[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Zdravím všechny.
Dialogue: 0,0:00:02.33,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Dnes jsem s sebou přinesl dětskou plenku.
Dialogue: 0,0:00:06.79,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Za chvilku uvidíte proč.
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Dětské pleny mají zajímavé vlastnosti.
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Když do nich přidáte vodu, \Nohromně nabobtnají,
Dialogue: 0,0:00:13.29,0:00:16.27,Default,,0000,0000,0000,,což dokazují miliony dětí každý den.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:17.45,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Důvodem je chytrý způsob,
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:21.18,Default,,0000,0000,0000,,jakým jsou navrženy.
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Jsou vyrobeny z takzvaného \Nbobtnavého materiálu.
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Jde o speciální látku,
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:28.81,Default,,0000,0000,0000,,která po přidání vody\Nzvětší svůj objem
Dialogue: 0,0:00:28.81,0:00:30.24,Default,,0000,0000,0000,,a to až tisíckrát.
Dialogue: 0,0:00:30.27,0:00:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Je to velmi užitečný \Nprůmyslový druh polymeru.
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:36.34,Default,,0000,0000,0000,,V mé skupině na MIT se snažíme zjistit,
Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:39.58,Default,,0000,0000,0000,,jestli můžeme něco podobného \Nprovést s mozkem.
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme ho zvětšit?
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Dostatečně na to, \Nabychom nakoukli dovnitř
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:45.16,Default,,0000,0000,0000,,a viděli všechny stavební jednotky,\Nbiomolekuly,
Dialogue: 0,0:00:45.16,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,jak jsou uspořádány ve třech dimenzích;
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:50.79,Default,,0000,0000,0000,,tu nejhlubší stukturu mozku?
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:00:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby se nám to povedlo,
Dialogue: 0,0:00:51.100,0:00:55.35,Default,,0000,0000,0000,,mohli bychom lépe pochopit,\Njak je mozek uspořádán,
Dialogue: 0,0:00:55.35,0:00:57.28,Default,,0000,0000,0000,,aby vytvářel myšlenky a emoce,
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:00:58.93,Default,,0000,0000,0000,,akce a pocity.
Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Mohli bychom určit\Npřesné změny v mozku,
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:04.17,Default,,0000,0000,0000,,které způsobují nemoci,
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:07.41,Default,,0000,0000,0000,,nemoci jako je Alzheimer,\Nepilepsie a Parkinson,
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:10.01,Default,,0000,0000,0000,,které zatím neumíme léčit,\Nnatož vyléčit,
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:13.65,Default,,0000,0000,0000,,a o nichž často ani nevíme,
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:15.81,Default,,0000,0000,0000,,co je způsobuje.
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Naše skupina na MIT
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:21.06,Default,,0000,0000,0000,,se snaží podívat na problém z jiného úhlu,
Dialogue: 0,0:01:21.09,0:01:24.32,Default,,0000,0000,0000,,odlišného od zavedených postupů neurovědy.
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Jsme návrháři. Jsme vynálezci.
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Snažíme se vyvinout technologie,
Dialogue: 0,0:01:28.51,0:01:30.97,Default,,0000,0000,0000,,které nám umožní podívat se na mozek\Na opravit jej.
Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,A to proto,
Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:34.97,Default,,0000,0000,0000,,že je mozek neuvěřitelně komplikovaný.
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Jak jsme zjistili \Nv prvním století neurovědy,
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:40.70,Default,,0000,0000,0000,,mozek je velmi komplikovaná síť
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,sestavená ze specializovaných buněk\Nzvaných neurony,
Dialogue: 0,0:01:43.23,0:01:44.89,Default,,0000,0000,0000,,které mají komplexní geometrii
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:49.15,Default,,0000,0000,0000,,a skrz které protéká elektrický proud.
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Mimoto, neurony jsou spojeny do sítí.
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:56.30,Default,,0000,0000,0000,,A to pomocí malých spojek\Nzvaných synapse, které si vyměňují látky,
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:58.54,Default,,0000,0000,0000,,a tak umožňují neuronům\Nmezi sebou komunikovat.
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Hustota mozku je neuvěřitelná.
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:02.83,Default,,0000,0000,0000,,V jednom milimetru krychlovém vašeho mozku
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:05.31,Default,,0000,0000,0000,,se nachází cca 100 000 těchto neuronů
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:07.86,Default,,0000,0000,0000,,a možná až miliarda oněch spojení.
