0:00:00.515,0:00:04.118
A világegyetemben hemzsegnek a bolygók.

0:00:04.118,0:00:05.994
A célom, hogy a következő évtizedben

0:00:05.994,0:00:08.087
olyan teleszkópot építsünk,

0:00:08.087,0:00:10.488
mely más csillagok körül keringő[br]bolygókat fotózna,

0:00:10.488,0:00:13.232
s azt is kiderítené, lehet-e rajtuk élet.

0:00:13.232,0:00:15.682
Kollégáimmal a NASA JPL-nél[br]a Princeton-on

0:00:15.682,0:00:18.253
erre fejlesztünk egy eljárást,[br]s reméljük,

0:00:18.253,0:00:21.791
nemsokára elérjük célunkat.

0:00:21.791,0:00:23.776
A csillagászok szerint a galaxis

0:00:23.776,0:00:25.716
minden csillagának van bolygója,

0:00:25.716,0:00:27.992
s úgy vélik, ezek akár egyötöde

0:00:27.992,0:00:29.328
a Földhöz hasonló:

0:00:29.328,0:00:30.629
élet színtere is lehet.

0:00:31.170,0:00:32.522
De még egyet sem láttunk.

0:00:32.522,0:00:35.260
Csak közvetett módon érzékeltük őket.

0:00:35.260,0:00:38.493
Ez a NASA híres felvétele [br]a halványkék pöttyről.

0:00:38.493,0:00:41.290
1990-ben készítette a Voyager űrhajó,

0:00:41.290,0:00:44.048
amint a Naprendszer elhagyása[br]során megfordult,

0:00:44.048,0:00:45.760
hogy hatmilliárd km távolságról

0:00:45.760,0:00:48.082
készítsen felvételt a Földről.

0:00:48.082,0:00:49.650
Én egy Földhöz hasonló bolygót

0:00:49.650,0:00:52.232
szeretnék lefényképezni.

0:00:52.232,0:00:54.632
Mért nem tettük meg idáig? Mi ilyen nehéz?

0:00:54.632,0:00:56.054
Képzeljük el,

0:00:56.054,0:00:58.000
hogy a Hubble űrteleszkópot

0:00:58.000,0:00:59.698
megfogjuk, megfordítjuk és átrakjuk

0:00:59.698,0:01:01.232
a Mars pályájára.

0:01:01.232,0:01:02.440
Ilyen felvételt kapnánk:

0:01:02.440,0:01:04.508
a Föld kissé homályos képét,

0:01:04.508,0:01:06.829
mert egy egész kicsi teleszkóppal készült,

0:01:06.829,0:01:08.368
ami a Mars pályáján volt.

0:01:08.368,0:01:10.384
Legyen tízszerese a távolság.

0:01:10.384,0:01:12.320
Itt már az Uránusz pályáján vagyunk.

0:01:12.320,0:01:14.946
Bolygónk kisebb, a fotó elmosódó, [br]s kevésbé részletes.

0:01:14.946,0:01:16.591
Még épp látszik a Hold.

0:01:16.591,0:01:18.704
Ismét tízszeresére növeljük a távolságot.

0:01:18.704,0:01:20.435
A Naprendszer legszélére kerültünk,

0:01:20.435,0:01:21.733
a Kuiper-öv környékére.

0:01:21.733,0:01:23.439
Alig látszik már a Föld.

0:01:23.439,0:01:26.103
Ez Carl Sagan halványkék pöttye.

0:01:26.103,0:01:28.303
Ismét tízszeresére növeljük a távolságot.

0:01:28.303,0:01:29.927
Az Oort-felhő környékén vagyunk,

0:01:29.927,0:01:31.487
a Naprendszeren kívül.

0:01:31.487,0:01:33.103
A Nap éppen csak

0:01:33.103,0:01:34.415
látómezőbe kerül,

0:01:34.415,0:01:35.879
oda, ahol a bolygó van.

0:01:35.879,0:01:37.830
Ismét tízszeresére növeljük a távolságot.

0:01:37.830,0:01:39.663
A legközelebbi szomszéd csillagunknál,

0:01:39.663,0:01:41.053
az Alfa Centaurinál vagyunk.

0:01:41.053,0:01:42.322
Nyoma veszett a bolygónak.

0:01:42.322,0:01:44.860
Csak a csillag ragyogó sugarai látszanak.

0:01:44.860,0:01:47.817
Fénye tízmilliárdszor erősebb, [br]mint a bolygóé,

0:01:47.817,0:01:49.623
ami a pirossal jelölt helyen lehet.

0:01:49.623,0:01:52.033
De mi a bolygót szeretnénk látni.[br]S ezért nem megy.

0:01:52.033,0:01:54.143
A csillag fénye elhajlik,

0:01:54.143,0:01:55.884
szétszóródik a teleszkóp belsejében,

0:01:55.884,0:01:57.568
s ezen a túlontúl fényes felvételen

0:01:57.568,0:01:59.140
eltűnik a bolygó.

0:01:59.140,0:02:00.491
Hogy a bolygót is láthassuk,

0:02:00.491,0:02:02.671
meg kell szabadulnunk

0:02:02.671,0:02:03.902
a rengeteg fénytől.

