0:00:00.496,0:00:06.216
伝記を書くというのは不思議なものです

0:00:06.216,0:00:08.899
それは 自分ではない誰かの人生の

0:00:08.899,0:00:12.095
領域へ入っていく旅であり

0:00:12.095,0:00:14.768
自分が行くなんて[br]夢にも思わなかった場所へ

0:00:14.768,0:00:17.039
連れて行ってくれる探検の旅なのです

0:00:17.039,0:00:19.264
旅に出ても[br]まだ実感はありません

0:00:19.264,0:00:22.992
特に 私のような[br]不可知論者のユダヤ人が

0:00:22.992,0:00:24.817
預言者ムハンマドの人生を辿る―[br]なんて場合にはね

0:00:24.817,0:00:29.649
預言者ムハンマドの人生を辿る―[br]なんて場合にはね

0:00:29.649,0:00:32.080
例えば５年前のことですが

0:00:32.080,0:00:35.348
私は霧のかかったシアトルで[br]朝起きるたび

0:00:35.348,0:00:38.831
答えようのない問いに[br]ぶつかっていました

0:00:38.831,0:00:42.049
あの砂漠の夜 地球の裏側で

0:00:42.049,0:00:43.488
歴史の半分も遡るほど昔―

0:00:43.488,0:00:47.082
あの瞬間に 実際[br]何が起こったのか？

0:00:47.082,0:00:48.802
つまり 610年のあの夜

0:00:48.802,0:00:51.120
メッカのすぐ郊外の山の上で

0:00:51.120,0:00:54.971
ムハンマドが初めて[br]コーランの啓示を受けたとき

0:00:54.971,0:00:59.048
一体 何が起こったのか？

0:00:59.048,0:01:03.653
イスラム教における[br]核心的な神秘の瞬間です

0:01:03.653,0:01:05.019
勿論 この問いかけは

0:01:05.019,0:01:08.095
実証的に分析されうるものでは[br]ありませんが

0:01:08.095,0:01:12.200
それでも この問いは[br]私の頭から消えませんでした

0:01:12.200,0:01:15.384
私みたいな非宗教的な人間が

0:01:15.384,0:01:17.263
問うだなんて[br]それだけでも

0:01:17.263,0:01:20.523
完全に厚かましいということは[br]承知の上です

0:01:20.523,0:01:23.205
（笑）

0:01:23.205,0:01:25.816
私は罪を認めます

0:01:25.816,0:01:29.847
何故なら 探検というのは[br]物理的にしろ知的にしろ

0:01:29.847,0:01:33.724
境界を越えるという罪を犯すことは

0:01:33.724,0:01:37.121
避けられないからです

0:01:37.121,0:01:43.136
境界の大小に差はありますがね

0:01:43.136,0:01:46.056
さて 神に遭遇した人間というのは

0:01:46.056,0:01:49.178
イスラム教徒にとっては[br]ムハンマドがそうですが

0:01:49.178,0:01:52.019
合理主義者からすると[br]事実ではなく

0:01:52.019,0:01:53.776
希望的なフィクションなんです

0:01:53.776,0:01:57.714
皆さん同様 私も[br]自分が合理主義者だと思っていますので

0:01:57.714,0:02:00.598
あの夜に関する[br]最も古い記述を見ると

0:02:00.598,0:02:02.375
起きた事よりも

0:02:02.375,0:02:05.194
起きなかった事の方に

0:02:05.194,0:02:10.716
心を奪われるのです

0:02:10.716,0:02:13.868
ムハンマドは 空中を歩くように

0:02:13.868,0:02:16.818
山から舞い降りてきた訳では[br]ありません

0:02:16.818,0:02:19.292
「ハレルヤ！」[br]「神を祝福せよ！」などと

0:02:19.292,0:02:21.652
叫びながら下ってきた訳でも[br]ありません

0:02:21.652,0:02:25.380
光も喜びも発しませんでした

