1
00:00:00,515 --> 00:00:04,118
الكون يزخر بالكواكب.

2
00:00:04,118 --> 00:00:05,994
أريد، في العقد القادم

3
00:00:05,994 --> 00:00:08,387
أن نبني تيليسكوبا 
يكون قادرًا على تصوير

4
00:00:08,387 --> 00:00:10,488
كوكب شمسي شبيه بالأرض

5
00:00:10,488 --> 00:00:13,232
ويستنتج ما إذا كان هناك 
حياة عليه.

6
00:00:13,232 --> 00:00:15,392
أنا وزملائي في مختبر 
ناسا للدفع النفّاث (JPL)

7
00:00:15,392 --> 00:00:18,253
في برينستون نعمل على تكنولوجيا

8
00:00:18,253 --> 00:00:21,791
قادرة على فعل ذلك في السنوات المقبلة.

9
00:00:21,791 --> 00:00:23,776
علماء الفلك الآن يعتقدون بأن كل نجم

10
00:00:23,776 --> 00:00:25,716
في المجرة لديه كواكب،

11
00:00:25,716 --> 00:00:27,992
ويخمّنون بأن حوالي خمس هذه النجوم

12
00:00:27,992 --> 00:00:29,068
لديها كوكب شبيه بالأرض

13
00:00:29,068 --> 00:00:30,760
قد يكون عليه حياة

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,522
لكننا لم نر أيًا منها.

15
00:00:32,522 --> 00:00:35,260
نحن فقط اكتشفناها بطريقة غير مباشرة.

16
00:00:35,260 --> 00:00:38,493
هذه صورة النقطة الباهتة الزرقاء 
المشهورة لناسا.

17
00:00:38,493 --> 00:00:41,290
أُلتقطت بواسطة القمر الصناعي 
فوياجر عام 1990،

18
00:00:41,290 --> 00:00:44,048
عندما جعلوه ينعطف 
وهو يخرج من النظام الشمسي

19
00:00:44,048 --> 00:00:45,760
ليلتقط صورة للأرض

20
00:00:45,760 --> 00:00:48,082
من بُعد ستة ملايير كيلومتر.

21
00:00:48,082 --> 00:00:49,650
أريد أن ألتقط ذلك

22
00:00:49,650 --> 00:00:52,232
لكوكب شمسي شبيه بالأرض.

23
00:00:52,232 --> 00:00:54,632
لماذا لم نفعل ذلك إلى الآن؟ 
لماذا هو بتلك الصعوبة؟

24
00:00:54,632 --> 00:00:56,054
حسنًا لنرى، لنتخيل أننا أخذنا

25
00:00:56,054 --> 00:00:58,000
تيليسكوب هابل الفضائي

26
00:00:58,000 --> 00:00:59,698
وجعلناه ينعطف ويتحرك

27
00:00:59,698 --> 00:01:01,232
باتجاه مدار المريخ.

28
00:01:01,232 --> 00:01:02,440
سنرى شيئًا مثل هذا،

29
00:01:02,440 --> 00:01:04,508
صورة مشوشة قليلًا للأرض،

30
00:01:04,508 --> 00:01:06,829
وذلك لأننا تيليسكوب صغير إلى حد ما

31
00:01:06,829 --> 00:01:08,368
في مدار المريخ.

32
00:01:08,368 --> 00:01:10,384
والآن دعونا نبتعد عشر مرات أكثر

33
00:01:10,384 --> 00:01:12,320
نحن هنا في مدار أورانوس.

34
00:01:12,320 --> 00:01:14,806
أصبحت الصورة أصغر، 
أقل تفصيلا، وأقل دقة.

35
00:01:14,806 --> 00:01:16,591
ما زال بإمكاننا رؤية القمر الصغير،

36
00:01:16,591 --> 00:01:18,704
لكن دعونا نبتعد مرة آخرى 
عشر مرات أكثر.

