1
00:00:03,716 --> 00:00:09,461
Kilauea, ज्वालामुखीने काही ही
ठरविलेले असु दे

2
00:00:09,461 --> 00:00:15,287
आपल्याला त्यासाठी तयार असलेच पाहिजे

3
00:00:15,287 --> 00:00:17,449
त्याला समुद्रात वाहून जावयाचे असो वा

4
00:00:18,345 --> 00:00:20,774
आणखी काही द्वीपे तयार करावयाची असो

5
00:00:21,738 --> 00:00:23,364
आपले नंतर

6
00:00:24,403 --> 00:00:25,760
(आदळण्याचा आवाज )

7
00:00:27,229 --> 00:00:28,386
करू दे त्याला काय करावयाचे आहे ते

8
00:00:29,021 --> 00:00:30,114
(हशा)

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,676
या ठिकाणचा तो राजा आहे बाबा !

10
00:00:33,520 --> 00:00:34,573
(गीटारचे मंद संगीत )

11
00:00:49,908 --> 00:00:52,674
[Darry ज्वालामुखीच्य उद्रेकातून
लाव्हा रसाचा प्रवाह बाहेर पडतो आहे

12
00:00:53,441 --> 00:00:55,372
गेल्या तीस वर्षांपासून

13
00:00:56,100 --> 00:00:58,808
ऐतिहासिकदृष्ट्या या बेटाच्या 
दक्षिण पश्चिम दिशेत होता

14
00:00:59,361 --> 00:01:01,686
पण 27 जूनला पडलेल्या भेगेमुळे 
दिशा बदलली आहे

15
00:01:02,318 --> 00:01:04,850
उत्तर पूर्वेकडे

16
00:01:05,819 --> 00:01:08,869
ऑक्टोबर महिन्यात तो या वस्तीत

17
00:01:09,296 --> 00:01:12,579
हा रस्ता ओलांडून आला

18
00:01:13,044 --> 00:01:14,924
आणि या स्मशानभूमीतून गेला

19
00:01:15,390 --> 00:01:18,183
एका रहात्या मालमत्तेतून गेला

20
00:01:18,515 --> 00:01:21,879
बरेचसे मोठे शेत होते

21
00:01:22,278 --> 00:01:26,066
त्यातून संथपणे वाहिला हे खूप खडतर 
क्लेशदायक व निराशाजनक व आहे.

22
00:01:27,139 --> 00:01:29,585
१३० नंबर रस्ता तो ओलांडून गेला ते दृश्य
भीषण होते.

23
00:01:29,974 --> 00:01:33,025
हा या राज्याचा रहदारीचा मुख्य रस्ता .

24
00:01:33,449 --> 00:01:35,876
7 ते 15 हजार वाहने

25
00:01:36,239 --> 00:01:40,629
येथे रुतून बसली आहेत .

26
00:01:41,658 --> 00:01:44,792
(गीटारचे संगीत )

27
00:01:45,860 --> 00:01:47,883
[Dani] खूप लोक बेत सोडून गेलेत .

28
00:01:48,458 --> 00:01:50,375
येथे असलेले भाडेकरू आहेत असे मला वाटते

29
00:01:50,783 --> 00:01:52,781
कारण येथील लोकांपेक्षा हे वेगळे आहेत

30
00:01:53,346 --> 00:01:55,043
ते अशा ठिकाणी आहेत की त्यांना
सहजपणे येथून निघता येणार नाही.

31
00:01:55,800 --> 00:01:58,954
(गीटारचे संगीत )

32
00:01:59,395 --> 00:02:02,062
[Heather मी व माझ्या पतीने ठरविले आहे 
येथे पुन्हा वास्तव्य करावे

33
00:02:02,478 --> 00:02:04,382
या प्रवाहाच्या पलीकडील बाजूस 
पुना प्रांतात

34
00:02:04,854 --> 00:02:07,549
आणि दुसरी निवड आम्ही शेवटी केली

35
00:02:08,111 --> 00:02:09,643
त्यानुसार त्याने हिलो येथील नोकरी सोडली .

36
00:02:10,081 --> 00:02:11,906
आम्ही या प्रवाहाच्या बाजूस राहू 
मग काहीही घडो.

37
00:02:12,373 --> 00:02:15,706
अगदी रस्ता ओलांडून का येईना

38
00:02:16,757 --> 00:02:19,634
येथे राहणे आम्हास फार आवडते

39
00:02:21,798 --> 00:02:25,559
[Darry येथील वस्ती

40
00:02:25,975 --> 00:02:27,448
अनेक पिद्यांपासून येथे रहात आहे

41
00:02:28,350 --> 00:02:30,962
त्यांनी जाणले आहे हा जीवनाचा भाग आहे 
जिवंत ज्वालामुखीच्या बेटात राहणे.

42
00:02:31,798 --> 00:02:34,786
सुदैवाने हा प्रवाह पुढे सरकला नाही

43
00:02:35,587 --> 00:02:36,984
तेथेच अडकला

44
00:02:39,409 --> 00:02:41,516
त्याने वाहण्यास जर सुरवात केली तर 
तो आडवा वाहील .

45
00:02:42,128 --> 00:02:44,858
मात्र पुढे होणार नाही

46
00:02:46,261 --> 00:02:47,595
त्यामुळे रस्ते व वास्तू यांना धोका नाही

47
00:02:48,262 --> 00:02:50,690
[Dani] खूप प्रवासी ही ज्वालामुखीची कथा 
पहाण्यास येतील .

48
00:02:51,461 --> 00:02:53,383
त्यामुळे येथील लोक संतापले आहेत.

49
00:02:54,012 --> 00:02:56,658
ते म्हणतात "हे आमचे आयुष्य आहे
आमचे दुर्दैव्य आहे "

50
00:02:57,002 --> 00:02:59,837
आणि त्यासाठी येथे येऊन फोटो काढणे 
खेदजनक आहे "

51
00:03:00,418 --> 00:03:02,323
मी जाणले आहे Pahoa आता थंड आहे .

52
00:03:07,404 --> 00:03:08,979
(पक्ष्यांचा चहचहाट )