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Ale je to horší.
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Pokud si přiblížíme neuron
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:15.37,Default,,0000,0000,0000,,- toto je jen umělecká interpretace -
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,uvidíme tisíce a tisíce druhů biomolekul,
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:24.03,Default,,0000,0000,0000,,malých nanostrojů, \Nuspořádaných do komplexních 3D vzorů,
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:26.68,Default,,0000,0000,0000,,které společně\Nzprostředkovávají elektrické impulzy,
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:30.64,Default,,0000,0000,0000,,ty látkové výměny, které umožňují\Nneuronům pracovat společně,
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:34.33,Default,,0000,0000,0000,,vytvářet myšlenky, pocity a tak dále.
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Nevíme, jak jsou neurony \Nv mozku uspořádány,
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:39.32,Default,,0000,0000,0000,,jak vytváří sítě
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,a nevíme, jak jsou uspořádány biomolekuly
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:43.04,Default,,0000,0000,0000,,uvnitř neuronů,
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,aby tvořily komplexní stroje.
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Pokud tomu chceme opravdu porozumět,
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,budeme potřebovat nové technologie.
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Pokud bychom získali takovéto mapy
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:54.35,Default,,0000,0000,0000,,a mohli se podívat \Nna uspořádání molekul a neuronů
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:55.94,Default,,0000,0000,0000,,a neuronů a sítí,
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:57.92,Default,,0000,0000,0000,,možná bychom mohli pochopit,
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,jak mozek zachází s informacemi\Nze senzorických oblastí,
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:02.36,Default,,0000,0000,0000,,míchá je s emocemi a pocity
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:04.77,Default,,0000,0000,0000,,a vytváří naše rozhodnutí a činy.
Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Možná bychom mohli určit \Npřesné molekulární změny,
Dialogue: 0,0:03:07.81,0:03:10.15,Default,,0000,0000,0000,,které se objevují při mozkové poruše.
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,A když budeme vědět, \Njak se molekuly změnily,
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:15.80,Default,,0000,0000,0000,,jestli se zvětšil jejich počet \Nnebo konfigurace,
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,můžeme je použít jako cíle pro nové léky,
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,jako nosiče energie,
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:24.96,Default,,0000,0000,0000,,která pomůže opravit postižené části mozku
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,u pacientů s mozkovou poruchou.
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:30.71,Default,,0000,0000,0000,,V posledních sto letech\Njsme viděli mnoho různých technologií,
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:32.23,Default,,0000,0000,0000,,které se s tím snažily poprat.
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že všichni známe obrázky mozku,
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:36.19,Default,,0000,0000,0000,,které vytváří MRI (mag. rezonance).
Dialogue: 0,0:03:36.21,0:03:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Jejich plus je, že jsou neinvazivní
Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,a mohou být použity na živých lidech.
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Ale zároveň nejsou dost detailní.
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Každá skvrna, kterou tady vidíte,\Nneboli takzvaný voxel,
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:50.36,Default,,0000,0000,0000,,obsahuje miliony neuronů.
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Což rozhodně není úroveň rozlišení,
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:54.80,Default,,0000,0000,0000,,která by nám umožnila \Nurčit molekulární změny
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:57.11,Default,,0000,0000,0000,,nebo změny v sestavení sítí,
Dialogue: 0,0:03:57.14,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,které se podílejí na našem vědomí.
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Druhým extrémem jsou mikroskopy.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Ty používají světlo ke zvětšení \Nmalých věciček.
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Staletí se využívají \Nk pozorování bakterií.
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Před 130 lety
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:16.01,Default,,0000,0000,0000,,neurovědci použili mikroskop
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:17.32,Default,,0000,0000,0000,,a objevili tak neurony.
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Ale světlo je v podstatě limitováno.
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:22.99,Default,,0000,0000,0000,,S běžným mikroskopem \Nnemůžete vidět jednotlivé molekuly.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžete se dívat na ta malá spojení.
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Takže pokud se chceme podívat\N
Dialogue: 0,0:04:29.15,0:04:31.32,Default,,0000,0000,0000,,na pravou strukturu mozku,
Dialogue: 0,0:04:31.34,0:04:34.62,Default,,0000,0000,0000,,budeme potřebovat ještě lepší technologie.