0:02:25.380,0:02:26.959
天使の合唱もなく

0:02:26.959,0:02:30.259
天空の音楽も 高揚も[br]恍惚も

0:02:30.259,0:02:33.921
取り巻く黄金のオーラもなく

0:02:33.921,0:02:38.063
神の使者としての[br]絶対的で運命的な役割を

0:02:38.063,0:02:41.139
感じさせるものは ありませんでした

0:02:41.139,0:02:44.094
そのようなことが全くなかったので

0:02:44.094,0:02:46.848
その話が宗教にかこつけた作り話だと

0:02:46.848,0:02:51.995
非難することは簡単だったでしょう

0:02:51.995,0:02:54.827
まったく反対です

0:02:54.827,0:02:58.572
彼は自身で こう証言しています

0:02:58.572,0:03:00.949
彼は その時起こったことは

0:03:00.949,0:03:06.230
現実である訳がないと[br]初めは思っていました

0:03:06.230,0:03:08.942
せいぜい 幻覚だっただろうと

0:03:08.942,0:03:10.751
錯覚か 幻聴か

0:03:10.751,0:03:12.926
あるいは頭がおかしくなったのか

0:03:12.926,0:03:15.103
悪魔ジンに襲われて

0:03:15.103,0:03:17.392
取り憑かれてしまったのなら最悪だ

0:03:17.392,0:03:19.183
ヤツは自分を騙すために現れて

0:03:19.183,0:03:22.192
挙句は命までも潰してしまう

0:03:22.192,0:03:25.216
実際 彼は自分が[br]悪魔ジンに取り憑かれた―

0:03:25.216,0:03:26.844
マジュヌーンであると考え

0:03:26.844,0:03:28.956
まだ生きていると気づくと

0:03:28.956,0:03:33.805
自ら一気に[br]けりをつけようとしました

0:03:33.805,0:03:36.008
一番高い崖から跳び下り

0:03:36.008,0:03:40.126
すべての経験に[br]終わりを告げることで

0:03:40.126,0:03:47.228
経験したことへの恐怖から[br]逃れようとしたのです

0:03:47.228,0:03:50.148
男はその夜[br]山を逃れるように駆け下りました

0:03:50.148,0:03:52.599
喜びではなく

0:03:52.599,0:03:57.319
苛酷で 根源的な恐怖に震えながら

0:03:57.319,0:04:03.239
彼には確信のかけらもなく[br]むしろ疑念に圧倒されていました

0:04:03.239,0:04:06.040
そしてパニックに陥った方向感覚

0:04:06.040,0:04:08.919
慣れ親しんだ全てのものからの切断

0:04:08.919,0:04:12.587
人智を超えた

0:04:12.603,0:04:15.512
圧倒するような何かへの気づきは

0:04:15.512,0:04:22.087
恐ろしい“awe（畏怖）” としか[br]言いようがなかったのです

0:04:22.087,0:04:25.301
現在私たちは[br]“awesome（すごい）”という言葉を

0:04:25.301,0:04:27.839
最新アプリや人気動画に対して[br]使うので

0:04:27.839,0:04:32.018
この感覚は[br]理解し難いかもしれません

0:04:32.018,0:04:35.223
私たちは 巨大地震などを除けば

0:04:35.223,0:04:37.871
本当の畏怖に[br]遭うことはありません

0:04:37.871,0:04:39.759
外界を遮断し 身を縮めて

0:04:39.759,0:04:42.305
自分が主導権を握っていると[br]信じています

0:04:42.305,0:04:45.327
少なくとも そう望んでいます

0:04:45.327,0:04:47.235
時に我々の力は及ばず

0:04:47.235,0:04:49.296
説明すらつかないという事実から

0:04:49.296,0:04:52.053
目を背けるのに[br]必死なのです

0:04:52.053,0:04:56.215
ですが合理主義者にしろ[br]神秘主義者にしろ

0:04:56.215,0:04:58.910
