1
00:00:07,451 --> 00:00:10,221
Ai vrea să știi ce ne rezervă viitorul?

2
00:00:10,221 --> 00:00:14,724
Ce se va întâmpla mâine,
anul viitor, ori peste un mileniu?

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,276
Nu ești singurul.

4
00:00:16,276 --> 00:00:20,620
Până și guvernele, armata
și liderii industriali vor să știe,

5
00:00:20,620 --> 00:00:23,285
și angajează oameni, numiți futurologi

6
00:00:23,285 --> 00:00:26,163
care încearcă să prezică viitorul.

7
00:00:26,163 --> 00:00:29,120
Unii reușesc să îl prezică
cu o acuratețe impresionantă.

8
00:00:29,120 --> 00:00:30,790
La jumătatea secolului al XX-lea,

9
00:00:30,790 --> 00:00:33,402
un grup de specialiști numit
RAND Corporation

10
00:00:33,402 --> 00:00:36,459
s-a consultat cu mulți oameni de știință
și futurologi,

11
00:00:36,459 --> 00:00:38,945
care au prezis împreună
multe din tehnologiile

12
00:00:38,945 --> 00:00:41,136
pe care le folosim astăzi,

13
00:00:41,136 --> 00:00:42,575
inclusiv organele artificiale,

14
00:00:42,575 --> 00:00:44,532
consumul de contraceptive,

15
00:00:44,532 --> 00:00:49,333
și biblioteci care pot căuta 
materiale de cercetare pentru cititori.

16
00:00:49,333 --> 00:00:52,288
Un mod prin care futurologii
ajung la aceste predicții

17
00:00:52,288 --> 00:00:55,961
este prin analizarea curentelor
și trend-urilor dintr-o societate,

18
00:00:55,961 --> 00:00:59,605
încercând să prezică cum vor decurge
pe parcursul anilor

19
00:00:59,605 --> 00:01:01,852
cu diferite grade de probabilitate.

20
00:01:01,852 --> 00:01:06,522
Munca lor stă la baza deciziilor
politicienilor și a liderilor lumii,

21
00:01:06,522 --> 00:01:09,324
ajutându-i să ia decizii pentru viitor

22
00:01:09,324 --> 00:01:13,758
care, altfel, nu ar fi fost luate
în considerare.

23
00:01:13,758 --> 00:01:18,495
Bineînțeles, există limite care ne arată
cu câtă acuratețe putem prezice viitorul.

24
00:01:18,495 --> 00:01:21,131
Există descoperiri neînchipuite
ce pot apărea

25
00:01:21,131 --> 00:01:24,805
care nu ar avea niciun sens în prezent.

26
00:01:24,805 --> 00:01:25,831
Imaginați-vă,

27
00:01:25,831 --> 00:01:30,426
dacă un fizician de la mijlocul
secolului al XIX-lea ar fi teleportat

28
00:01:30,426 --> 00:01:33,142
în secolul al XXI-lea.

29
00:01:33,142 --> 00:01:37,774
Îi explici că un element chimic ciudat,
numit Uraniu 235,

30
00:01:37,774 --> 00:01:42,215
poate produce destulă energie
pentru un întreg oraș

31
00:01:42,215 --> 00:01:45,463
sau îl poate distruge într-o clipită.

32
00:01:45,463 --> 00:01:48,911
„Cum să apară o așa energie de nicăieri?”
ar vrea el să afle.

33
00:01:48,911 --> 00:01:51,064
„Asta e magie, nu știință!”

34
00:01:51,064 --> 00:01:53,995
Din toate punctele de vedere, 
ar avea dreptate.

35
00:01:53,995 --> 00:01:55,728
Înțelegerea lui pentru știință

36
00:01:55,728 --> 00:02:00,021
nu include vreo cunoștință despre
radioactivitate sau fizică nucleară.

37
00:02:00,021 --> 00:02:04,108
Pe vremea lui, nimeni n-ar fi prezis
că va exista radiografie,

38
00:02:04,108 --> 00:02:05,582
sau bomba atomică,

39
00:02:05,582 --> 00:02:07,580
să nu mai vorbim de teoria relativității,

40
00:02:07,580 --> 00:02:09,504
ori mecanica cuantică.

41
00:02:09,504 --> 00:02:11,037
Cum spunea Arthur C. Clarke:

42
00:02:11,037 --> 00:02:15,754
„Orice tehnologie suficient de avansată
nu poate fi deosebită de magie.”

43
00:02:15,754 --> 00:02:19,842
Cum am putea să ne pregătim
pentru un viitor la fel de magic

44
00:02:19,842 --> 00:02:23,674
cum ar fi prezentul nostru
pentru cineva din secolul al XIX-lea?

45
00:02:23,674 --> 00:02:27,695
Credem că tehnologia noastră modernă
și metodele de analizare a datelor

46
00:02:27,695 --> 00:02:31,167
ne vor ajuta să prezicem viitorul
cu mult mai multă acuratețe

47
00:02:31,167 --> 00:02:33,492
decât echivalentul nostru
din secolul al XIX-lea,

48
00:02:33,492 --> 00:02:34,971
și așa este.