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Mou skupinu před pár lety napadlo:
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Proč to neudělat naopak?
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Když je tak těžké přiblížit mozek,
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:43.72,Default,,0000,0000,0000,,proč ho nezkusíme zvětšit?
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Začínali jsme se dvěma \Npostgraduálními studenty,
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,kterými byli Fei Chen a Paul Tillberg.
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Dneska nám pomáhá více lidí.
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodli jsme se zjistit,\Njestli můžeme vzít polymery,
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,jako ty v dětských plenách,
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:57.55,Default,,0000,0000,0000,,a fyzicky je vložit do mozku.
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:04:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Pokud to uděláme správně\Na přidáme vodu,
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,mohli bychom mozek nafouknout
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:05.08,Default,,0000,0000,0000,,a rozlišit tak od sebe \Njednotlivé biomolekuly.
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Viděli bychom tak ona spojení\Na získali "mapu" mozku.
Dialogue: 0,0:05:07.100,0:05:09.98,Default,,0000,0000,0000,,A tady to začíná být zajímavé.
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Předvedu vám krátkou ukázku.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Vzali jsme čistý materiál plenek.
Dialogue: 0,0:05:16.14,0:05:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Je snažší koupit ho na internetu,
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:21.91,Default,,0000,0000,0000,,než extrahovat pár zrnek \Nze skutečné plenky.
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Dám jednu lžičku čistého polymeru
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:26.50,Default,,0000,0000,0000,,sem do misky.
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:29.42,Default,,0000,0000,0000,,A tady máme trochu vody.
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Uvidíme,
Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:33.64,Default,,0000,0000,0000,,jestli dokáže tenhle plenkový materiál
Dialogue: 0,0:05:33.67,0:05:35.38,Default,,0000,0000,0000,,zvětšit svůj objem.
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Na vlastní oči uvidíte,
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:41.69,Default,,0000,0000,0000,,jak zvětší svůj objem asi tisíckrát.
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Mohl bych tam nalít více vody,
Dialogue: 0,0:05:51.59,0:05:53.15,Default,,0000,0000,0000,,ale myslím, že jste pochopili,
Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:55.68,Default,,0000,0000,0000,,že se jedná o velmi zajímavou molekulu,
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:57.61,Default,,0000,0000,0000,,která nám umožní
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:05:59.87,Default,,0000,0000,0000,,doopravdy přiblížit mozek a to způsobem,
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:02.58,Default,,0000,0000,0000,,o kterém si současné technologie \Nmohou nechat jen zdát.
Dialogue: 0,0:06:03.23,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,OK, a teď trochu chemie.
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Co se děje v plenkovém polymeru?
Dialogue: 0,0:06:07.77,0:06:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Kdybychom ho mohli přiblížit,
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:12.14,Default,,0000,0000,0000,,vypadal by asi nějak takhle.
Dialogue: 0,0:06:12.17,0:06:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Polymery jsou dlouhé tenké řetězce atomů.
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Tyto řetězce jsou drobné,
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:19.94,Default,,0000,0000,0000,,jen na šířku biomolekuly
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:21.71,Default,,0000,0000,0000,,a jsou opravdu husté.
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Mezi nimi je mezera
Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:25.51,Default,,0000,0000,0000,,o velikosti molekuly.
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:26.70,Default,,0000,0000,0000,,A to je dobře,
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:29.76,Default,,0000,0000,0000,,protože teoreticky od sebe \Nmůžeme oddělit každý kousek mozku.
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Když přidáme vodu,
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:34.18,Default,,0000,0000,0000,,bobtnavý materiál absorbuje vodu,
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:36.60,Default,,0000,0000,0000,,polymerové řetězce se od sebe oddělí
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:39.26,Default,,0000,0000,0000,,a všechen materiál se zvětší.
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Protože jsou tyto řetězce tak malé
Dialogue: 0,0:06:41.45,0:06:43.66,Default,,0000,0000,0000,,a mezery mezi nimi také,
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:45.72,Default,,0000,0000,0000,,můžeme mozek nafouknout,
Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:47.38,Default,,0000,0000,0000,,abychom vše lépe viděli.
Dialogue: 0,0:06:48.02,0:06:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Ptáme se tedy:
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Jak můžeme dostat tyto polymery do mozku
Dialogue: 0,0:06:52.92,0:06:55.16,Default,,0000,0000,0000,,a oddělit biomolekuly od sebe?
