1
00:00:00,515 --> 00:00:04,118
Το σύμπαν σφύζει από πλανήτες.

2
00:00:04,118 --> 00:00:05,994
Θέλω, μέσα στην επόμενη δεκαετία,

3
00:00:05,994 --> 00:00:08,387
να φτιάξουμε ένα διαστημικό τηλεσκόπιο
ικανό να απεικονίσει

4
00:00:08,387 --> 00:00:10,488
μια Γη σε τροχιά γύρω από ένα άλλο άστρο

5
00:00:10,488 --> 00:00:13,232
και να καταλάβει 
αν μπορεί να φιλοξενήσει ζωή.

6
00:00:13,232 --> 00:00:15,392
Οι συνάδελφοί μου στο Εργαστήριο
Αεριοπροώθησης της ΝΑΣΑ

7
00:00:15,392 --> 00:00:18,253
στο Πρίνστον κι εγώ
δουλεύουμε πάνω σε μια τεχνολογία

8
00:00:18,253 --> 00:00:21,791
που θα μπορεί να κάνει ακριβώς αυτό
τα επόμενα χρόνια.

9
00:00:21,791 --> 00:00:23,776
Οι αστρονόμοι τώρα θεωρούν ότι κάθε άστρο

10
00:00:23,776 --> 00:00:25,716
στον γαλαξία έχει έναν πλανήτη,

11
00:00:25,716 --> 00:00:27,992
και εικάζουν ότι έως
και το ένα πέμπτο από αυτούς

12
00:00:27,992 --> 00:00:29,068
έχει έναν πλανήτη σαν τη Γη

13
00:00:29,068 --> 00:00:30,760
που θα μπορεί να φιλοξενήσει ζωή,

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,522
αλλά δεν έχουμε δει κανέναν από αυτούς.

15
00:00:32,522 --> 00:00:35,260
Τους έχουμε εντοπίσει μόνο έμμεσα.

16
00:00:35,260 --> 00:00:38,493
Αυτή είναι η διάσημη εικόνα της ΝΑΣΑ
με την αχνή μπλε κουκκίδα.

17
00:00:38,493 --> 00:00:41,290
Την έβγαλε 
το διαστημόπλοιο Βόγιατζερ το 1990,

18
00:00:41,290 --> 00:00:44,048
όταν έκανε αναστροφή
καθώς έβγαινε από το ηλιακό σύστημα

19
00:00:44,048 --> 00:00:45,760
για να βγάλει μια φωτογραφία της Γης

20
00:00:45,760 --> 00:00:48,082
από απόσταση 
έξι δισεκατομμυρίων χιλιομέτρων.

21
00:00:48,082 --> 00:00:49,650
Θέλω να βγάλουμε μία

22
00:00:49,650 --> 00:00:52,232
από έναν πλανήτη σαν τη Γη
γύρω από ένα άλλο άστρο.

23
00:00:52,232 --> 00:00:54,632
Γιατί δεν το έχουμε κάνει;
Γιατί είναι δύσκολο;

24
00:00:54,632 --> 00:00:56,054
Ας φανταστείτε ότι παίρνουμε

25
00:00:56,054 --> 00:00:58,000
το Διαστημικό Τηλεσκόπιο Χάμπλ

26
00:00:58,000 --> 00:00:59,698
και το γυρνάμε και το βγάζουμε

27
00:00:59,698 --> 00:01:01,232
στην τροχιά του Άρη.

28
00:01:01,232 --> 00:01:02,440
Θα δούμε κάτι σαν αυτό,

29
00:01:02,440 --> 00:01:04,508
μια κάπως θολή εικόνα της Γης,

30
00:01:04,508 --> 00:01:06,829
επειδή είμαστε
ένα σχετικά μικρό τηλεσκόπιο

31
00:01:06,829 --> 00:01:08,368
από την τροχιά του Άρη.

32
00:01:08,368 --> 00:01:10,384
Τώρα ας πάμε δέκα φορές πιο μακριά.

33
00:01:10,384 --> 00:01:12,320
Εδώ είμαστε στην τροχιά του Ουρανού.

34
00:01:12,320 --> 00:01:14,806
Πιο μικρή, πιο λίγη λεπτομέρεια,
χαμηλότερη ανάλυση.

35
00:01:14,806 --> 00:01:16,591
Βλέπουμε ακόμη το μικρό φεγγάρι,

36
00:01:16,591 --> 00:01:18,704
αλλά ας πάμε ακόμη δέκα φορές πιο μακριά.