あの夜 ムハンマドが聞いた言葉が

0:04:58.910,0:05:03.174
発せられたのは彼の内から[br]あるいは外からだと信じるにせよ

0:05:03.174,0:05:07.878
確かなのは[br]彼がそれを経験したということ

0:05:07.878,0:05:10.314
そしてその経験において[br]彼の自我や世界観を

0:05:10.314,0:05:12.635
打ち砕くような力が働いて

0:05:12.635,0:05:15.775
本来 謙虚なこの男を

0:05:15.775,0:05:22.468
社会的 経済的正義の[br]急進的提唱者へと変えたということです

0:05:22.468,0:05:27.710
恐怖こそが[br]まっとうな反応でした

0:05:27.710,0:05:32.734
人間的な反応として[br]他には ありえません

0:05:32.734,0:05:35.242
人間的すぎたため

0:05:35.242,0:05:37.975
例えば保守派イスラム神学者たちは

0:05:37.975,0:05:39.842
ムハンマドが死のうと思ったことは

0:05:39.842,0:05:42.280
イスラム最古の伝記に[br]記載があろうとも

0:05:42.280,0:05:46.734
伏せておくべきだと主張しました

0:05:46.734,0:05:49.525
ムハンマドは一瞬たりとも疑わず

0:05:49.525,0:05:56.135
まして絶望などしなかったというのが[br]神学者の主張です

0:05:56.135,0:05:59.972
完璧を求めるが故

0:05:59.972,0:06:04.691
彼らは人間の不完全性を[br]受容することを拒みました

0:06:04.691,0:06:11.886
ですが 疑いを持つことの[br]一体どこが不完全なのでしょう？

0:06:11.886,0:06:14.860
古い記述を読んで[br]気づいたことですが

0:06:14.860,0:06:18.670
ムハンマドが死なずに済んだのも

0:06:18.670,0:06:21.067
私が彼を実在の人物と[br]認められるのも

0:06:21.067,0:06:24.653
ひとえに[br]彼が疑いを持っていたからなのです

0:06:24.653,0:06:26.822
彼が疑っていたということは

0:06:26.822,0:06:29.839
考えれば考えるほど[br]理にかなってくるのです

0:06:29.839,0:06:36.422
何故なら疑いは[br]信仰の本質だからです

0:06:36.422,0:06:39.302
これが衝撃的な考えだと思うなら

0:06:39.302,0:06:42.963
グレアム・グリーンが[br]かつて言ったように

0:06:42.963,0:06:46.798
疑いを「事件の核心」と[br]考えてみてください

0:06:46.798,0:06:51.203
疑いを排除すれば[br]残るのは信仰ではなく

0:06:51.203,0:06:56.446
絶対的で 核心のない信念です

0:06:56.446,0:07:00.317
自分には “Truth（真理）” があると[br]確信するでしょう

0:07:00.317,0:07:04.608
大文字の Ｔ で表されるような[br]「唯一絶対の真理」ですよ

0:07:04.608,0:07:07.166
そして この確信は瞬く間に

0:07:07.166,0:07:10.678
教義と正義へと形を変えるのです

0:07:10.678,0:07:14.781
自らの正当性を振りかざす―

0:07:14.781,0:07:18.569
感情むきだしの[br]思い上がったプライドのことですよ

0:07:18.569,0:07:26.457
すなわち 原理主義の傲慢さです

0:07:26.457,0:07:30.933
歴史における皮肉としか[br]言いようのないことですが

0:07:30.933,0:07:33.991
イスラム原理主義者が[br]好んで使う罵り言葉は

0:07:33.991,0:07:37.182
十字軍として知られる[br]キリスト教原理主義者が

0:07:37.182,0:07:39.994
好んで使う言葉と同じなのです[br]それは―

0:07:39.994,0:07:45.219
“infidel（異教徒）”[br]語源はラテン語の「信仰心がない」

0:07:45.219,0:07:49.558