37
00:01:18,704 --> 00:01:20,435
نحن هنا على حافة النظام الشمسي،

38
00:01:20,435 --> 00:01:21,733
على حزام كويبر.

39
00:01:21,733 --> 00:01:23,439
الآن أصبحت الدقة معدومة تمامًا.

40
00:01:23,439 --> 00:01:26,103
إنها تلك النقطة الزرقاء الباهتة 
لكارل ساغان.

41
00:01:26,103 --> 00:01:28,303
لكن أيضًا ومرة آخرى 
دعونا نبتعد عشر مرات أكثر

42
00:01:28,303 --> 00:01:29,927
نحن هنا على سحب أوورت،

43
00:01:29,927 --> 00:01:31,487
خارج النظام الشمسي،

44
00:01:31,487 --> 00:01:33,103
بدأنا نرى أن الشمس

45
00:01:33,103 --> 00:01:34,415
قد دخلت في مجال الرؤية

46
00:01:34,415 --> 00:01:35,879
وتحركت باتجاه الكوكب.

47
00:01:35,879 --> 00:01:38,010
مرة أخرى، وعشر مرات أبعد.

48
00:01:38,010 --> 00:01:39,663
نحن على ألفا سانتوري،

49
00:01:39,663 --> 00:01:40,903
أقرب شمس مجاورة لنا،

50
00:01:40,903 --> 00:01:42,252
الكوكب قد اختفى.

51
00:01:42,252 --> 00:01:44,860
كل ما نراه هو صورة كبيرة مشعة للنجم

52
00:01:44,860 --> 00:01:47,817
يشع عشرة ملايير ضعف الكوكب

53
00:01:47,817 --> 00:01:49,623
والذي يفترض بأن يكون تلك 
الدائرة الصغيرة الحمراء.

54
00:01:49,623 --> 00:01:51,823
ذلك ما نود رؤيته، ذلك هو 
سبب صعوبة الأمر.

55
00:01:51,823 --> 00:01:54,143
شعاع نور النجم يحيد،

56
00:01:54,143 --> 00:01:55,884
إنه ينتشر داخل التيليسكوب،

57
00:01:55,884 --> 00:01:57,388
مولدًا تلك الصورة المشعة

58
00:01:57,388 --> 00:01:59,140
والتي تحجب رؤية الكوكب.

59
00:01:59,140 --> 00:02:00,411
ولكي نرى الكوكب،

60
00:02:00,411 --> 00:02:02,671
يجب أن نفعل شيئا حيال ذلك الشعاع.

61
00:02:02,671 --> 00:02:03,902
يجب أن نتخلص منه.

62
00:02:03,902 --> 00:02:05,347
لدي الكثير من الزملاء يعملون

63
00:02:05,347 --> 00:02:07,362
على تكنولوجيا رائعة لفعل ذلك،

64
00:02:07,362 --> 00:02:09,177
واليوم أريد إخباركم بأحدها

65
00:02:09,177 --> 00:02:10,674
والتي أعتقد أنها الأفضل،

66
00:02:10,674 --> 00:02:12,874
والتي ستساعدنا على الأرجح
على رؤية أرض

67
00:02:12,874 --> 00:02:14,410
في العقد المقبل.

68
00:02:14,410 --> 00:02:16,482
من اقترح هذه الفكرة كان لايمان سبيتزر،

69
00:02:16,482 --> 00:02:19,642
صاحب فكرة تيليسكوب الفضاء، 
عام 1962،

70
00:02:19,642 --> 00:02:21,758
وقد استلهم الفكرة من الكسوف.

71
00:02:21,758 --> 00:02:23,941
كلكم قد رأيتموه، كسوف الشمس.

72
00:02:23,941 --> 00:02:25,981
القمر يتحرك أمام الشمس.

73
00:02:25,981 --> 00:02:27,741
فيحجب أغلب أشعتها

74
00:02:27,741 --> 00:02:30,117
وعندها نستطيع رؤية الهالة المحيطة بها.