37
00:01:18,704 --> 00:01:20,435
Εδώ είμαστε στην άκρη
του ηλιακού συστήματος,

38
00:01:20,435 --> 00:01:21,733
έξω από τη Ζώνη του Κάιπερ.

39
00:01:21,733 --> 00:01:23,439
Δεν έχει καθόλου ανάλυση.

40
00:01:23,439 --> 00:01:26,103
Είναι αυτή η αχνή μπλε κουκκίδα 
του Καρλ Σαγκάν.

41
00:01:26,103 --> 00:01:28,303
Αλλά ας πάμε πάλι δέκα φορές πιο μακριά.

42
00:01:28,303 --> 00:01:29,927
Εδώ είμαστε έξω στο Νέφος του Όορτ,

43
00:01:29,927 --> 00:01:31,487
έξω από το ηλιακό σύστημα,

44
00:01:31,487 --> 00:01:33,103
και αρχίζουμε να βλέπουμε τον ήλιο

45
00:01:33,103 --> 00:01:34,415
να μπαίνει στο οπτικό πεδίο

46
00:01:34,415 --> 00:01:35,879
και να πηγαίνει στον πλανήτη.

47
00:01:35,879 --> 00:01:38,010
Ακόμη μια φορά, δέκα φορές πιο μακριά.

48
00:01:38,010 --> 00:01:39,663
Τώρα είμαστε στο Άλφα Κενταύρου,

49
00:01:39,663 --> 00:01:40,903
το κοντινότερο γειτονικό μας άστρο,

50
00:01:40,903 --> 00:01:42,252
και ο πλανήτης εξαφανίστηκε.

51
00:01:42,252 --> 00:01:44,860
Βλέπουμε μόνο τη μεγάλη εικόνα
του άστρου που ακτινοβολεί

52
00:01:44,860 --> 00:01:47,817
που είναι δέκα δισεκατομμύρια φορές
πιο λαμπερό από τον πλανήτη,

53
00:01:47,817 --> 00:01:49,623
που πρέπει να είναι
στον μικρό κόκκινο κύκλο.

54
00:01:49,623 --> 00:01:51,823
Αυτό θέλουμε να δούμε.
Γι' αυτό είναι δύσκολο.

55
00:01:51,823 --> 00:01:54,143
Το φως από το άστρο είναι διαθλαστικό.

56
00:01:54,143 --> 00:01:55,884
Διαχέεται μέσα στο τηλεσκόπιο,

57
00:01:55,884 --> 00:01:57,388
δημιουργώντας μια πολύ φωτεινή εικόνα

58
00:01:57,388 --> 00:01:59,140
που εξαφανίζει τον πλανήτη.

59
00:01:59,140 --> 00:02:00,411
Έτσι, για να δούμε τον πλανήτη,

60
00:02:00,411 --> 00:02:02,671
πρέπει να κάνουμε κάτι 
για όλο αυτό το φως.

61
00:02:02,671 --> 00:02:03,902
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε.

62
00:02:03,902 --> 00:02:05,347
Πολλοί συναδέλφοί μου δουλεύουν

63
00:02:05,347 --> 00:02:07,362
πάνω σε εκπληκτικές τεχνολογίες
για να γίνει αυτό,

64
00:02:07,362 --> 00:02:09,177
αλλά θέλω να σας πως για μία, σήμερα

65
00:02:09,177 --> 00:02:10,674
που πιστεύω ότι είναι η πιο φοβερή,

66
00:02:10,674 --> 00:02:12,874
και μάλλον η πιο πιθανή να μας βρει μια Γη

67
00:02:12,874 --> 00:02:14,410
την επόμενη δεκαετία.

68
00:02:14,410 --> 00:02:16,482
Προτάθηκε για πρώτη φορά
από τον Λάιμαν Σπίτζερ,

69
00:02:16,482 --> 00:02:19,642
τον πατέρα του διαστημικού τηλεσκοπίου,
το 1962,

70
00:02:19,642 --> 00:02:21,758
και εμπνεύστηκε από μια έκλειψη.

71
00:02:21,758 --> 00:02:23,941
Όλοι σας την έχετε δει.
Είναι μια ηλιακή έκλειψη.

72
00:02:23,941 --> 00:02:25,981
Το φεγγάρι έχει πάει μπροστά από τον ήλιο.