二重に皮肉なのは[br]彼らの絶対主義が

0:07:49.558,0:07:54.023
実際には信仰とは正反対のものだ[br]という点です

0:07:54.023,0:07:59.982
実は 彼らこそが異教徒なのです

0:07:59.982,0:08:02.809
どの宗教でも[br]原理主義者というのは

0:08:02.809,0:08:06.654
答えばかりで[br]問いを持ちません

0:08:06.654,0:08:09.446
それは思考を避けるための[br]完璧な手段であり

0:08:09.446,0:08:13.217
真の信仰の厳しい要求を逃れる[br]理想的な隠れ方でもあります

0:08:13.217,0:08:15.166
これで原理主義者たちは

0:08:15.166,0:08:17.216
天使と夜を徹して闘ったヤコブや

0:08:17.216,0:08:20.374
40日間 荒野で修行したイエス

0:08:20.374,0:08:23.576
あるいは 啓示を受けた[br]あの山上の夜だけでなく

0:08:23.576,0:08:26.070
預言者として一生を通し

0:08:26.070,0:08:30.254
コーランを手に 「絶望するな」と[br]自分に言い聞かせ

0:08:30.254,0:08:33.542
声高らかに [br]「我はすべてを知り 我のみが正しい」と

0:08:33.542,0:08:37.339
誇示する者を糾弾した[br]ムハンマドのように

0:08:37.339,0:08:44.233
闘う必要はなくなりました

0:08:44.233,0:08:51.646
さらに 数の上では圧倒的でも[br]声なき大衆である私たちは

0:08:51.646,0:08:57.415
この少数派の過激主義者に[br]公の場を譲ってしまいました

0:08:57.415,0:08:59.908
ユダヤ教は[br]ヨルダン川西岸地区に

0:08:59.908,0:09:03.779
強引に入植する[br]救世主気取りの者たちに利用され

0:09:03.779,0:09:06.726
キリスト教は[br]同性愛を嫌悪する偽善者と

0:09:06.726,0:09:09.246
女性を蔑視する偏屈者たちに[br]また―

0:09:09.246,0:09:14.205
イスラム教は自爆テロ犯に[br]その名を用いることを許してきました

0:09:14.205,0:09:16.976
キリスト教徒[br]ユダヤ教徒 あるいは―

0:09:16.976,0:09:19.168
イスラム教徒であるなどと

0:09:19.168,0:09:20.783
彼らが主張したところで

0:09:20.783,0:09:26.438
武装した過激派は どの宗教でもないという[br]事実を理解せずに来てしまいました

0:09:26.438,0:09:32.052
武装過激派はすべてカルトです

0:09:32.052,0:09:37.546
他者の血に染まった血盟の友です

0:09:37.546,0:09:39.748
これは信仰ではありません

0:09:39.748,0:09:44.910
狂信です[br]この二つを混合してはいけません

0:09:44.910,0:09:49.932
本当の信仰に安易な答えはない[br]ということを知らなければなりません

0:09:49.932,0:09:54.010
難しく 扱いにくい相手です

0:09:54.010,0:09:56.248
絶え間ない闘いです

0:09:56.248,0:09:59.302
わかったつもりの事柄を問い続け

0:09:59.302,0:10:01.867
問題や考えに取り組みます

0:10:01.867,0:10:05.167
疑いと 手を取り合いながら

0:10:05.167,0:10:08.244
疑いと終わりなき対話をし

0:10:08.244,0:10:14.639
時には意識的に疑いと対立します

0:10:14.639,0:10:19.687
この意識的な対立こそ[br]私が不可知論者でありながら

0:10:19.687,0:10:23.828
信念を持つことができる[br]理由なのです

0:10:23.828,0:10:26.816
私は信念を持っています[br]例えば 中東の平和は―

0:10:26.816,0:10:31.126
そうは行かないという証拠が[br]大量に積み上げられる中でも

0:10:31.126,0:10:34.287
実現可能であると信じています

0:10:34.287,0:10:36.659