49
00:02:34,971 --> 00:02:38,058
Cu toate acestea, e adevărat
că evoluția noastră tehnologică

50
00:02:38,058 --> 00:02:43,376
a adus odată cu ea noi provocări
complexe și neașteptate.

51
00:02:43,376 --> 00:02:47,491
Mizele generațiilor viitoare de a-și putea
imagina inimaginabilul

52
00:02:47,491 --> 00:02:49,682
sunt mult mai mari decât înainte.

53
00:02:49,682 --> 00:02:51,348
Deci întrebarea rămâne:

54
00:02:51,348 --> 00:02:53,091
cum vom face asta?

55
00:02:53,091 --> 00:02:56,796
Un răspuns promițător îl avem
încă din secolul al XIX-lea

56
00:02:56,796 --> 00:02:58,760
și din Revoluția Industrială

57
00:02:58,760 --> 00:03:01,525
care a pus bazele lumii moderne.

58
00:03:01,525 --> 00:03:04,326
În această perioadă a dezvoltărilor
și invențiilor,

59
00:03:04,326 --> 00:03:08,992
o nouă formă de literatură,
științifico-fantasticul, a luat naștere.

60
00:03:08,992 --> 00:03:12,918
Inspirați de inovațiile de atunci,
Jules Verne, H.G. Wells

61
00:03:12,918 --> 00:03:16,784
și mulți alții au început să exploreze
scenarii fantastice,

62
00:03:16,784 --> 00:03:19,552
reprezentând noi frontiere
ale strădaniei umanității.

63
00:03:19,552 --> 00:03:22,418
De-a lungul secolului XX
și în secolul XXI,

64
00:03:22,418 --> 00:03:26,211
scriitorii au continuat să împărtășească
viziuniile lor despre viitor

65
00:03:26,211 --> 00:03:31,338
prezicând corect multe aspecte ale lumii 
în care trăim decenii mai târziu.

66
00:03:31,338 --> 00:03:32,799
În „Minunata lume nouă”,

67
00:03:32,799 --> 00:03:37,217
Aldous Huxely, în 1932, a prezis
consumul de antidepresive,

68
00:03:37,217 --> 00:03:40,310
cu mult înainte ca acestea
să devină cunoscute.

69
00:03:40,310 --> 00:03:45,971
În 1953, Ray Bradbury prezicea
căștile auriculare în „451º Fahrenheit”,

70
00:03:45,971 --> 00:03:48,293
în cuvintele sale „căștile radio”.

71
00:03:48,293 --> 00:03:50,997
Iar în „2001: O odisee spațială”,

72
00:03:50,997 --> 00:03:58,076
Arthur C. Clarke, în 1968, descria 
ceea ce noi numim azi tabletă.

73
00:03:58,076 --> 00:04:01,524
În lucrări care îmbină distracția
cu comentariile sociale,

74
00:04:01,524 --> 00:04:05,418
suntem invitați să ne ignorăm scepticismul
și să luăm în considerare consecințele

75
00:04:05,418 --> 00:04:10,628
schimbărilor radicale în instituțiile
familiare nouă.

76
00:04:10,628 --> 00:04:11,497
În acest sens,

77
00:04:11,497 --> 00:04:15,882
SF-ul respectă cel mai bine
vorbele filosofului Michel Foucault:

78
00:04:15,882 --> 00:04:20,867
„Nu sunt un profet. Treaba mea e să creez
ferestre acolo unde odată erau pereți.”

79
00:04:20,867 --> 00:04:25,699
Fără limitările prezentului și ale modului
în care definim imposibilul,

80
00:04:25,699 --> 00:04:30,466
SF-ul este o unealtă folositoare
pentru gândirea neconvențională.

81
00:04:30,466 --> 00:04:32,331
Mulți futurologi recunosc acest lucru,

82
00:04:32,331 --> 00:04:36,452
iar unii încep să angajeze scriitori SF
în echipele lor.

83
00:04:36,452 --> 00:04:40,765
Recent, un proiect numit iKnow
a propus scenarii

84
00:04:40,765 --> 00:04:43,464
care seamană cu poveștile SF.

85
00:04:43,464 --> 00:04:45,941
Ele includ descoperirea
unei rase extraterestre,

86
00:04:45,941 --> 00:04:50,352
dezvoltarea unui mod prin care oamenii
și animalele pot comunica fără cusur,

87
00:04:50,352 --> 00:04:52,921
și o prelungire drastică a vieții.

88
00:04:52,921 --> 00:04:55,116
Deci, ce ne rezervă viitorul?

89
00:04:55,116 --> 00:04:57,210
Bineînțeles, nu putem ști cu exactitate,

90
00:04:57,210 --> 00:05:00,808
dar SF-ul ne pune în față
multe posibilități.

91
00:05:00,808 --> 00:05:02,781
Până la urmă, e responsabilitatea noastră

92
00:05:02,781 --> 00:05:06,084
să decidem ce realitate vrem să avem.