73
00:02:25,981 --> 00:02:27,741
Μπλοκάρει το περισσότερο φως

74
00:02:27,741 --> 00:02:30,117
έτσι μπορούμε να δούμε 
αυτό το αχνό στέμμα γύρω του.

75
00:02:30,117 --> 00:02:31,780
Θα ήταν το ίδιο αν σήκωνα το δάχτυλό μου

76
00:02:31,780 --> 00:02:34,365
και μπλόκαρα τον προβολέα
που μπαίνει στα μάτια μου,

77
00:02:34,365 --> 00:02:36,277
μπορώ να σας δω στην πίσω σειρά.

78
00:02:36,277 --> 00:02:37,579
Τι συμβαίνει λοιπόν;

79
00:02:37,579 --> 00:02:39,524
Το φεγγάρι

80
00:02:39,524 --> 00:02:41,939
ρίχνει σκιά στη Γη.

81
00:02:41,939 --> 00:02:45,174
Βάζουμε ένα τηλεσκόπιο
ή μια κάμερα σε αυτή τη σκιά,

82
00:02:45,174 --> 00:02:46,685
κοιτάζουμε πίσω στον ήλιο,

83
00:02:46,685 --> 00:02:48,325
και το περισσότερο φως έχει αφαιρεθεί

84
00:02:48,325 --> 00:02:50,415
και μπορούμε να δούμε την αχνή, λεπτή δομή

85
00:02:50,415 --> 00:02:51,690
του στέμματος.

86
00:02:51,690 --> 00:02:54,357
Η πρόταση του Σπίτζερ 
ήταν να το κάνουμε στο διάστημα.

87
00:02:54,357 --> 00:02:57,134
Χτίζουμε μια μεγάλη οθόνη,
τη στέλνουμε στο διάστημα,

88
00:02:57,134 --> 00:02:59,181
τη βάζουμε μπροστά από το άστρο,

89
00:02:59,181 --> 00:03:00,965
μπλοκάρουμε το περισσότερο φως,

90
00:03:00,965 --> 00:03:03,981
στέλνουμε ένα διαστημικό τηλεσκόπιο
στη σκιά που έχει δημιουργηθεί,

91
00:03:03,981 --> 00:03:05,758
και μπουμ, μπορούμε να δούμε πλανήτες.

92
00:03:05,758 --> 00:03:08,421
Θα φαινόταν κάπως έτσι.

93
00:03:08,421 --> 00:03:10,010
Εδώ είναι λοιπόν η μεγάλη οθόνη,

94
00:03:10,010 --> 00:03:10,885
και δεν υπάρχουν πλανήτες,

95
00:03:10,885 --> 00:03:13,389
επειδή δυστυχώς δεν λειτουργεί 
και τόσο καλά,

96
00:03:13,389 --> 00:03:16,309
επειδή τα κύματα φωτός και τα κύματα

97
00:03:16,309 --> 00:03:17,989
διαθλάτεται στην οθόνη αυτή

98
00:03:17,989 --> 00:03:19,773
όπως και στο τηλεσκόπιο.

99
00:03:19,773 --> 00:03:22,910
Είναι όπως το νερό που πάει γύρω
από έναν βράχο σε ένα ποτάμι,

100
00:03:22,910 --> 00:03:24,700
και όλο αυτό το φως καταστρέφει τη σκιά.

101
00:03:24,700 --> 00:03:27,373
Είναι μια απαίσια σκιά.
Δεν μπορούμε να δούμε πλανήτες.

102
00:03:27,373 --> 00:03:29,140
Αλλά ο Σπίτζερ γνώριζε την απάντηση.

103
00:03:29,140 --> 00:03:31,645
Αν μπορέσουμε να καλύψουμε τις άκρες,
να τις απαλύνουμε

104
00:03:31,645 --> 00:03:33,411
ώστε να ελέγχεται η διάθλαση,

105
00:03:33,411 --> 00:03:35,126
τότε μπορούμε να δούμε έναν πλανήτη,

106
00:03:35,126 --> 00:03:36,925
και τα τελευταία 10 χρόνια περίπου
έχουμε βρει

107
00:03:36,925 --> 00:03:38,969
τις βέλτιστες λύσεις για να το κάνουμε.

108
00:03:38,969 --> 00:03:42,501
Μοιάζει κάπως έτσι.

109
00:03:42,501 --> 00:03:44,846
Το λέμε αστροσκίαστρο πέταλο λουλουδιού.