75
00:02:30,117 --> 00:02:31,780
سيحدث نفس الشي لو وضعت إبهامي

76
00:02:31,780 --> 00:02:34,365
وحجبت أشعة ذلك النور 
المتجه نحو عيني،

77
00:02:34,365 --> 00:02:36,277
أستطيع رؤيتكم في الصف الخلفي.

78
00:02:36,277 --> 00:02:37,579
حسنًا، مالذي يحدث هنا؟

79
00:02:37,579 --> 00:02:39,524
حسنا، القمر

80
00:02:39,524 --> 00:02:41,939
يحدث ظلًا في الأسفل على الأرض

81
00:02:41,939 --> 00:02:45,174
فلو وضعنا تيليسكوبا 
أو كاميرا في ذلك الظل،

82
00:02:45,174 --> 00:02:46,685
ونظرنا إلى الشمس

83
00:02:46,685 --> 00:02:48,325
بعد أن حُجبت أشعتها

84
00:02:48,325 --> 00:02:50,415
نستطيع أن نرى ذلك الضوء الخافت 
والتفاصيل الدقيقة في الهالة المحيطة.

85
00:02:50,415 --> 00:02:51,690
وقد اقترح سبيتزر أن نفعل ذلك في الفضاء.

86
00:02:51,690 --> 00:02:54,357
نبني شاشة عملاقة، ونرسلها إلى الفضاء

87
00:02:54,357 --> 00:02:57,134
ونجعلها تتحرك أمام النجم.

88
00:02:57,134 --> 00:02:59,181
فتحجب أغلب أشعته،

89
00:02:59,181 --> 00:03:00,965
ثم نرسل تيليسكوب فضائي 
إلى الظل المحدث،

90
00:03:00,965 --> 00:03:03,981
وعندها ياللروعة، سنرى الكواكب.

91
00:03:03,981 --> 00:03:05,758
سيبدو ذلك تقريبًا كهذا.

92
00:03:05,758 --> 00:03:08,421
تلك هي الشاشة العملاقة،

93
00:03:08,421 --> 00:03:10,010
وهناك لا نرى أية كواكب،

94
00:03:10,010 --> 00:03:10,885
لأنها للأسف لا تعمل بالشكل المطلوب،

95
00:03:10,885 --> 00:03:13,389
ذلك بسبب أن الأشعة 
والموجات الضوؤية

96
00:03:13,389 --> 00:03:16,309
تحيد حول الشاشة

97
00:03:16,309 --> 00:03:17,989
بنفس الطريقة مع التيليسكوب.

98
00:03:17,989 --> 00:03:19,773
ذلك مثل موجات الماء الجاري 
الملتفة حول صخرة

99
00:03:19,773 --> 00:03:22,910
وكل ذلك الشعاع يشوه الظل

100
00:03:22,910 --> 00:03:24,700
وكل ذلك الضوء يخرب الظل.

101
00:03:24,700 --> 00:03:27,373
إنه ظل فظيع. لا يمكننا رؤية الكواكب.

102
00:03:27,373 --> 00:03:29,140
لكن سبيتزر قد وجد الحل.

103
00:03:29,140 --> 00:03:31,645
لو استطعنا تعديل 
وتنعيم تلك الحواف

104
00:03:31,645 --> 00:03:33,411
وتحكمنا في حيود الضوء،

105
00:03:33,411 --> 00:03:35,126
عندها فقط، سنستطيع رؤية كوكب،

106
00:03:35,126 --> 00:03:36,925
وخلال العشر سنوات الماضية، استطعنا

107
00:03:36,925 --> 00:03:38,969
أن نجد الحل الأنسب لفعل ذلك.

108
00:03:38,969 --> 00:03:42,501
سيبدو شيئًا كهذا.

109
00:03:42,501 --> 00:03:44,846
وقد أسميناه ب"بتلات الوردة الحاجبة للنجم".