0:02:03.902,0:02:05.347
Sok kollégám fejleszt

0:02:05.347,0:02:07.362
kiváló eszközöket ennek elérésére.

0:02:07.362,0:02:09.177
A legfigyelemreméltóbbról

0:02:09.177,0:02:10.674
szeretnék ma önöknek mesélni.

0:02:10.674,0:02:12.874
Ez fog szerintem az elkövetkező tíz évben

0:02:12.874,0:02:14.720
elsőként bolygót lencsevégre kapni.

0:02:14.720,0:02:16.482
Lyman Spitzer ötlete volt az egész.

0:02:16.482,0:02:19.642
Neki köszönhetjük az űrteleszkóp elvét.

0:02:19.642,0:02:21.758
1962-ben egy napfogyatkozás inspirálta.

0:02:21.758,0:02:23.941
Mindannyian tanúi lehettek már.

0:02:23.941,0:02:25.981
Ilyenkor a Hold a Nap elé kerül.

0:02:25.981,0:02:27.741
Fényének nagy részét eltakarja.

0:02:27.741,0:02:30.117
Egy halvány fényudvar övezi.

0:02:30.117,0:02:31.780
Mintha a hüvelykujjamat

0:02:31.780,0:02:34.365
az elé a fényszóró elé tartanám,[br]ami a szemembe süt,

0:02:34.365,0:02:36.277
s rögtön látom a hátsó sort is.

0:02:36.277,0:02:37.579
Mi történik ilyenkor?

0:02:37.579,0:02:39.524
A Hold

0:02:39.524,0:02:41.939
árnyékot vet a Földre.

0:02:41.939,0:02:45.174
Teleszkópot vagy fényképezőgépet[br]állítunk az árnyékba,

0:02:45.174,0:02:46.685
visszanézünk a Nap felé,

0:02:46.685,0:02:48.325
a fény nagy részét takarja a Hold,

0:02:48.325,0:02:50.415
s látható a halvány, finom szerkezet

0:02:50.415,0:02:51.690
a napkoronában.

0:02:51.690,0:02:54.357
Spitzer szerint az eljárás [br]az űrben is működne.

0:02:54.357,0:02:57.134
Építünk egy nagy ernyőt, fellőjük az űrbe,

0:02:57.134,0:02:59.181
a csillag elé helyezzük,

0:02:59.181,0:03:00.965
ezáltal eltakarjuk fénye nagy részét.

0:03:00.965,0:03:03.981
A keletkező árnyékba [br]űrteleszkópot helyezünk,

0:03:03.981,0:03:06.038
s tessék: már látszanak is a bolygók.

0:03:06.038,0:03:08.421
Ez kb. így nézne ki.

0:03:08.421,0:03:10.010
Íme az ernyő,

0:03:10.010,0:03:11.345
mégsem látszanak a bolygók.

0:03:11.345,0:03:13.389
Sajnos nem működik a módszer.

0:03:13.389,0:03:16.309
Azért, mert a fény hullámai

0:03:16.309,0:03:17.989
elhajlanak az ernyő körül,

0:03:17.989,0:03:19.773
ugyanúgy mint a teleszkópnál.

0:03:19.773,0:03:22.910
Ugyanúgy, ahogy egy hegyi patak vize[br]kikerüli a sziklákat.

0:03:22.910,0:03:24.700
Sok árnyék sem lesz.

0:03:24.700,0:03:27.373
Nem látszanak hát a bolygók.

0:03:27.373,0:03:29.140
Spitzer mégis megtalálta a megoldást.

0:03:29.140,0:03:31.645
Vékonyított, lágyabb szélek

0:03:31.645,0:03:33.411
irányíthatnák a fény elhajlását.

0:03:33.411,0:03:35.126
Ekkor látszana már egy bolygó.

0:03:35.126,0:03:36.925
Az eltelt tíz évben sikerült[br]

0:03:36.925,0:03:38.969
optimális megoldásokat találnunk.

0:03:38.969,0:03:42.501
Kb. így néz ki.

0:03:42.501,0:03:44.846
Virág alakú csillagernyőnek neveztük el.

0:03:44.846,0:03:47.616
Ha szirmainak szélét sikerül

0:03:47.616,0:03:49.230
megfelelő formájúra alakítani,

0:03:49.230,0:03:50.788
irányíthatjuk a fény elhajlását

0:03:50.788,0:03:52.234
s jó nagy árnyék a jutalmunk.

0:03:52.234,0:03:54.878
10 milliárdszor halványabb a csillag,[br]mint azelőtt,

0:03:54.878,0:03:58.324
s máris látszik a bolygók fénye is.

0:03:58.324,0:04:00.182
Persze nem hüvelyknyi a készülék.

0:04:00.182,0:04:01.640
Ez a csillagernyő

0:04:01.640,0:04:03.216
fél futballpályányi méretű,

0:04:03.216,0:04:06.806
s 50 000 km távolságra kell hogy [br]legyen a teleszkóptól,

0:04:06.806,0:04:08.866
melyet valahogy az árnyékában [br]kell tartani,

0:04:08.866,0:04:10.830
s ekkor láthatjuk a bolygókat.