確信はありません

0:10:36.659,0:10:38.783
「可能だ」と言い切るつもりは[br]ありません

0:10:38.783,0:10:40.725
ただ 可能であると信じ

0:10:40.725,0:10:44.743
この信念を表明するのみです

0:10:44.743,0:10:47.744
そうでもしなければ[br]この信念を諦めるという誘惑にかられ

0:10:47.744,0:10:49.744
そうでもしなければ[br]この信念を諦めるという誘惑にかられ

0:10:49.744,0:10:53.265
声を上げることを[br]放棄してしまうからです

0:10:53.265,0:10:57.946
絶望は叶ってしまうからです

0:10:57.946,0:11:00.266
「不可能だ」と言うとき

0:11:00.266,0:11:04.034
私たちは不可能になるよう[br]仕向けているのです

0:11:04.034,0:11:09.967
少なくとも私は[br]そんな生き方を拒みます

0:11:09.967,0:11:12.266
実際 ほとんどの人は拒んでいます

0:11:12.266,0:11:15.842
無神論者であろうと[br]有神論者であろうと

0:11:15.842,0:11:19.782
あるいはその中間や[br]それを越えた立場であろうと

0:11:19.782,0:11:24.098
私たちを動かすのは[br]疑いを持ちながらも

0:11:24.098,0:11:26.426
いえ 疑いを持っているからこそ

0:11:26.426,0:11:30.898
絶望のニヒリズムを拒否することです

0:11:30.898,0:11:34.131
私たちは未来や[br]お互いの関係を

0:11:34.131,0:11:38.869
信じることを表明します

0:11:38.869,0:11:42.370
甘い考えだと言われても[br]構いません

0:11:42.370,0:11:45.467
極端な理想主義者と呼ばれてもいい

0:11:45.467,0:11:47.895
けれど一つだけ確かなことは

0:11:47.895,0:11:51.361
私たちは人間だということ

0:11:51.361,0:11:54.396
ムハンマドが信仰を持たず

0:11:54.396,0:11:57.248
偏狭な確信による傲慢さを[br]拒みもしなかったら

0:11:57.248,0:12:01.964
彼は世界をこうも[br]根本から変えることができたでしょうか

0:12:01.964,0:12:05.230
そうは思いません

0:12:05.230,0:12:07.273
この５年間 執筆を通じて

0:12:07.273,0:12:10.573
彼と接してきましたが

0:12:10.573,0:12:15.676
今日 中東その他の地域で[br]ムハンマドの名の下に

0:12:15.676,0:12:18.823
活動していると主張する[br]原理主義過激派に対し

0:12:18.823,0:12:24.292
彼は非常に激しい怒りを[br]覚えるに違いないと思います

0:12:24.292,0:12:28.582
彼は 性別によって人口の半分が

0:12:28.582,0:12:31.580
弾圧されていることに[br]愕然とするでしょう

0:12:31.580,0:12:39.561
派閥間のむごい対立に[br]心を引き裂かれるでしょう

0:12:39.561,0:12:42.267
犯罪だけでなく 彼が信じ求めて奮闘した

0:12:42.267,0:12:47.011
全てが非常識に[br]ねじ曲げられていることを

0:12:47.011,0:12:51.916
テロリズムだと叫ぶでしょう

0:12:51.916,0:12:57.185
彼はコーランの教えを説くでしょう[br]「人の命を奪う者は―

0:12:57.185,0:13:00.386
全人類の命を奪う」

0:13:00.386,0:13:07.582
「人の命を救う者は[br]全人類の命を救う」

0:13:07.582,0:13:10.652
そして彼は

0:13:10.652,0:13:17.672
厳しく 厄介な平和構築のプロセスに[br]全力を注ぐでしょう

0:13:17.672,0:13:19.107
ありがとうございました

0:13:19.107,0:13:23.506
（拍手）

0:13:23.506,0:13:27.506
ありがとうございます　（拍手）