110
00:03:44,846 --> 00:03:47,806
لو استطعنا جعل حواف هذه البتلات مناسبة تمامًا،

111
00:03:47,806 --> 00:03:49,230
لو تحكمنا في شكلها،

112
00:03:49,230 --> 00:03:50,788
سنستطيع التحكم في حيود الضوء،

113
00:03:50,788 --> 00:03:52,234
وسيصبح لدينا الآن ظل رائع.

114
00:03:52,234 --> 00:03:54,878
أعتم بـ 10 ملايير مرة من السابق،

115
00:03:54,878 --> 00:03:58,324
سنستطيع عندها رؤية الكواكب تظهر هكذا.

116
00:03:58,324 --> 00:04:00,182
وذلك بالطبع، يجب أن يكون أكبر من إبهامي.

117
00:04:00,182 --> 00:04:01,640
حجم حاجبة النجم تلك

118
00:04:01,640 --> 00:04:03,216
نصف مساحة ملعب كرة قدم

119
00:04:03,216 --> 00:04:06,806
وعليها أن تبتعد مسافة 50000 كيلومتر
من التيليسكوب

120
00:04:06,806 --> 00:04:08,866
الذي يجب أن يكون مثبّت تحت ظلها،

121
00:04:08,866 --> 00:04:10,830
وعندها سنرى تلك الكواكب.

122
00:04:10,830 --> 00:04:12,238
يبدو ذلك صعبًا جدًا،

123
00:04:12,238 --> 00:04:15,246
لكن المهندسين العباقرة، 
زملائي في JPL،

124
00:04:15,246 --> 00:04:18,126
ابتكروا تصميم رائع للغاية لكيفية عمل ذلك

125
00:04:18,126 --> 00:04:19,200
وسيبدو كهذا.

126
00:04:19,200 --> 00:04:20,988
في البداية سيكون ملتفًا حول محور.

127
00:04:20,988 --> 00:04:22,967
ثم ينفصل عن التيليسكوب.

128
00:04:22,967 --> 00:04:25,238
فتنتشر البتلات وتتفتح،

129
00:04:25,238 --> 00:04:26,998
بعدها ينعطف التيليسكوب.

130
00:04:26,998 --> 00:04:29,142
ثم سترونها تنقلب وتطير مبتعدة

131
00:04:29,142 --> 00:04:32,357
بـ50000 كيلومترا عن التيليسكوب.

132
00:04:32,357 --> 00:04:34,827
سوف تتحرك أمام النجم

133
00:04:34,827 --> 00:04:38,110
كما ترون تمامًا، مولدةً ظل رئع.

134
00:04:38,110 --> 00:04:41,914
يا سلام، التقطنا الكواكب وهي تدور حوله.

135
00:04:41,914 --> 00:04:43,638
(تصفيق)

136
00:04:43,638 --> 00:04:45,997
شكرًا لكم.

137
00:04:45,997 --> 00:04:47,950
ذلك ليس بخيال علمي.

138
00:04:47,950 --> 00:04:50,513
نحن نعمل على ذلك منذ خمس 
أو ست سنوات.

139
00:04:50,513 --> 00:04:53,116
في الصيف السابق، 
أجرينا اختبارا رهيبا

140
00:04:53,116 --> 00:04:55,555
في شركة نورثروب غرومان 
في كاليفورنيا.

141
00:04:55,555 --> 00:04:57,138
تلك أربع بتلات.

142
00:04:57,138 --> 00:04:58,850
حاجبات شمس صغيرة.

143
00:04:58,850 --> 00:05:01,347
نصف حجم التي رأيتموها سابقًا.

144
00:05:01,347 --> 00:05:02,807
تشاهدون الآن البتلات وهي تتفتح.

145
00:05:02,807 --> 00:05:04,874
تلك الأربع بتلات 
صممها أربعة تلاميذ

146
00:05:04,874 --> 00:05:07,289
أثناء تدريبهم الصيفي في الـ JPL.