0:04:10.830,0:04:12.238
Ez félelmetesnek hangzik,

0:04:12.238,0:04:15.246
de zseniális mérnök munkatársaim a JPL-nél

0:04:15.246,0:04:18.126
remek tervet készítettek,

0:04:18.126,0:04:19.200
ami kb. így néz ki:

0:04:19.200,0:04:20.988
Kezdetben fel van csévélve egy dobra,

0:04:20.988,0:04:22.967
ami aztán elválik az űrteleszkóptól.

0:04:22.967,0:04:25.238
A szirmok kibomlanak,

0:04:25.238,0:04:26.998
a teleszkóp pedig megfordul.

0:04:26.998,0:04:29.142
Ekkor az ernyő 180 fokos fordulatot tesz

0:04:29.142,0:04:32.357
s kirepül a teleszkóptól 50 000 km-re.

0:04:32.357,0:04:34.827
A csillag elé telepszik

0:04:34.827,0:04:38.110
s íme, remek árnyékot vet!

0:04:38.110,0:04:41.914
S már látjuk is a csillag bolygóit.

0:04:41.914,0:04:43.638
(Taps)

0:04:43.638,0:04:45.997
Köszönöm!

0:04:45.997,0:04:47.950
Ez nem sci-fi.

0:04:47.950,0:04:50.513
Az utóbbi hat év munkáját mutatom be.

0:04:50.513,0:04:53.116
Tavaly nyáron kipróbáltuk Kaliforniában

0:04:53.116,0:04:55.555
a Northrop Grumman-nél.

0:04:55.555,0:04:57.138
Íme a négy szirom.

0:04:57.138,0:04:58.850
Kisebb méretű ernyőt használunk.

0:04:58.850,0:05:00.937
Kb. az űrben szükséges ernyő fele.

0:05:00.937,0:05:02.807
Látják, ahogy a szirmok kibomlanak.

0:05:02.807,0:05:04.874
Ezeket egyetemi hallgatók készítették,

0:05:04.874,0:05:07.289
akik a nyáron a JPL gyakornokai voltak.

0:05:07.289,0:05:08.535
A telepítés látható most.

0:05:08.535,0:05:10.517
Először a szirmok helyükre fordulnak.

0:05:10.517,0:05:11.687
A szirmok töve

0:05:11.687,0:05:14.250
minden egyes alkalommal [br]tizedmilliméter pontossággal,

0:05:14.250,0:05:15.823
azonos helyre kell hogy kerüljön.

0:05:15.823,0:05:17.443
Tizenhatszor teszteltük,

0:05:17.443,0:05:20.132
és mind a 16 alkalommal[br]tizedmilliméteres pontosággal

0:05:20.132,0:05:21.723
azonos helyre kerültek a szirmok.

0:05:21.723,0:05:23.655
Kulcsfontosságú a pontosság.

0:05:23.655,0:05:26.163
De ha sikerül megépíteni,

0:05:26.163,0:05:27.647
és feljuttatni az űrbe,

0:05:27.647,0:05:29.448
ilyesfélének lehetnek tanúi.

0:05:29.448,0:05:31.720
A Hubble űrteleszkóp felvétele

0:05:31.720,0:05:34.314
az egyik hozzánk legközelebbi[br]szomszédos csillagokról.

0:05:34.314,0:05:36.578
Ha egy hasonló űrteleszkópot

0:05:36.578,0:05:37.956
– talán kicsivel nagyobbat –

0:05:37.956,0:05:39.378
feljuttathatnánk az űrbe,

0:05:39.378,0:05:40.764
s egy vásznat tehetnénk elé,

0:05:40.764,0:05:42.954
valami ilyet látnánk:

0:05:42.954,0:05:46.100
ez egy családi felvétel Naprendszerünkről,[br]csakhogy nem a miénk:

0:05:46.100,0:05:48.412
reméljük más naprendszerét is

0:05:48.412,0:05:50.044
sikerül lencsevégre kapni

0:05:50.044,0:05:51.114
egy csillagernyővel.

0:05:51.114,0:05:53.139
Látszana a Jupiter, a Szaturnusz,

0:05:53.139,0:05:55.762
az Uránusz, a Neptun, s itt középen

0:05:55.762,0:05:57.102
a fényudvar mellett

0:05:57.102,0:05:59.007
egy halványkék pötty. A föld.

0:05:59.007,0:06:01.381
Szeretnénk megtudni,

0:06:01.381,0:06:02.786
van-e ott víz, oxigén, ózon,

0:06:02.786,0:06:05.309
lehetséges-e ott az élet.

0:06:05.309,0:06:07.718
Ez a legklasszabb tudomány a világon.

0:06:07.718,0:06:09.371
Ezért kezdtem ezen dolgozni,

0:06:09.371,0:06:11.341
mert megváltoztathatjuk a világot,

0:06:11.341,0:06:13.779
ha más bolygókat fedezünk fel.

0:06:13.779,0:06:15.365
Köszönöm figyelmüket.

0:06:15.365,0:06:19.365
(Taps)