110
00:03:44,846 --> 00:03:47,806
Αν κάνουμε σωστά τις άκρες 
αυτών των πετάλων,

111
00:03:47,806 --> 00:03:49,230
αν ελέγξουμε το σχήμα τους,

112
00:03:49,230 --> 00:03:50,788
μπορούμε να ελέγξουμε την διάθλαση,

113
00:03:50,788 --> 00:03:52,234
και τώρα έχουμε μια μεγάλη σκιά.

114
00:03:52,234 --> 00:03:54,878
Είναι περίπου 10 δισεκατομμύρια φορές
πιο σκοτεινό από πριν,


115
00:03:54,878 --> 00:03:58,324
και μπορούμε να δούμε τους πλανήτες
να ξεπετάγονται.


116
00:03:58,324 --> 00:04:00,182
Πρέπει να είναι μεγαλύτερο
από τον αντίχειρά μου.

117
00:04:00,182 --> 00:04:01,640
Αυτό το αστροσκίαστρο είναι περίπου

118
00:04:01,640 --> 00:04:03,216
όσο μισό ποδοσφαιρικό γήπεδο.

119
00:04:03,216 --> 00:04:06,806
και πρέπει να πετάξει 50.000 χιλιόμετρα
μακριά από το τηλεσκόπιο

120
00:04:06,806 --> 00:04:08,866
που πρέπει να είναι ακριβώς στη σκιά του,

121
00:04:08,866 --> 00:04:10,830
και τότε μπορούμε να δούμε τους πλανήτες.

122
00:04:10,830 --> 00:04:12,238
Αυτό ακούγεται εξαιρετικό,

123
00:04:12,238 --> 00:04:15,246
αλλά λαμπροί μηχανικοί,
συνάδελφοί μου στο JPL,

124
00:04:15,246 --> 00:04:18,126
σκέφτηκαν έναν υπέροχο σχεδιασμό
για το πώς να γίνει αυτό

125
00:04:18,126 --> 00:04:19,200
και φαίνεται έτσι.

126
00:04:19,200 --> 00:04:20,988
Ξεκινάει τυλιγμένο γύρω από έναν άξονα.

127
00:04:20,988 --> 00:04:22,967
Διαχωρίζεται από το τηλεσκόπιο.

128
00:04:22,967 --> 00:04:25,238
Τα πέταλα ξετυλίγονται, ανοίγουν,

129
00:04:25,238 --> 00:04:26,998
το τηλεσκόπιο γυρνά.

130
00:04:26,998 --> 00:04:29,142
Μετά θα το δείτε να γυρνά
και να πετά μακρυά

131
00:04:29,142 --> 00:04:32,357
στα 50.000 χιλιόμετρα από το τηλεσκόπιο.

132
00:04:32,357 --> 00:04:34,827
Θα πάει μπροστά από το άστρο

133
00:04:34,827 --> 00:04:38,110
ακριβώς έτσι, 
θα δημιουργήσει μια υπέροχη σκιά.

134
00:04:38,110 --> 00:04:41,914
Μπουμ, θα έχουμε πλανήτες 
σε τροχιά γύρω του.

135
00:04:41,914 --> 00:04:43,638
(Χειροκρότημα)

136
00:04:43,638 --> 00:04:45,997
Σας ευχαριστώ.

137
00:04:45,997 --> 00:04:47,950
Δεν είναι επιστημονική φαντασία.

138
00:04:47,950 --> 00:04:50,513
Το δουλεύουμε 
τα τελευταία πέντε ή έξι χρόνια.

139
00:04:50,513 --> 00:04:53,116
Πέρσι το καλοκαίρι,
κάναμε ένα πολύ ωραίο τεστ

140
00:04:53,116 --> 00:04:55,555
στην Καλιφόρνια, στη Νορθροπ Γκράμαν.

141
00:04:55,555 --> 00:04:57,138
Αυτά είναι τέσσερα πέταλα.

142
00:04:57,138 --> 00:04:58,850
Αυτό είναι ένα αστροσκίαστρο σε κλίμακα.

143
00:04:58,850 --> 00:05:01,347
Είναι περίπου μισό 
από αυτό που μόλις είδατε.

144
00:05:01,347 --> 00:05:02,807
Θα δείτε τα πέταλα να ξετυλίγονται.

145
00:05:02,807 --> 00:05:04,874
Αυτά τα τέσσερα πέταλα
τα έφτιαξαν τέσσερις φοιτητές

146
00:05:04,874 --> 00:05:07,289
που έκαναν
μια καλοκαιρινή μαθητεία στη JPL.

