[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Gostariam de saber qual é o nosso futuro?\N
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:14.72,Default,,0000,0000,0000,,O que vai acontecer amanhã,\Nno próximo ano, ou daqui a mil anos?
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Bem, não são só vocês.
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Toda a gente gostaria, desde o governo\Naos militares, às indústrias,
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,e usam pessoas, chamadas futuristas,
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:26.20,Default,,0000,0000,0000,,que tentam prever o futuro.
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Alguns conseguem fazer isso\Ncom um rigor surpreendente.
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Em meados do século XX,
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:33.74,Default,,0000,0000,0000,,um grupo de discussão,\Nconhecido por RAND Corporation,
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:36.46,Default,,0000,0000,0000,,consultou dezenas\Nde cientistas e futuristas
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:39.15,Default,,0000,0000,0000,,que, em conjunto, previram\Nmuitas das tecnologias
Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:41.21,Default,,0000,0000,0000,,de que hoje desfrutamos,
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:42.86,Default,,0000,0000,0000,,incluindo os órgãos artificiais,
Dialogue: 0,0:00:42.86,0:00:44.90,Default,,0000,0000,0000,,o uso das pílulas anticonceptivas
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:48.83,Default,,0000,0000,0000,,e bibliotecas que conseguem\Npesquisar materiais para o leitor.
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas que os futuristas\Nusam para as suas previsões
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:56.21,Default,,0000,0000,0000,,é a análise dos movimentos \Ne das tendências da sociedade,
Dialogue: 0,0:00:56.21,0:00:59.60,Default,,0000,0000,0000,,para traçar as vias que provavelmente\Nconduzem ao futuro
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:02.13,Default,,0000,0000,0000,,com diferentes graus de probabilidade.
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,O seu trabalho contribui para as decisões\Ndos políticos e dos líderes mundiais,
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,possibilitando-lhes avaliar\Nas opções para o futuro
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,que, de outro modo, nem imaginariam\Ncom tanta profundidade nem pormenor.
Dialogue: 0,0:01:14.45,0:01:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Claro que há óbvios limites
Dialogue: 0,0:01:16.77,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,\Nquanto à certeza que se pode ter\Nsobre o futuro.
Dialogue: 0,0:01:19.06,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Surgem sempre descobertas inimagináveis
Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:24.80,Default,,0000,0000,0000,,que não fariam qualquer sentido\Npara ninguém no presente.
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem, por exemplo,
Dialogue: 0,0:01:26.43,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,transportar um físico\Ndos meados do século XIX
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:32.49,Default,,0000,0000,0000,,para o século XXI.
Dialogue: 0,0:01:33.14,0:01:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Explicamos-lhe que há um material\Nestranho, o Urânio 235,
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:40.58,Default,,0000,0000,0000,,que, por sua iniciativa,\Npode produzir energia suficiente
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:42.65,Default,,0000,0000,0000,,para alimentar uma cidade inteira
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:45.28,Default,,0000,0000,0000,,ou destruí-la com um único sopro.
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:49.58,Default,,0000,0000,0000,,"Como é que essa energia\Npode aparecer do nada?" exigiria saber.
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:51.25,Default,,0000,0000,0000,,"Isso não é ciência, é magia".
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Para todos os efeitos, ele teria razão.
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:56.15,Default,,0000,0000,0000,,A noção de ciência no século XIX
Dialogue: 0,0:01:56.15,0:02:00.21,Default,,0000,0000,0000,,não incluía qualquer conhecimento\Nda radioatividade ou da física nuclear.
Dialogue: 0,0:02:00.21,0:02:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Naquela época, nenhuma previsão\Ndo futuro poderia prever os raios-X
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:05.97,Default,,0000,0000,0000,,nem a bomba atómica,
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:07.78,Default,,0000,0000,0000,,quanto mais a teoria da relatividade
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:09.61,Default,,0000,0000,0000,,ou a mecânica quântica.
Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Como Arthur C. Clarke disse:
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,"Qualquer tecnologia suficientemente\Navançada não se distingue da magia".
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Como é que nos preparamos então \Npara um futuro que será tão mágico para nós
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:23.67,Default,,0000,0000,0000,,como o nosso mundo atual pareceria\Na alguém do século XIX?
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos pensar\Nque a nossa tecnologia moderna
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:28.59,Default,,0000,0000,0000,,e as técnicas avançadas\Nde análise de dados
Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:31.33,Default,,0000,0000,0000,,nos permitem prever o futuro\Ncom muito mais rigor
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:33.80,Default,,0000,0000,0000,,do que aos nossos homólogos do século XIX
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,e é verdade.
