[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Vi piacerebbe sapere\Ncosa ci riserva il futuro?
Dialogue: 0,0:00:10.22,0:00:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Cosa accadrà domani,\Nl'anno prossimo o il prossimo millennio?
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Non siete gli unici.
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Tutti se lo chiedono, dai governi \Nalle forze armate, ai leader d'industria,
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,e tutti questi assumono \Npersone chiamate futuristi,
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:26.16,Default,,0000,0000,0000,,che tentano di prevedere il futuro.
Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni sono in grado di farlo\Ncon sorprendente accuratezza.
Dialogue: 0,0:00:29.12,0:00:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Nel bel mezzo del XX secolo,
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:33.40,Default,,0000,0000,0000,,un gruppo di esperti, \Nnoto come RAND Corporation,
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:36.46,Default,,0000,0000,0000,,consultò dozzine di scienziati\Ne futuristi,
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,che, insieme, predissero\Nmolte delle tecnologie
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,che oggi diamo per scontate,
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:42.62,Default,,0000,0000,0000,,tra cui gli organi artificiali,
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:44.53,Default,,0000,0000,0000,,l'uso della pillola anticoncezionale
Dialogue: 0,0:00:44.53,0:00:49.33,Default,,0000,0000,0000,,e le biblioteche in grado di cercare\Nmateriale di studio per il lettore.
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,I futuristi riescono a formulare\Nle proprie previsioni,
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:55.96,Default,,0000,0000,0000,,analizzando le correnti \Ne le tendenze della società
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:59.60,Default,,0000,0000,0000,,e tracciando i percorsi \Nche potrebbero seguire in futuro,
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:01.85,Default,,0000,0000,0000,,con vari gradi di probabilità.
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Il loro lavoro influenza\Ni decisori politici e i leader mondiali,
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:09.32,Default,,0000,0000,0000,,permettendogli di valutare\Nvarie opzioni per il futuro,
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:13.76,Default,,0000,0000,0000,,che altrimenti sarebbe stato impossibile\Nimmaginare così nel dettaglio.
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, ci sono dei limiti \Nsul grado di certezza di tali previsioni.
Dialogue: 0,0:01:18.50,0:01:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Ma spuntano fuori sempre\Nscoperte inimmaginabili,
Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:24.80,Default,,0000,0000,0000,,che non avrebbero senso\Nper chi vive nel presente.
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, immaginate
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:30.43,Default,,0000,0000,0000,,di trasportare un fisico\Ndella metà del XIX secolo
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:33.14,Default,,0000,0000,0000,,fino al XXI.
Dialogue: 0,0:01:33.14,0:01:37.77,Default,,0000,0000,0000,,E di spiegargli che esiste \Nun materiale strano, l'uranio 235,
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:42.22,Default,,0000,0000,0000,,che, da solo, può produrre \Nenergia sufficiente per un'intera città
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,o distruggerne una in un colpo solo.
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:48.91,Default,,0000,0000,0000,,"Come può una tale energia provenire \Ndal nulla?", chiederebbe.
Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:51.06,Default,,0000,0000,0000,,"Non è scienza, è stregoneria".
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:53.100,Default,,0000,0000,0000,,E avrebbe perfettamente ragione.
Dialogue: 0,0:01:53.100,0:01:55.73,Default,,0000,0000,0000,,La concezione scientifica dell'epoca
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:02:00.02,Default,,0000,0000,0000,,non includeva conoscenze di radioattività\No di fisica nucleare.
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Ai suoi tempi, nessun futurista\Navrebbe potuto prevedere i raggi X
Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:05.58,Default,,0000,0000,0000,,o la bomba atomica,
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:07.49,Default,,0000,0000,0000,,né tantomeno la teoria della relatività
Dialogue: 0,0:02:07.49,0:02:09.58,Default,,0000,0000,0000,,o la meccanica quantistica.
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Come affermò Arthur C. Clarke:
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:15.75,Default,,0000,0000,0000,,"Ogni tecnologia sufficientemente avanzata\Nè indistinguibile dalla magia".
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Come possiamo prepararci, allora,\Na un futuro che ci sembrerebbe magico
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:23.67,Default,,0000,0000,0000,,tanto quanto il nostro presente lo sarebbe\Nagli occhi di qualcuno del XIX secolo?