147
00:05:07,289 --> 00:05:08,535
Τώρα το βλέπετε σε ανάπτυξη.

148
00:05:08,535 --> 00:05:10,517
Τα πέταλα περιστρέφονται
για να πάνε στη θέση τους.

149
00:05:10,517 --> 00:05:11,687
Η βάση των πετάλων αυτών

150
00:05:11,687 --> 00:05:14,060
πρέπει να πάει στο ίδιο σημείο κάθε φορά

151
00:05:14,060 --> 00:05:15,683
στο δέκατο του χιλιοστού.

152
00:05:15,683 --> 00:05:17,443
Κάναμε αυτό το τεστ 16 φορές,

153
00:05:17,443 --> 00:05:20,282
και τις 16 φορές πήγε 
ακριβώς στο ίδιο σημείο

154
00:05:20,282 --> 00:05:21,723
στο δέκατο του χιλιοστού.

155
00:05:21,723 --> 00:05:23,655
Πρέπει να γίνει με μεγάλη ακρίβεια,

156
00:05:23,655 --> 00:05:26,163
αλλά αν μπορούμε 
να φτιάξουμε αυτήν την τεχνολογία,

157
00:05:26,163 --> 00:05:27,647
αν μπορούμε να πάμε στο διάστημα,

158
00:05:27,647 --> 00:05:29,448
μπορεί να δείτε κάτι τέτοιο.

159
00:05:29,448 --> 00:05:31,720
Αυτή είναι η εικόνα
ενός από τα κοντινότερα γειτονικά άστρα

160
00:05:31,720 --> 00:05:34,314
που την τράβηξε 
το Διαστημικό Τηλεσκόπιο Χαμπλ.

161
00:05:34,314 --> 00:05:36,698
Αν μπορούμε να πάρουμε 
ένα παρόμοιο διαστημικό τηλεσκόπιο,

162
00:05:36,698 --> 00:05:37,956
ελαφρώς μεγαλύτερο,

163
00:05:37,956 --> 00:05:39,378
το βάλουμε εκεί έξω,

164
00:05:39,378 --> 00:05:40,764
στείλουμε κάτι να μπλοκάρει το φως,

165
00:05:40,764 --> 00:05:42,954
αυτό που ίσως δούμε
είναι κάτι σαν κι αυτό --

166
00:05:42,954 --> 00:05:45,890
το οικογενειακό πορτραίτο του ηλιακού μας
συστήματος -- όχι του δικού μας.

167
00:05:45,890 --> 00:05:48,412
Ελπίζουμε ότι θα είναι 
κάποιο άλλο ηλιακό σύστημα

168
00:05:48,412 --> 00:05:50,044
όπως φαίνεται μπλοκάροντας το φως,

169
00:05:50,044 --> 00:05:51,114
με ένα τέτοιο αστροσκίαστρο.

170
00:05:51,114 --> 00:05:53,139
Μπορείτε να δείτε τον Δία, τον Κρόνο,

171
00:05:53,139 --> 00:05:55,762
τον Ουρανό, τον Ποσειδώνα,
κι εκεί στο κέντρο,

172
00:05:55,762 --> 00:05:57,102
δίπλα από το φως που απομένει

173
00:05:57,102 --> 00:05:59,007
είναι αυτή η αχνή μπλε κουκκίδα, η Γη.

174
00:05:59,007 --> 00:06:01,381
Θέλουμε να το δούμε αυτό,
αν υπάρχει νερό,

175
00:06:01,381 --> 00:06:02,786
οξυγόνο, όζον,

176
00:06:02,786 --> 00:06:05,309
όσα μπορεί να μας πουν
αν μπορεί να φιλοξενήσει ζωή.

177
00:06:05,309 --> 00:06:07,718
Νομίζω ότι είναι
η πιο καταπληκτική δυνατή επιστήμη.

178
00:06:07,718 --> 00:06:09,371
Γι' αυτό ξεκίνησα να το κάνω,

179
00:06:09,371 --> 00:06:11,341
επειδή πιστεύω ότι θα αλλάξει τον κόσμο.

180
00:06:11,341 --> 00:06:13,779
Θα αλλάξει τα πάντα όταν το δούμε αυτό.

181
00:06:13,779 --> 00:06:15,365
Σας ευχαριστώ.

182
00:06:15,365 --> 00:06:19,365
(Χειροκρότημα)