1
00:00:00,000 --> 00:00:01,582
有些詞放在一起很自然，像是：

2
00:00:01,582 --> 00:00:02,280
免費

3
00:00:02,280 --> 00:00:03,153
和披薩

4
00:00:03,153 --> 00:00:04,157
或豬肉

5
00:00:04,157 --> 00:00:05,290
和鳳梨

6
00:00:05,290 --> 00:00:05,853
和披薩

7
00:00:05,853 --> 00:00:07,250
這清單我還想加上：

8
00:00:07,250 --> 00:00:08,243
雷射

9
00:00:08,243 --> 00:00:09,038
和核融合

10
00:00:09,038 --> 00:00:10,173
......和披薩（XD）

11
00:00:10,173 --> 00:00:12,941
上周你也許聽過，加州的物理學家達成了

12
00:00:12,941 --> 00:00:16,958
被一些人盛譽為：原子能世代空前絕後的躍進。

13
00:00:16,958 --> 00:00:19,335
在期刊《自然》上，他們匯報了2013年十月份

14
00:00:19,335 --> 00:00:23,335
於 勞倫斯利福摩爾國家實驗室 的 國家點火設施
（National Ignition Facility, NIF）

15
00:00:23,335 --> 00:00:28,272
人類首次達成，以雷射引發核聚變，而且產出的
能量大於初始供應能量。

16
00:00:28,272 --> 00:00:32,588
這樣的事件，是科學家創造出貨真價實的能量盈餘，

17
00:00:32,588 --> 00:00:35,477
行話叫作核融合的燃料增益。

18
00:00:35,477 --> 00:00:37,751
「那麼 Hank」你滿懷好奇地問：「這新聞不就代表

19
00:00:37,751 --> 00:00:41,548
人類掌握了太陽的威力，核融合發電只一步之遙。

20
00:00:41,840 --> 00:00:45,505
究竟何時我能買到《回到未來》風格的「融合先生」
家用聚變發電器，

21
00:00:45,505 --> 00:00:47,534
用蛋殼和香蕉皮充飽我的時光機電動車咧？」

22
00:00:47,534 --> 00:00:48,580
那我只好醜話說前頭，

23
00:00:48,580 --> 00:00:50,669
核聚變，正如《回到未來》主角的口頭禪

24
00:00:50,669 --> 00:00:52,404
是件嚴肅難搞（heavy）的事啊。

25
00:00:52,404 --> 00:00:54,218
[SciShow 片頭]

26
00:01:02,756 --> 00:01:05,682
某些死忠 SciShow 觀眾可能還記得本節目

27
00:01:05,682 --> 00:01:09,563
第一次介紹 NIF 這個機構，那是在整整兩年前。

28
00:01:09,563 --> 00:01:13,759
國家點火機構，除了擁有數一數二的酷名字，大概只有大強子對撞機（LHC）可以匹敵之外，

29
00:01:13,759 --> 00:01:17,007
實驗室如其名，NIF 擁有世界上一些最強大的雷射。

30
00:01:17,007 --> 00:01:19,798
計畫於 2011 年正式運轉，科學家試圖用這些雷射

31
00:01:19,798 --> 00:01:22,744
將一塊 10 毫克的燃料靶球加到超高溫、超高壓，

32
00:01:22,744 --> 00:01:25,890
讓球裡含有的氫同位素產生核融合，以形成氦、

33
00:01:25,890 --> 00:01:28,741
一些活潑的自由中子、和一狗票能量。

34
00:01:28,741 --> 00:01:32,306
如果燃料中的 10 毫克氫元素，大約針尖大小

35
00:01:32,306 --> 00:01:36,925
完全核融合，可以釋出相當一桶原油所蘊含的能量。
（譯註：1 原油當量 (BOE) 以 60 億焦耳計）

36
00:01:36,925 --> 00:01:39,085
只不過，這並不是在 NIF 發生的情況。

37
00:01:39,085 --> 00:01:45,766
實況是：在十億分之一秒內，192 束強力雷射同步轟擊燃料，收獲是 17 千焦耳的能量。

38
00:01:45,766 --> 00:01:46,781
或等於 4.0 大卡，這樣的能量

39
00:01:46,781 --> 00:01:50,386
大概和吃一公克的漢堡攝取的熱量差不多。

40
00:01:50,386 --> 00:01:51,927
大概不足以驅動你的時光飛車，

41
00:01:51,927 --> 00:01:53,553
甚至 Honda Civic 小轎車。

42
00:01:53,553 --> 00:01:57,249
無論如何，NIF 的科學家將此最新成果描述為
自我維持（Bootstrapping）的一大突破。

43
00:01:57,249 --> 00:01:58,416
（譯註：bootstrap 這個字來自統計界，比喻為一個人抓著鞋帶把自己抬起來－－由已知資料產生更多資料，或者無中生有的創造。電腦重開機叫 re-boot 是這個意思的衍伸。）