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas também é verdade\Nque o nosso progresso tecnológico
Dialogue: 0,0:02:38.39,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,trouxe consigo novos problemas\Ncada vez mais complexos e imprevisíveis.
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:47.76,Default,,0000,0000,0000,,As hipóteses para as gerações futuras\Npoderem imaginar o inimaginável
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:49.95,Default,,0000,0000,0000,,são mais altas do que nunca.
Dialogue: 0,0:02:49.95,0:02:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, mantém-se a pergunta:
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Como é que fazemos isso?
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Uma resposta promissora\Nacompanha-nos desde o século XIX,
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:02:59.17,Default,,0000,0000,0000,,desde a Revolução Industrial,
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,que instituiu as bases \Ndo nosso mundo moderno.
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Durante esta época \Nde evolução e invenções explosivas,
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:08.78,Default,,0000,0000,0000,,também surgiu uma nova forma\Nde literatura, a ficção científica.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Inspirada pelas inovações do dia,\NJúlio Verne, H.G. Wells,
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:17.05,Default,,0000,0000,0000,,e outros pensadores prolíficos\Nexploraram cenários fantásticos,
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,descrevendo novas fronteiras\Nda iniciativa humana.
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Durante todo o século XX\Ne mesmo no século XXI,
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:26.21,Default,,0000,0000,0000,,os novelistas continuaram\Na partilhar as suas visões do futuro
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:31.34,Default,,0000,0000,0000,,e previram corretamente muitos aspetos\Ndo mundo em que habitamos décadas depois.
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Em "O Admirável Mundo Novo".
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Aldous Huxley profetizou\No uso de antidepressivos em 1932,
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:40.48,Default,,0000,0000,0000,,muito antes de esse medicamento \Nse tornar popular.
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Em 1953, "Fahrenheit 451",\NRay Bradbury previu os auriculares,
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:48.58,Default,,0000,0000,0000,,os "rádios dedais", nas suas palavras.
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:51.38,Default,,0000,0000,0000,,E em "2001- Uma Odisseia no Espaço",
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Arthur C. Clarke descreveu, em 1968,\Num jornal portátil, de ecrã plano.
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Em obras que combinam com frequência\No entretenimento com os comentários sociais,
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:04.31,Default,,0000,0000,0000,,somos convidados a suspender\Na nossa incredulidade
Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:06.100,Default,,0000,0000,0000,,e a considerar as consequências\Nde mudanças radicais
Dialogue: 0,0:04:06.100,0:04:10.34,Default,,0000,0000,0000,,em instituições familiares \Ne profundamente enraizadas.
Dialogue: 0,0:04:10.63,0:04:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Neste sentido,
Dialogue: 0,0:04:11.84,0:04:15.67,Default,,0000,0000,0000,,a melhor ficção científica cumpre\Nas palavras do filósofo Michel Foucault:
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:21.16,Default,,0000,0000,0000,,"Não sou profeta. O meu trabalho é abrir\Njanelas onde antes só havia paredes".
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Livre dos constrangimentos do presente
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:26.06,Default,,0000,0000,0000,,e das nossas presunções\Nquanto ao que é impossível,
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:28.36,Default,,0000,0000,0000,,a ficção científica\Nserve-nos de instrumento útil
Dialogue: 0,0:04:28.36,0:04:30.48,Default,,0000,0000,0000,,\Npara pensarmos fora do baralho.
Dialogue: 0,0:04:30.48,0:04:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Muitos futuristas reconhecem isso,
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,e alguns já estão a utilizar escritores\Nde ficção científica nas suas equipas.
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Há pouco tempo, um projeto\Nchamado iKnow propôs cenários
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:43.67,Default,,0000,0000,0000,,muito parecidos\Ncom histórias de ficção científica.
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Incluem a descoberta \Nduma civilização alienígena,
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,a evolução duma forma em que os humanos\Ne os animais comunicam sem enganos
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:53.13,Default,,0000,0000,0000,,e a extensão radical da vida.
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,O que é que o futuro nos reserva?
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Claro que não podemos saber ao certo.
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:05:00.81,Default,,0000,0000,0000,,mas a ficção científica mostra-nos\Nmuitas possibilidades.
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Em última análise, \Né da nossa responsabilidade
Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:06.53,Default,,0000,0000,0000,,determinar em que vamos trabalhar\Npara chegar a uma realidade.