1
00:00:00,000 --> 00:00:02,344
Vi siete mai chiesti come scaricare

2
00:00:02,344 --> 00:00:04,624
e condividere legalmente i contenuti digitali?

3
00:00:04,624 --> 00:00:05,943
Come fate sapere alle persone

4
00:00:05,943 --> 00:00:09,088
che intendete riutilizzare il loro lavoro?

5
00:00:09,088 --> 00:00:11,922
Le licenze Creative Commons possono aiutarvi a fare entrambe le cose.

6
00:00:11,922 --> 00:00:13,545
Vi mostreremo come.

7
00:00:13,545 --> 00:00:16,623
Il nostro mondo è un’esplosione di opportunità digitali.

8
00:00:16,623 --> 00:00:19,783
Ora possiamo comunicare, condividere e lavorare insieme

9
00:00:19,783 --> 00:00:22,103
utilizzando l’eccezionale rete di distribuzione

10
00:00:22,103 --> 00:00:24,223
di Internet.

11
00:00:24,223 --> 00:00:26,346
I contenuti informativi possono essere scambiati

12
00:00:26,346 --> 00:00:28,344
in nuovi modi entusiasmanti.

13
00:00:28,344 --> 00:00:31,384
Ma è importante sapere che, quando si crea qualcosa,

14
00:00:31,384 --> 00:00:34,548
una foto, un documento o un brano musicale,

15
00:00:34,548 --> 00:00:37,754
è automaticamente protetto da copyright.

16
00:00:37,754 --> 00:00:40,143
Il copyright permette alle persone di determinare chi può condividere

17
00:00:40,143 --> 00:00:42,303
e riutilizzare le loro creazioni.

18
00:00:42,303 --> 00:00:44,671
Dovete sempre avere il permesso prima

19
00:00:44,671 --> 00:00:46,864
di condividere o riutilizzare il lavoro di una persona

20
00:00:46,864 --> 00:00:49,184
anche quando è pubblicato online.

21
00:00:49,184 --> 00:00:52,421
Ma cosa accade quando l’autore vuole che chiunque possa utilizzare il suo lavoro

22
00:00:52,421 --> 00:00:56,824
senza chiedere permesso?

23
00:00:56,824 --> 00:00:59,545
Qui entrano in gioco le Creative Commons.

24
00:00:59,545 --> 00:01:01,921
Le Creative Commons forniscono strumenti di licenza

25
00:01:01,921 --> 00:01:03,865
gratuiti.

26
00:01:03,865 --> 00:01:05,704
Potete applicare la licenza al vostro lavoro

27
00:01:05,704 --> 00:01:07,503
che affina il vostro copyright

28
00:01:07,503 --> 00:01:10,671
ottimizza il vostro modo di dare permessi.

29
00:01:10,671 --> 00:01:14,264
Zack scarica una foto nominata CC Kiwi

30
00:01:14,264 --> 00:01:17,024
che vuole utilizzare in un progetto di scienze.

31
00:01:17,024 --> 00:01:20,223
Può farlo senza chiederlo a Kiri, il fotografo,

32
00:01:20,223 --> 00:01:22,704
perché ha già dato il permesso

33
00:01:22,704 --> 00:01:25,088
con la licenza Creative Commons.

34
00:01:25,088 --> 00:01:27,264
La licenza di Kiri è legalmente valida

35
00:01:27,264 --> 00:01:29,703
ma facile da capire per Zack.

36
00:01:29,703 --> 00:01:31,785
Kiri ha detto al mondo, incluso Zack,

37
00:01:31,785 --> 00:01:33,783
che chiunque può utilizzare CC Kiwi

38
00:01:33,783 --> 00:01:35,339
purché la si riconosca

39
00:01:35,339 --> 00:01:37,943
come la fotografa originale.

40
00:01:37,943 --> 00:01:40,303
Ci sono altre regole che Kiri avrebbe potuto includere.

41
00:01:40,303 --> 00:01:42,263
Le licenze Creative Commons sono formate

42
00:01:42,263 --> 00:01:45,384
da elementi di altre licenze. Potete considerarle regole.

43
00:01:45,384 --> 00:01:48,303
Ognuna ha il suo simbolo speciale.

44
00:01:48,303 --> 00:01:50,303
Si tratta di attribuzione,

45
00:01:50,303 --> 00:01:52,343
cioè Zack deve riconoscere Kiri

46
00:01:52,343 --> 00:01:57,422
quando pubblica il suo progetto scientifico contenente la sua foto.

47
00:01:57,422 --> 00:01:59,171
Questa non è una licenza commerciale,

48
00:01:59,171 --> 00:02:01,743
cioè nessuno oltre a Kiri può

49
00:02:01,743 --> 00:02:05,004
trarre profitto economico da CC Kiwi.

50
00:02:05,004 --> 00:02:06,754
Kate vuole mettere una foto su delle magliette

51
00:02:06,754 --> 00:02:08,504
e distribuirle agli amici.

52
00:02:08,504 --> 00:02:12,921
Lo può fare ma non può venderle.

53
00:02:12,921 --> 00:02:14,838
Non si tratta di derivati

54
00:02:14,838 --> 00:02:16,623
e vuol dire che Kiri non ha dato il permesso di

55
00:02:16,623 --> 00:02:18,864
modificare la sua foto.

56
00:02:18,864 --> 00:02:21,671
Kate può utilizzare CC Kiwi sul suo blog di design,

57
00:02:21,671 --> 00:02:24,343
ma dovrà chiedere a Kiri prima di ritoccare o

58
00:02:24,343 --> 00:02:28,344
modificare l’immagine.

59
00:02:28,344 --> 00:02:30,103
È simile alla condivisione.