Dialogue: 0,0:02:23.67,0:02:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo che la tecnologia moderna\Ne le avanzate tecniche di analisi di dati
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:31.17,Default,,0000,0000,0000,,ci permettano di predire il futuro\Ncon più accuratezza
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:33.49,Default,,0000,0000,0000,,rispetto al XIX secolo,
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:34.97,Default,,0000,0000,0000,,e questo è vero.
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, è anche vero \Nche il progresso tecnologico
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,ha portato con sé nuove sfide,\Nsempre più complesse e imprevedibili.
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Le future generazioni saranno \Nin grado di immaginare l'inimmaginabile,
Dialogue: 0,0:02:47.49,0:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,più che mai.
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Ma torniamo alla domanda:
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:53.09,Default,,0000,0000,0000,,"Come possiamo predire il futuro?"
Dialogue: 0,0:02:53.09,0:02:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Una risposta incoraggiante\Nci ha accompagnati sin dal XIX secolo,
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:58.76,Default,,0000,0000,0000,,dopo la Rivoluzione Industriale
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,che ha posto le basi\Nper il mondo moderno.
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:04.44,Default,,0000,0000,0000,,In questo periodo di sviluppo \Nesponenziale e di invenzioni,
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:08.99,Default,,0000,0000,0000,,emerse anche un nuovo genere letterario,\Nla fantascienza.
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Ispirati dalle innovazioni del momento,\NJules Verne, H.G. Wells
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:16.78,Default,,0000,0000,0000,,e altri prolifici pensatori \Nesplorarono scenari fantastici,
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:19.55,Default,,0000,0000,0000,,delineando le nuove frontiere\Ndelle sfide dell'umanità.
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:22.42,Default,,0000,0000,0000,,E, per tutto il XX secolo\Ne anche nel XXI,
Dialogue: 0,0:03:22.42,0:03:26.21,Default,,0000,0000,0000,,gli scrittori hanno continuato\Na condividere la loro visione del futuro
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:31.34,Default,,0000,0000,0000,,e hanno predetto molti aspetti del mondo\Nche noi abitiamo, decenni dopo.
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Ne "Il mondo nuovo",
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Aldous Huxley predisse \Nl'uso degli antidepressivi, nel 1932,
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:40.31,Default,,0000,0000,0000,,prima che questi medicinali\Ndiventassero popolari.
Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1953, "Fahrenheit 451" di Ray Bradbury\Npredisse gli auricolari,
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:48.30,Default,,0000,0000,0000,,"tubetti radioriceventi", \Nper dirlo a parole sue.
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:50.100,Default,,0000,0000,0000,,E in "2001: Odissea nello spazio",
Dialogue: 0,0:03:50.100,0:03:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Arthur C. Clarke descrisse un tablet\Nportatile a schermo piatto, nel 1968.
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Le opere che uniscono\Nintrattenimento e critica sociale
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:05.42,Default,,0000,0000,0000,,ci invitano a superare lo scetticismo\Ne a considerare le conseguenze
Dialogue: 0,0:04:05.42,0:04:10.63,Default,,0000,0000,0000,,di cambiamenti radicali nelle nostre\Nistituzioni familiari più radicate.
Dialogue: 0,0:04:10.63,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,In tal senso,
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,la miglior fantascienza rispecchia\Nle parole del filosofo Michel Foucault,
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:20.87,Default,,0000,0000,0000,,"Non sono un profeta. Il mio lavoro è\Nfare finestre là dove prima c'erano muri".
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Libera dai vincoli del presente\Ne dalla nostra concezione di "impossibile"
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,la fantascienza è uno strumento utile\Nper pensare fuori dagli schemi.
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Molti futuristi lo sanno
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:36.45,Default,,0000,0000,0000,,e alcuni stanno iniziando ad assumere\Nscrittori di fantascienza nei propri team.
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Proprio recentemente, il progetto iKnow\Nha presentato scenari
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:43.46,Default,,0000,0000,0000,,che somigliano molto\Na storie di fantascienza.
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Includono la scoperta di civiltà aliene,
Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,lo sviluppo di una capacità per gli umani\Nper comunicare facilmente con gli animali
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:52.92,Default,,0000,0000,0000,,e un radicale aumento \Ndella durata della vita.
Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, cosa ci riserva il futuro?
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente non possiamo \Nsaperlo con certezza,
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:05:00.81,Default,,0000,0000,0000,,ma la fantascienza\Nci mostra molte possibilità.
Dialogue: 0,0:05:00.81,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine, sarà compito nostro
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:06.08,Default,,0000,0000,0000,,scegliere verso quali indirizzarci\Nper farle diventare realtà.