WEBVTT

00:00:06.833 --> 00:00:08.725
"Дехто народжується видатним,

00:00:08.725 --> 00:00:10.620
інші досягають цього,

00:00:10.620 --> 00:00:15.711
а комусь велич сама звалюється
на голову", - написав Вільям Шекспір.

00:00:15.711 --> 00:00:17.301
Та чи справді Шекспір?

00:00:17.301 --> 00:00:21.969
Є ті, хто сумнівається, що Шекспір написав
твори, автором яких його вважають,

00:00:21.969 --> 00:00:24.889
більше того, що він узагалі існував.

00:00:24.889 --> 00:00:28.809
Вони висувають ідею, що прізвище Шекспір
було псевдонімом іншого автора,

00:00:28.809 --> 00:00:30.236
чи групи авторів.

00:00:30.236 --> 00:00:32.348
До тих, хто міг би бути
справжнім Шекспіром,

00:00:32.348 --> 00:00:37.945
зараховують інших видатних драматургів, 
політиків, навіть певних відомих жінок.

00:00:37.945 --> 00:00:41.436
То чи може виявитися правдою, 
що найславетніший письменник Англії

00:00:41.436 --> 00:00:44.941
був вигаданим, як і сюжети його п'єс?

00:00:44.941 --> 00:00:47.867
Більшість дослідників творчості Шекспіра
відкидають ці теорії,

00:00:47.867 --> 00:00:51.439
спираючись на факти з історії
та біографії митця.

00:00:51.439 --> 00:00:55.514
Але існує й інший спосіб з'ясувати,
чи відомі рядки Шекспіра

00:00:55.514 --> 00:00:58.500
були написані рукою іншої людини.

00:00:58.500 --> 00:01:00.689
Лінгвістика, наука про мову,

00:01:00.689 --> 00:01:04.090
може розповісти багато цікавого про те,
як ми пишемо та говоримо,

00:01:04.090 --> 00:01:09.585
дослідивши синтаксис, граматику,
семантику та вокабуляр.

00:01:09.585 --> 00:01:11.416
І наприкінці 19 століття

00:01:11.416 --> 00:01:15.447
польський філософ Вінсент Лютославський

00:01:15.447 --> 00:01:18.226
сформував метод, відомий як стилометрія,

00:01:18.226 --> 00:01:23.428
що дозволяв досліджувати питання,
пов'язані з літературним авторством.

00:01:23.428 --> 00:01:25.395
То в чому полягає метод стилометрії?

00:01:25.395 --> 00:01:29.279
Припускається, що стиль кожного автора
має певні характерні риси,

00:01:29.279 --> 00:01:33.613
що залишаються майже незмінними
у всіх його творах.

00:01:33.613 --> 00:01:37.094
До таких рис можуть належати
довжина речень,

00:01:37.094 --> 00:01:38.953
особливий порядок слів,

00:01:38.953 --> 00:01:42.487
навіть кількість разів появи
певного слова у творі.

00:01:42.487 --> 00:01:47.566
Погляньмо на вживання займенника "ти"
і уявімо його виміром чи віссю.

00:01:47.566 --> 00:01:50.554
Кожен з творів Шекспіра
можна позначити на цій осі,

00:01:50.554 --> 00:01:54.668
в залежності від частоти 
використання цього займенника.

00:01:54.668 --> 00:01:57.235
За статистикою, щільність 
розташування таких точок

00:01:57.235 --> 00:02:02.498
утворює так звану дисперсію,
тобто очікуваний діапазон даних.

00:02:02.498 --> 00:02:07.995
Проте, це лише окрема характеристика
з досить багатовимірної структури.

00:02:07.995 --> 00:02:11.340
Завдяки такому методу групування даних
як аналіз головних компонентів,

00:02:11.340 --> 00:02:16.131
ми можемо звузити багатовимірний твір
до окремих його складників,

00:02:16.131 --> 00:02:19.905
які разом визначають дисперсію
Шекспірівських робіт.

00:02:19.905 --> 00:02:22.396
Тепер ми можемо дослідити роботи 
наших кандидатів

00:02:22.396 --> 00:02:24.867
за цими головними компонентами.

00:02:24.867 --> 00:02:26.055
Наприклад,

00:02:26.055 --> 00:02:30.394
якщо дисперсія творів Френсіса Бекона
співпадає з дисперсією творів Шекспіра,

00:02:30.394 --> 00:02:32.263
можна з упевненістю стверджувати,

00:02:32.263 --> 00:02:37.045
що Френсіс Бекон і Шекспір - 
насправді одна й та ж людина.

00:02:37.045 --> 00:02:39.161
То що ж показують результати?

00:02:39.161 --> 00:02:42.477
Стилометристи, які проводили 
дослідження, дійшли висновку,

00:02:42.477 --> 00:02:46.557
що Шекспір - це ніхто інший як Шекспір.

00:02:46.557 --> 00:02:49.191
Бард і є Бардом.

00:02:49.191 --> 00:02:54.370
Роботи претендентів просто не 
співпадають зі стилем Шекспіра.

00:02:54.370 --> 00:02:57.642
Все ж, наші відважні статисти
таки відшукали

00:02:57.642 --> 00:03:00.884
деякі переконливі докази
спільного авторства.

00:03:00.884 --> 00:03:03.138
До прикладу, нещодавнє
дослідження свідчить,

00:03:03.138 --> 00:03:08.216
що Шекспір працював з драматургом
Крістофером Марлоу над двома частинами

00:03:08.216 --> 00:03:10.624
історичної хроніки "Генріх VI".

00:03:10.624 --> 00:03:15.642
Особа Шеспіра - це лише одна з численних
проблем, які може вирішити стилометрія.

00:03:15.642 --> 00:03:18.308
Вона може допомогти у визначенні 
часу написання твору,

00:03:18.308 --> 00:03:21.040
оригінальності стародавнього тексту,

00:03:21.040 --> 00:03:23.685
факту використання студентом плагіату,

00:03:23.685 --> 00:03:29.020
чи навіть розсортуванню ваших мейлів
на важливі та спамові.

00:03:29.020 --> 00:03:31.551
Та невже безсмертну поезію Шекспіра

00:03:31.551 --> 00:03:34.475
можна всунути у рамки
чисел та статистик?

00:03:34.475 --> 00:03:35.885
Не зовсім.

00:03:35.885 --> 00:03:40.900
Стилометрія може показати, що в рядках 
Шекспіра вирізняє його з-поміж інших,

00:03:40.900 --> 00:03:45.525
але вона не здатна вловити красу почуттів
та емоцій, вкладених до цих рядків,

00:03:45.525 --> 00:03:48.509
не здатна зрозуміти, чому вони 
так на нас впливають.

00:03:48.509 --> 00:03:50.826
В будь-якому разі, поки що.