 alkalommal\Ntizedmilliméteres pontosággal
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:21.72,Default,,0000,0000,0000,,azonos helyre kerültek a szirmok.
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Kulcsfontosságú a pontosság.
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:26.16,Default,,0000,0000,0000,,De ha sikerül megépíteni,
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:27.65,Default,,0000,0000,0000,,és feljuttatni az űrbe,
Dialogue: 0,0:05:27.65,0:05:29.45,Default,,0000,0000,0000,,ilyesfélének lehetnek tanúi.
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:31.72,Default,,0000,0000,0000,,A Hubble űrteleszkóp felvétele
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,az egyik hozzánk legközelebbi\Nszomszédos csillagokról.
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Ha egy hasonló űrteleszkópot
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:37.96,Default,,0000,0000,0000,,– talán kicsivel nagyobbat –
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:39.38,Default,,0000,0000,0000,,feljuttathatnánk az űrbe,
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:40.76,Default,,0000,0000,0000,,s egy vásznat tehetnénk elé,
Dialogue: 0,0:05:40.76,0:05:42.95,Default,,0000,0000,0000,,valami ilyet látnánk:
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:46.10,Default,,0000,0000,0000,,ez egy családi felvétel Naprendszerünkről,\Ncsakhogy nem a miénk:
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:48.41,Default,,0000,0000,0000,,reméljük más naprendszerét is
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:50.04,Default,,0000,0000,0000,,sikerül lencsevégre kapni
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:51.11,Default,,0000,0000,0000,,egy csillagernyővel.
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Látszana a Jupiter, a Szaturnusz,
Dialogue: 0,0:05:53.14,0:05:55.76,Default,,0000,0000,0000,,az Uránusz, a Neptun, s itt középen
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:57.10,Default,,0000,0000,0000,,a fényudvar mellett
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:59.01,Default,,0000,0000,0000,,egy halványkék pötty. A föld.
Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Szeretnénk megtudni,
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:02.79,Default,,0000,0000,0000,,van-e ott víz, oxigén, ózon,
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:05.31,Default,,0000,0000,0000,,lehetséges-e ott az élet.
Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Ez a legklasszabb tudomány a világon.
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Ezért kezdtem ezen dolgozni,
Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:11.34,Default,,0000,0000,0000,,mert megváltoztathatjuk a világot,
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:13.78,Default,,0000,0000,0000,,ha más bolygókat fedezünk fel.
Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm figyelmüket.
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:19.36,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)