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Když se nám to povede,
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:58.75,Default,,0000,0000,0000,,můžeme získat přesné mapy mozku.
Dialogue: 0,0:06:58.78,0:07:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme se podívat na spoje.
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme nakouknout dovnitř \Na spatřit molekuly.
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Abych to lépe vysvětlil,
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:09.03,Default,,0000,0000,0000,,podívejme se na umělecké animace,
Dialogue: 0,0:07:09.06,0:07:12.60,Default,,0000,0000,0000,,jak by mohly biomolekuly vypadat\Na jak je můžeme oddělit.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Krok 1: Ze všecho nejdřív
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:18.58,Default,,0000,0000,0000,,připevníme každou molekulu,\Ntady jsou zobrazeny hnědě,
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:20.77,Default,,0000,0000,0000,,k malé kotvě nebo rukojeti.
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Musíme tyto části od sebe oddělit,
Dialogue: 0,0:07:23.91,0:07:26.24,Default,,0000,0000,0000,,a k tomu potřebujeme rukojeť,
Dialogue: 0,0:07:26.26,0:07:28.54,Default,,0000,0000,0000,,na kterou se polymery navážou
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:30.11,Default,,0000,0000,0000,,a využijí její sílu.
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Kdybychom vzali plenkový polymer \Na vysypali ho na mozek,
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:36.50,Default,,0000,0000,0000,,samozřejmě by zůstal jen na povrchu.
Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Takže musíme najít způsob,\Njak ho vyrobit uvnitř.
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:40.86,Default,,0000,0000,0000,,A tady jsme měli štěstí.
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Ukazuje se, že můžeme \Nvzít "základní kameny",
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:44.47,Default,,0000,0000,0000,,které nazýváme monomery,
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:46.28,Default,,0000,0000,0000,,dát je do mozku
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:48.34,Default,,0000,0000,0000,,a spustit chemické reakce,
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,díky kterým se spojí v dlouhé řetězce
Dialogue: 0,0:07:51.09,0:07:52.89,Default,,0000,0000,0000,,přímo uvnitř mozkové tkáně.
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Omotají se okolo biomolekul
Dialogue: 0,0:07:55.75,0:07:56.97,Default,,0000,0000,0000,,propletou se mezi nimi
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:58.62,Default,,0000,0000,0000,,a vytvoří komplexní sítě,
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:00.26,Default,,0000,0000,0000,,které nám umožní
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:02.70,Default,,0000,0000,0000,,jednotlivé molekuly\Nod sebe oddělit.
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:05.78,Default,,0000,0000,0000,,A pokaždé, když polymer narazí na rukojeť,
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:07.44,Default,,0000,0000,0000,,naváže se na ni,
Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:11.71,Default,,0000,0000,0000,,a to je to, co potřebujeme, \Nabychom mohli molekuly od sebe oddělit.
Dialogue: 0,0:08:11.73,0:08:13.42,Default,,0000,0000,0000,,A nyní, okamžik pravdy.
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Musíme náš vzorek chemicky upravit,
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:19.07,Default,,0000,0000,0000,,aby vazby mezi molekulami povolily,
Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:20.93,Default,,0000,0000,0000,,a pak, když přidáme vodu,
Dialogue: 0,0:08:20.95,0:08:23.90,Default,,0000,0000,0000,,bobtnavý materiál vodu nasaje,
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:25.63,Default,,0000,0000,0000,,polymerové řetězce se oddělí
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:28.38,Default,,0000,0000,0000,,ale tentokrát s sebou vezmou \Ni biomolekuly.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Tak jako obrázek nakreslený na balónku,
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:32.18,Default,,0000,0000,0000,,který poté nafouknete,
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:33.49,Default,,0000,0000,0000,,obraz zůstane stejný,
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:36.06,Default,,0000,0000,0000,,jenom se od sebe jednotlivé body vzdálí.
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:39.55,Default,,0000,0000,0000,,A přesně tohle nyní dokážeme \Nve třech dimenzích.
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Ještě poslední trik.
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Jak můžete vidět,
Dialogue: 0,0:08:42.84,0:08:44.95,Default,,0000,0000,0000,,obarvili jsme všechny\Nbiomolekuly na hnědo.