147
00:05:07,289 --> 00:05:08,535
تشاهدونها الآن وهي تنتشر.

148
00:05:08,535 --> 00:05:10,517
يجب أن تتناوب تلك البتلات في المكان.

149
00:05:10,517 --> 00:05:11,687
قاعدة تلك البتلات

150
00:05:11,687 --> 00:05:14,060
يجب أن تنتقل كل مرة إلى نفس المكان

151
00:05:14,060 --> 00:05:15,683
في حدود عُشر المليمتر

152
00:05:15,683 --> 00:05:17,443
أجرينا هذا الاختبار 16 مرة،

153
00:05:17,443 --> 00:05:20,282
وفي الـ 16 مرة، انتقلت 
إلى نفس المكان تمامًا

154
00:05:20,282 --> 00:05:21,723
إلى عُشر المليمتر.

155
00:05:21,723 --> 00:05:23,655
يجب أن تكون هذه العملية دقيقة جدًا.

156
00:05:23,655 --> 00:05:26,163
لو استطعنا عمل ذلك، 
لو استطعنا بناء هذه التكونولوجيا،

157
00:05:26,163 --> 00:05:27,647
ثم استطعنا إطلاقها إلى الفضاء،

158
00:05:27,647 --> 00:05:29,448
قد تستطيعون عندها 
مشاهدة شيء كهذا.

159
00:05:29,448 --> 00:05:31,720
تلك الصورة لواحد 
من أقرب النجوم المجاورة لنا

160
00:05:31,720 --> 00:05:34,314
ألتقطت بالتيليسكوب الفضائي هابل.

161
00:05:34,314 --> 00:05:36,698
لو استطعنا أن نأخذ 
تيليسكوبا فضائيا مشابها،

162
00:05:36,698 --> 00:05:37,956
أكبر منه قليلًا،

163
00:05:37,956 --> 00:05:39,378
ونرسله إلى هناك،

164
00:05:39,378 --> 00:05:40,764
ونضع هذه الستارة أمامه،

165
00:05:40,764 --> 00:05:42,954
سيكون ما نراه شيئًا شبيها ً بهذا -

166
00:05:42,954 --> 00:05:45,890
تلك عائلتنا المتخيلة للمجموعة الشمسية -
لكنها ليست مجموعتنا.

167
00:05:45,890 --> 00:05:48,412
نتمنى أن تكون المجموعة الشمسية 
لآخرين

168
00:05:48,412 --> 00:05:50,044
كما تُرى عن طريق الستارة،

169
00:05:50,044 --> 00:05:51,114
أو من خلال حاجبة النجم تلك.

170
00:05:51,114 --> 00:05:53,139
تستطيعون مشاهدة المشتري، وزحل،

171
00:05:53,139 --> 00:05:55,762
وأورانوس، ونيبتون، وهناك في المنتصف،

172
00:05:55,762 --> 00:05:57,102
بجانب الضوء الخافت

173
00:05:57,102 --> 00:05:59,007
إنها النقطة الزرقاء الباهتة. 
إنها الأرض.

174
00:05:59,007 --> 00:06:01,381
نريد أن نرى ذلك، أن نرى الماء،

175
00:06:01,381 --> 00:06:02,786
والأكسجين، والأوزون،

176
00:06:02,786 --> 00:06:05,309
وتلك الأشياء التي قد تخبرنا بوجود حياة.

177
00:06:05,309 --> 00:06:07,718
أعتقد أن هذا هو أروع علم ممكن.

178
00:06:07,718 --> 00:06:09,371
وهذا ما دفعني لعمل ذلك،

179
00:06:09,371 --> 00:06:11,341
لإيماني بأن ذلك سيغير العالم.

180
00:06:11,341 --> 00:06:13,779
ذلك سيغير كل شئ عندما 
نتمكن من رؤية ذلك.

181
00:06:13,779 --> 00:06:15,365
شكرًا لكم.

182
00:06:15,365 --> 00:06:19,365
(تصفيق)