WEBVTT

00:00:06.503 --> 00:00:10.255
"Alguns nascem grandes;
outros alcançam a grandeza;

00:00:10.255 --> 00:00:15.461
a outros, a grandeza lhes é imposta",
disse William Shakespeare.

00:00:15.461 --> 00:00:17.031
Será que disse mesmo?

00:00:17.031 --> 00:00:21.719
Alguns questionam se Shakespeare realmente
escreveu as obras que levam seu nome,

00:00:21.719 --> 00:00:24.599
ou até mesmo se ele de fato existiu.

00:00:24.599 --> 00:00:28.369
Especulam que Shakespeare
era o pseudônimo de outro escritor,

00:00:28.369 --> 00:00:29.876
ou de um grupo de escritores.

00:00:29.876 --> 00:00:32.406
Entre os possíveis candidatos
ao Shakespeare real

00:00:32.406 --> 00:00:34.458
estão outros dramaturgos famosos,

00:00:34.458 --> 00:00:37.595
políticos e até algumas 
mulheres eminentes.

00:00:37.595 --> 00:00:41.326
Será verdade que o maior escritor
da língua inglesa

00:00:41.326 --> 00:00:44.651
era tão ficcional quanto suas obras?

00:00:44.651 --> 00:00:47.657
A maioria dos estudiosos de Shakespeare
descarta essas teorias,

00:00:47.657 --> 00:00:51.049
com base em evidências
históricas e biográficas.

00:00:51.049 --> 00:00:55.354
Mas há outra forma de testar
se os versos famosos de Shakespeare

00:00:55.354 --> 00:00:58.160
foram na verdade escritos 
por outra pessoa.

00:00:58.160 --> 00:01:00.569
A linguística, o estudo da linguagem,

00:01:00.569 --> 00:01:03.870
pode nos revelar muito sobre a forma
como falamos e escrevemos

00:01:03.870 --> 00:01:09.215
através da análise sintática, gramática,
semântica e de vocabulário.

00:01:09.215 --> 00:01:11.036
No fim do século 19,

00:01:11.036 --> 00:01:15.107
um filósofo polonês
chamado Wincenty Lutosławski

00:01:15.107 --> 00:01:17.936
elaborou um método
conhecido como estilometria,

00:01:17.936 --> 00:01:20.868
aplicando esse conhecimento
na investigação de questões

00:01:20.868 --> 00:01:23.018
de autoria literária.

00:01:23.018 --> 00:01:25.045
Mas como a estilometria funciona?

00:01:25.045 --> 00:01:29.159
A ideia é a de que o estilo de cada
escritor tem certas características

00:01:29.159 --> 00:01:33.303
que permanecem razoavelmente uniformes
em obras individuais.

00:01:33.303 --> 00:01:36.724
São exemplos dessas características
o comprimento médio das frases,

00:01:36.724 --> 00:01:38.373
a combinação das palavras

00:01:38.373 --> 00:01:42.107
e até o número de ocorrências
de uma palavra específica.

00:01:42.107 --> 00:01:47.416
Vejamos o uso da palavra "thee" - "ti" -
visualizando-a como dimensão, ou eixo.

00:01:47.416 --> 00:01:50.384
Cada uma das palavras de Shakespeare
pode ser posta neste eixo,

00:01:50.384 --> 00:01:54.358
como um ponto de dados, com base
no número de ocorrências dessa palavra.

00:01:54.358 --> 00:01:59.758
Em estatística, a coesão desses pontos
nos dá o que chamamos de variância.

00:01:59.758 --> 00:02:02.348
uma variação esperada 
para os nossos dados.

00:02:02.348 --> 00:02:07.525
Mas essa é apenas uma característica
num espaço de dimensão bem ampla.

00:02:07.525 --> 00:02:09.495
Com uma ferramenta
de agrupamento de dados

00:02:09.495 --> 00:02:11.420
chamada Análise de Componente Principal,

00:02:11.420 --> 00:02:16.131
podemos reduzir o espaço multidimensional
a componentes principais simples

00:02:16.131 --> 00:02:19.825
que, coletivamente, medem a variância
das obras de Shakespeare.

00:02:19.825 --> 00:02:22.226
Podemos então testar
as obras de outros candidatos

00:02:22.226 --> 00:02:24.577
com base nesses componentes principais.

00:02:24.577 --> 00:02:27.715
Por exemplo, se obras suficientes
de Francis Bacon

00:02:27.715 --> 00:02:30.394
se enquadrarem 
na variância de Shakespeare,

00:02:30.394 --> 00:02:32.263
isso seria uma evidência bem forte

00:02:32.263 --> 00:02:37.045
de que Francis Bacon e Shakespeare
são, na verdade, a mesma pessoa.

00:02:37.045 --> 00:02:38.821
O que os resultados mostraram?

00:02:38.821 --> 00:02:42.197
Bem, os estilométricos
que conduziram o estudo concluíram

00:02:42.197 --> 00:02:46.127
que Shakespeare nada mais é
do que Shakespeare.

00:02:46.127 --> 00:02:49.191
O Poeta é o Poeta.

00:02:49.191 --> 00:02:53.940
As obras dos aspirantes não coincidem
com a marca estilística de Shakespeare.

00:02:53.940 --> 00:02:57.642
Porém, nossos intrépidos estatísticos
de fato descobriram

00:02:57.642 --> 00:03:00.514
evidências contundentes de colaborações.

00:03:00.514 --> 00:03:02.898
Por exemplo, um estudo recente concluiu

00:03:02.898 --> 00:03:07.866
que Shakespeare trabalhou com o dramaturgo
Christopher Marlowe em "Henrique VI",

00:03:07.866 --> 00:03:10.194
partes um e dois.

00:03:10.194 --> 00:03:13.462
A identidade de Shakespeare é
apenas um dos muitos problemas

00:03:13.462 --> 00:03:15.452
que a estilometria pode resolver.

00:03:15.452 --> 00:03:18.308
Ela pode nos ajudar a determinar
quando uma obra foi escrita,

00:03:18.308 --> 00:03:20.730
se um texto antigo é uma fraude,

00:03:20.730 --> 00:03:23.325
se um aluno cometeu plágio,

00:03:23.325 --> 00:03:28.750
ou se aquele e-mail que você recebeu
é de alta prioridade ou é spam.

00:03:28.750 --> 00:03:31.311
Será que a poesia atemporal
dos versos de Shakespeare

00:03:31.311 --> 00:03:33.975
se resumem a apenas 
números e estatísticas?

00:03:33.975 --> 00:03:35.385
Não é bem assim.

00:03:35.385 --> 00:03:37.400
A análise estilométrica pode revelar

00:03:37.400 --> 00:03:40.900
o que torna as palavras de Shakespeare
estruturalmente distintas,

00:03:40.900 --> 00:03:45.525
mas não pode captar a beleza
dos sentimentos e emoções que expressam

00:03:45.525 --> 00:03:48.499
ou por que elas nos afetam
da forma como fazem.

00:03:48.499 --> 00:03:50.555
Pelo menos ainda não.