0:00:06.633,0:00:08.555
Nekateri se veliki rodijo,

0:00:08.555,0:00:10.430
nekateri veličino dosežejo,

0:00:10.430,0:00:15.711
in nekaterim je vsiljena,"[br]je dejal William Shakespeare.

0:00:15.711,0:00:17.301
Pa je res?

0:00:17.301,0:00:21.839
Nekateri dvomijo v avtorstvo del,[br]ki nosijo njegovo ime,

0:00:21.839,0:00:24.739
ali celo v to, da je sploh obstajal.

0:00:24.739,0:00:28.679
Menijo, da je bilo to ime psevdonim[br]za drugega avtorja,

0:00:28.679,0:00:30.236
ali skupino avtorjev.

0:00:30.236,0:00:34.528
Med kandidate za pravega Shakespeara[br]prištevajo druge dramatike,

0:00:34.528,0:00:37.835
politike in celo nekatere vplivne ženske.

0:00:37.835,0:00:41.436
Ali je mogoče trditi,[br]da je bil največji angleški pisec

0:00:41.436,0:00:44.881
enako izmišljen, kot so njegova dela?

0:00:44.941,0:00:47.867
Večina strokovnjakov te teorije zavrača,

0:00:47.867,0:00:51.179
na podlagi zgodovinskih[br]in biografskih dokazov.

0:00:51.179,0:00:53.474
Obstaja pa še en način, da preverimo,

0:00:53.474,0:00:58.260
če je njegove slavne vrstice[br]v resnici napisal nekdo drug.

0:00:58.260,0:01:00.689
Jezikoslovje, znanost o jeziku,

0:01:00.689,0:01:04.090
nam lahko pove veliko o načinu[br]lastnega pisanja in govora,

0:01:04.090,0:01:09.475
tako da preuči skladnjo, slovnico,[br]pomene in besedišče.

0:01:09.475,0:01:11.416
Konec 19. stoletja

0:01:11.416,0:01:15.447
je poljski filozof, Wincenty Lutosławski,

0:01:15.447,0:01:18.226
utemeljil metodo,[br]poimenovano stilometrija.

0:01:18.226,0:01:23.428
Z njo se je lotil preiskovanja[br]književnega avtorstva.

0:01:23.428,0:01:25.395
Kako torej stilometrija deluje?

0:01:25.395,0:01:29.279
Osnova je, da ima slog vsakega avtorja[br]določene značilnosti,

0:01:29.279,0:01:33.403
ki se v avtorjevih delih[br]večinoma ponavljajo.

0:01:33.403,0:01:37.094
Primeri značilnosti so:[br]povprečna dolžina stavka,

0:01:37.094,0:01:38.833
razporeditev besed

0:01:38.833,0:01:42.487
in celo število pojavov določene besede.

0:01:42.487,0:01:47.566
Oglejmo si rabo besede 'tebe/te'[br]in si jo zamislimo kot os.

0:01:47.566,0:01:51.634
Vsako Shakespearjevo delo[br]lahko postavimo na to os kot podatek

0:01:51.634,0:01:54.668
glede na število pojavov te besede.

0:01:54.668,0:01:59.905
V statistiki nam tesna razporeditev[br]teh točk prikazuje varianco,

0:01:59.905,0:02:02.498
pričakovano mero[br]razpršenosti spremenljivke.

0:02:02.498,0:02:07.995
A to je le ena značilnost[br]v zelo visoko-razsežnostnem prostoru.

0:02:07.995,0:02:11.340
Z orodjem za grupiranje,[br]imenovanim analiza glavnih komponent,

0:02:11.340,0:02:16.131
lahko zmanjšamo večdimenzionalni prostor[br]na osnovne glavne komponente,

0:02:16.131,0:02:19.905
ki kolektivno merijo varianco[br]v Shakespearjevih delih.

0:02:19.905,0:02:22.396
Zdaj lahko primerjamo dela[br]naših kandidatov

0:02:22.396,0:02:24.727
s temi glavnimi komponentami.

0:02:24.727,0:02:25.845
Na primer:

0:02:25.845,0:02:30.394
če dovolj del filozofa Francisa Bacona[br]pade v okvir variance,

0:02:30.394,0:02:32.263
je to precej močen dokaz,

0:02:32.263,0:02:37.045
da sta Francis Bacon in Shakespeare[br]pravzaprav ista oseba.

0:02:37.045,0:02:39.161
Kaj so pokazali rezultati?

0:02:39.161,0:02:42.477
Stilometriki, ki so izvedli raziskavo,[br]so prišli do zaključka,

0:02:42.477,0:02:46.557
da Shakespeare ni nihče drug[br]kot Shakespeare.

0:02:46.557,0:02:49.191
Poet je Poet.

0:02:49.641,0:02:54.370
Dela pretendentov se preprosto ne ujemajo[br]z osebnim slogom Shakespeara.

0:02:54.370,0:02:56.912
Toda naši neustrašni statistiki

0:02:56.912,0:03:00.884
so vseeno našli[br]nekaj prepričljivih dokazov o sodelovanju.

0:03:00.884,0:03:03.138
Pred kratkim izvedena študija je pokazala,

0:03:03.138,0:03:08.216
da je Shakespeare sodeloval z dramatikom[br]Christopherjem Marlowom pri <i>Henriku VI</i>,

0:03:08.216,0:03:10.624
pri prvem in drugem delu.

0:03:10.624,0:03:15.642
Stilometrija pa lahko poleg identitete,[br]razreši tudi druge težave.

0:03:15.642,0:03:18.308
Pomaga nam določiti, [br]kdaj je bilo delo napisano,

0:03:18.308,0:03:21.040
če je starodavno besedilo ponaredek,

0:03:21.040,0:03:23.685
če je študent zagrešil plagiatorstvo,

0:03:23.685,0:03:29.020
ali če je elektronska pošta pomembna[br]ali vsiljena.

0:03:29.020,0:03:31.551
Ali to pomeni, da lahko[br]brezčasno poezijo Shakespeara

0:03:31.551,0:03:34.225
zreduciramo na številke in statistiko?

0:03:34.225,0:03:35.585
Ne povsem.

0:03:35.585,0:03:40.900
Stilometrija lahko odkrije,[br]kaj je v Shakespearjevih delih značilno,

0:03:40.900,0:03:45.635
ne more pa zajeti lepote,[br]občutkov in čustev, ki jih izražajo,

0:03:45.635,0:03:48.509
ali pojasniti, zakaj v nas[br]vzbujajo določene občutke.

0:03:48.509,0:03:50.826
Vsaj za sedaj še ne.