60
00:02:30,103 --> 00:02:33,089
Significa che le nuove creazioni che utilizzano CC Kiwi devono

61
00:02:33,089 --> 00:02:35,544
mantenere la stessa licenza.

62
00:02:35,544 --> 00:02:38,225
Jack inserisce un remix personale di CC Kiwi

63
00:02:38,225 --> 00:02:40,063
nel suo video ma

64
00:02:40,063 --> 00:02:44,103
deve condividere il lavoro sotto gli stessi termini di Kiri.

65
00:02:44,103 --> 00:02:47,344
Ogni licenza Creative Commons dà il permesso di condividere

66
00:02:47,344 --> 00:02:49,544
e include una regola di attribuzione.

67
00:02:49,544 --> 00:02:52,264
Quindi le persone che trovano un lavoro con licenza Creative Commons

68
00:02:52,264 --> 00:02:53,754
sono automaticamente autorizzate

69
00:02:53,754 --> 00:02:55,704
a condividerla ma devono

70
00:02:55,704 --> 00:02:58,255
avvisare se lo fanno.

71
00:02:58,255 --> 00:03:00,304
Gli altri tre elementi della licenza sono opzionali

72
00:03:00,304 --> 00:03:04,024
e potete scegliere quali aggiungere.

73
00:03:04,024 --> 00:03:08,421
Ecco 6 combinazioni sulle licenze Creative Commons.

74
00:03:08,421 --> 00:03:11,784
La differenza fra loro riguarda il numero delle regole da seguire

75
00:03:11,784 --> 00:03:14,983
quando si vuole condividere il lavoro.

76
00:03:14,983 --> 00:03:18,222
La licenza di attribuzione consente grande libertà

77
00:03:18,222 --> 00:03:21,184
a chi riutilizza il materiale, e la licenza di attribuzione non commerciale e non derivata

78
00:03:21,184 --> 00:03:24,468
consente una libertà limitata.

79
00:03:24,468 --> 00:03:28,263
L’attribuzione e la licenza di attribuzione e condivisione

80
00:03:28,263 --> 00:03:30,024
a volte vengono definite

81
00:03:30,024 --> 00:03:33,983
come licenze approvate per lavori culturali gratuiti.

82
00:03:33,983 --> 00:03:38,544
Queste tre licenze limitano l’utilizzo commerciale del lavoro.

83
00:03:38,544 --> 00:03:41,545
E queste due licenze non consentono

84
00:03:41,545 --> 00:03:44,343
l’adattamento o la modifica

85
00:03:44,343 --> 00:03:46,946
e richiedono che il nuovo lavoro

86
00:03:46,946 --> 00:03:50,303
sia catalogato sotto gli stessi termini.

87
00:03:50,303 --> 00:03:52,782
Per scegliere e applicare una di queste licenze

88
00:03:52,782 --> 00:03:55,264
o per visualizzare i termini in maniera più dettagliata

89
00:03:55,264 --> 00:04:00,305
visitate il nostro sito creativecommons.org.nz

90
00:04:00,305 --> 00:04:03,065
o rispondete ad alcune domande che vi aiuteranno a decidere

91
00:04:03,065 --> 00:04:05,671
quale licenza si adatta meglio alle vostre necessità

92
00:04:05,671 --> 00:04:09,544
all’indirizzo creativecommons.org/choose.

93
00:04:09,544 --> 00:04:11,624
Ci sono alcuni modi utili per trovare il lavoro online

94
00:04:11,624 --> 00:04:14,143
di altre persone sotto la licenza Creative Commons.

95
00:04:14,143 --> 00:04:17,902
Potete utilizzare un filtro di ricerca andando sul sito CC.

96
00:04:17,902 --> 00:04:21,421
Perché non provare anche il sito Jamendo per la musica,

97
00:04:21,421 --> 00:04:23,064
Flickr per le immagini o

98
00:04:23,064 --> 00:04:27,089
Digital NZ per i contenuti sulla Nuova Zelanda.

99
00:04:27,089 --> 00:04:29,303
Utilizzare le licenze Creative Commons

100
00:04:29,303 --> 00:04:31,588
può aiutarvi a far sì che le vostre creazioni raggiungano più persone.

101
00:04:31,588 --> 00:04:33,943
Forse volete connettervi ad altri in altre parti del mondo

102
00:04:33,943 --> 00:04:36,103
e far sì che essi migliorino il vostro materiale

103
00:04:36,103 --> 00:04:37,943
oppure volete solo divertirvi

104
00:04:37,943 --> 00:04:40,464
a modificare il lavoro di qualcun altro.

105
00:04:40,464 --> 00:04:43,064
Qualunque ragione abbiate per condividere il vostro lavoro,

106
00:04:43,064 --> 00:04:45,169
scoprirete che ci sono scienziati, educatori,

107
00:04:45,169 --> 00:04:47,263
aziende e agenzie pubbliche

108
00:04:47,263 --> 00:04:49,784
che utilizzano i Creative Commons.

109
00:04:49,784 --> 00:04:51,704
Immaginate cosa possiamo fare

110
00:04:51,704 --> 00:04:53,754
estendendo i permessi.

111
00:04:53,754 --> 00:04:55,704
Collaborare su ciò che abbiamo in comune,

112
00:04:55,704 --> 00:04:58,304
essere aperti sulle grandi decisioni

113
00:04:58,304 --> 00:05:01,671
e trovare soluzioni insieme.

114
00:05:01,671 --> 00:05:05,344
Lavoriamo insieme con fiducia e legalmente.

115
00:05:05,344 --> 00:05:09,344
È bello condividere con le Creative Commons.