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:47.36,Default,,0000,0000,0000,,To proto, že všechny \Nvypadají v podstatě stejně.
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Jsou vytvořeny ze stejných atomů,
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:51.54,Default,,0000,0000,0000,,jenom v jiném pořadí.
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Potřebujeme tedy poslední věc,
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:54.78,Default,,0000,0000,0000,,abychom je zviditelnili.
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Označkujeme je za pomocí jasných barev
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:08:59.43,Default,,0000,0000,0000,,a tak je rozlišíme.
Dialogue: 0,0:08:59.45,0:09:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Jeden typ molekul bude modrý.
Dialogue: 0,0:09:02.15,0:09:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Další červený,
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:05.80,Default,,0000,0000,0000,,a tak dále.
Dialogue: 0,0:09:05.82,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,To je poslední krok.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Nyní se můžeme podívat na mozek
Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:11.50,Default,,0000,0000,0000,,a vidět jednotlivé molekuly,
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:14.23,Default,,0000,0000,0000,,protože jsme je od sebe\Nvzdálili natolik,
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,že je dokážeme rozlišit.
Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Myšlenka je tedy taková,\Nže neviditelné zviditelníme.
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme vzít malé a nejasné věci
Dialogue: 0,0:09:21.42,0:09:22.57,Default,,0000,0000,0000,,a nafouknout je
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:25.77,Default,,0000,0000,0000,,a číst v nich informace o životě.
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Toto je skutečné video,\Njak by to mohlo vypadat.
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Máme malý mozek na misce,
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:32.34,Default,,0000,0000,0000,,vlastně kousek mozku.
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Nalili jsme dovnitř polymer
Dialogue: 0,0:09:33.98,0:09:35.45,Default,,0000,0000,0000,,a teď přidáme vodu.
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Uvidíte na vlastní oči --
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:39.78,Default,,0000,0000,0000,,je to asi šedesátkrát zrychlené --
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:42.53,Default,,0000,0000,0000,,jak tento malý kousek mozkové tkáně roste.
Dialogue: 0,0:09:42.55,0:09:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Může zvětšit svůj objem až tisíckrát.
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:48.70,Default,,0000,0000,0000,,A ta nejsuprovnější část je,\Nže polymery jsou tak malé,
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:51.29,Default,,0000,0000,0000,,že oddělují biomolekuly \Nod sebe rovnoměrně.
Dialogue: 0,0:09:51.31,0:09:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Je to hladká expanze.
Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Neztrácíme konfiguraci informací.
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Jenom je zviditelňujeme.
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Takže můžeme vzít \Nreálný mozkový obvod --
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:04.67,Default,,0000,0000,0000,,například kousek obsahující paměť --
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:05.95,Default,,0000,0000,0000,,a zvětšit si ho.
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme se podívat,\Njak obvody vypadají ve skutečnosti.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Jednoho dne možná budeme číst v paměti.
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Mohli bychom vidět, jak obvody pracují,
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:14.84,Default,,0000,0000,0000,,jak zpracovávají emoce,
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:17.78,Default,,0000,0000,0000,,a jak uspořádání spojení
Dialogue: 0,0:10:17.81,0:10:20.02,Default,,0000,0000,0000,,tvoří to, čím jsme.
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:22.45,Default,,0000,0000,0000,,A snad budeme moci ukázat
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:25.63,Default,,0000,0000,0000,,na skutečné problémy v mozku\Nna molekulární úrovni.
Dialogue: 0,0:10:25.65,0:10:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Co kdybychom se mohli \Nskutečně podívat do buněk mozku
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:31.33,Default,,0000,0000,0000,,a říct: Jé, tady se změnilo\N17 molekul tkáně,
Dialogue: 0,0:10:31.35,0:10:34.81,Default,,0000,0000,0000,,kvůli epilepsii
Dialogue: 0,0:10:34.83,0:10:36.48,Default,,0000,0000,0000,,nebo Parkinosově chorobě
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:38.02,Default,,0000,0000,0000,,nebo bylo jinak změněno?
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Když dostaneme systematický seznam věcí, \Nkteré jsou špatně,
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:43.31,Default,,0000,0000,0000,,zaměříme na ně terapii.
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme na ně navázat léky.