44
00:01:58,416 --> 00:02:00,689
自我維持基本上就是連鎖反應的開端，


45
00:02:00,689 --> 00:02:09,767
在核融合，就是反應產生的氦原子核－－所謂的 α 粒子－－將能量回饋於加熱燃料，而非散逸。

46
00:02:09,767 --> 00:02:15,933
越多 α 粒子回頭「燉煮出」越多核融合反應，達到一個持續自我增強的狀態。

47
00:02:16,148 --> 00:02:16,863
除了，

48
00:02:16,863 --> 00:02:18,229
實驗中，反應上就在這裡停擺了。

49
00:02:18,229 --> 00:02:20,240
實驗一向在這裡踩煞車，

50
00:02:20,240 --> 00:02:25,874
理由是，核融合反應可說是普天之下最耗能、
最難達成的反應

51
00:02:25,874 --> 00:02:30,309
想要將氫原子核（帶正電）擠在一起，需要克服強大的相斥電磁力－－也就是要瘋狂地加熱

52
00:02:30,309 --> 00:02:36,305
直到 1500 萬度絕對溫標。另外還得提供地球大氣壓 1000 億倍的超高壓力（這時原子成為電漿態）。

53
00:02:36,305 --> 00:02:42,103
在地球，要牢牢困住氫燃料，就意謂一大筆電力帳單。
（譯註：然而在太陽，巨大重力就能搞定這些條件。）

54
00:02:42,103 --> 00:02:43,135
細想不難理解。

55
00:02:43,135 --> 00:02:47,382
用 192 門雷射的威力，一口氣轟擊針尖大的燃料靶，

56
00:02:47,382 --> 00:02:51,030
很容易除了灰飛煙滅，什麼都得不到。

57
00:02:51,030 --> 00:02:54,800
因此，為求穩定，科學家將雷射編組

58
00:02:54,800 --> 00:02:58,666
排列成像籠子的形狀，盡量囚禁住極高溫的氫元素。

59
00:02:58,666 --> 00:02:59,811
（譯註：這裡描述的就是「慣性侷限融合」的要旨）

60
00:02:59,811 --> 00:03:01,510
於是我們講到本實驗的難搞之處：

61
00:03:01,510 --> 00:03:06,282
光是要穩定地禁錮燃料，就得花 200 萬焦耳的能量。

62
00:03:06,282 --> 00:03:09,009
真正往燃料內部供應的大約只有 1%，約一萬焦耳。


63
00:03:09,009 --> 00:03:10,786
（譯註：想像在月亮表面布滿核彈，同時引爆會把大量岩石炸得噴向太空，噴射的反作用力造成月球往內壓縮，但這只占核彈當量的一小部分）

64
00:03:10,786 --> 00:03:15,271
最終，達成「自持續」的反應釋放出一萬七千焦耳的能量，或四千大卡（八份雞排）。

65
00:03:15,271 --> 00:03:16,314
（譯註：能量主要以光子、高能中子、與 α 粒子的形式射出，本實驗沒有任何收集並轉為電能的裝置。）

66
00:03:16,314 --> 00:03:22,851
所以技術上說，NIF 的實驗產出，要高於「進入燃料」的能量，故稱為可自持續。

67
00:03:22,851 --> 00:03:29,187
但產出只占整個「慣性局限融合」系統耗能的 0.85%，
也就是說，融合發電猶在慘賠倒貼的階段。

68
00:03:29,679 --> 00:03:32,731
這一次也並未達成實驗室的終極目標，正如其名的：
點火（ignition）。

69
00:03:32,731 --> 00:03:36,789
就是說產出能量足以被收集來「烹煮」更多的氫燃料。

70
00:03:36,789 --> 00:03:40,410
譬喻說，這次實驗像是在柴薪前撥弄打火機

71
00:03:40,410 --> 00:03:41,505
距離熊熊營火燃起，還有得磨蹭。

72
00:03:41,505 --> 00:03:42,747
所以《回到未來》的世界還在更遠的未來，

73
00:03:42,747 --> 00:03:45,092
但我們 SciShow 大概是這世界上最期待著
他們的成功的人了，

74
00:03:45,092 --> 00:03:45,913
為啥？

75
00:03:45,913 --> 00:03:48,581
老實說，因為我們都不倒垃圾的，

76
00:03:48,581 --> 00:03:52,223
我們囤積了超多「融合先生」的燃料可燒啊。
（《回到未來》情節：汽水罐與香蕉皮之類的）

77
00:03:52,223 --> 00:03:54,902
感謝收看這集 SciShow 講新聞。

78
00:03:56,010 --> 00:04:04,515
想獲得客制SciShow實驗衣，或是在節目的插圖冠上你的大名？瞭解更多可至：subbable.com/scishow。

79
00:04:04,515 --> 00:04:09,014
任何問題、評論與想法，SciShow 有臉書和推特社群，你也可以在影片下方留言。

80
00:04:09,014 --> 00:04:13,643
想跟大家一起變聰明？那就到 youtube.com/scishow 
按下訂閱吧。

81
00:04:14,689 --> 00:04:22,033
（譯者：秦紀維@fb）