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme cílit energii \Ndo různých částí mozku,
Dialogue: 0,0:10:47.69,0:10:50.38,Default,,0000,0000,0000,,abychom pomohli lidem \Ns Parkinsonem nebo epilepsií
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:52.95,Default,,0000,0000,0000,,nebo s jinými potížemi,\Nkteré postihují miliardy lidí
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:54.19,Default,,0000,0000,0000,,po celém světě.
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Děje se něco zajímavého.
Dialogue: 0,0:10:57.48,0:11:00.18,Default,,0000,0000,0000,,V celé biomedicíně se ukazuje,
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:02.87,Default,,0000,0000,0000,,že expanze by mohla pomoci \Ns dalšími problémy.
Dialogue: 0,0:11:02.90,0:11:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Toto je skutečná biopsie \Nlidského nádoru prsu.
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Když se podíváme na rakovinu,
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:10.33,Default,,0000,0000,0000,,na imunitní systém,
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:12.86,Default,,0000,0000,0000,,na stárnutí,\Nna vývoj --
Dialogue: 0,0:11:12.89,0:11:17.39,Default,,0000,0000,0000,,všechny tyto procesy zahrnují \Nbiologické systémy ve velkém měřítku.
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Ale problém nastává u molekul \Nv nano velikosti,
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:25.33,Default,,0000,0000,0000,,stroječků, které ovládají buňky a orgány.
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Takže se snažíme zjistit, \N
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:31.06,Default,,0000,0000,0000,,jestli můžeme tuto technologii\Nmapování stavebních kamenů života
Dialogue: 0,0:11:31.09,0:11:32.83,Default,,0000,0000,0000,,použít v širší škále onemocnění.
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Můžem skutečně určit \Nmolekulární změny v nádoru,
Dialogue: 0,0:11:35.78,0:11:38.14,Default,,0000,0000,0000,,abychom na něj mohli jít chytřeji
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:42.11,Default,,0000,0000,0000,,a dodat léky, které odstraní \Npřesně ty buňky, které chceme?
Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Víte, v medicíně je všechno velký risk.
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Někdy je to dokonce tipování.
Dialogue: 0,0:11:46.63,0:11:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Já doufám, že tento krok do neznáma
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:52.29,Default,,0000,0000,0000,,učiníme něčím spolehlivějším.
Dialogue: 0,0:11:52.32,0:11:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Když si vybavíte první cestu na Měsíc,
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:56.30,Default,,0000,0000,0000,,kdy skutečně přistáli na Měsíci,
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:57.76,Default,,0000,0000,0000,,byla založena na solidní vědě.
Dialogue: 0,0:11:57.79,0:11:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Rozuměli jsme gravitaci,
Dialogue: 0,0:11:59.41,0:12:00.76,Default,,0000,0000,0000,,rozuměli jsme aerodynamice.
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Uměli jsme postavit rakety.
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Byl to vědecky kontrolovaný risk.
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Pořád to byl skvělý výkon techniky.
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Ale v medicíně nutně \Nnemáme všechny zákony.
Dialogue: 0,0:12:10.21,0:12:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Máme analogii ke gravitaci?
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Analogii k aerodynamice?
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Tvrdil bych, že s technologiemi,
Dialogue: 0,0:12:17.39,0:12:19.26,Default,,0000,0000,0000,,o jakých dnes mluvím,
Dialogue: 0,0:12:19.29,0:12:20.98,Default,,0000,0000,0000,,je možná můžeme odvodit.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme zmapovat schémata\Nv živých systémech,
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:28.44,Default,,0000,0000,0000,,a zjistit, jak překonat nemoci,\Nkteré nás trápí.
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Víte, se ženou máme dvě malé děti
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:34.08,Default,,0000,0000,0000,,a jednou z mých nadějí jako bioinženýra,
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:36.59,Default,,0000,0000,0000,,je udělat pro ně život lepší, \Nnež jaký ho máme my.
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Doufám, že změníme biologii a medicínu
Dialogue: 0,0:12:40.37,0:12:44.72,Default,,0000,0000,0000,,z vysoce riskantních snah,\Nkteré záleží na štěstí
Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:48.68,Default,,0000,0000,0000,,a uděláme z nich obory,\Nkteré vítězí umem a tvrdou prací;
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:50.60,Default,,0000,0000,0000,,pak získáme velkou výhodu.
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji mnohokrát.
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:13:02.23,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)