[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Θα θέλατε να μάθετε το μέλλον μας;
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα γίνει αύριο, του χρόνου ή ακόμα\Nσε μια χιλιετία από τώρα;
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, δεν είστε οι μόνοι.
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Ο καθένας, από τις κυβερνήσεις, το στρατό,\Nτους ηγέτες των βιομηχανιών κάνουν το ίδιο
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,και όλοι τους προσλαμβάνουν\Nτους λεγόμενους φουτουριστές,
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:26.12,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίοι επιχειρούν\Nνα προβλέψουν το μέλλον.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι μπορούν πράγματι να το κάνουν\Nμε εκπληκτική ακρίβεια.
Dialogue: 0,0:00:29.12,0:00:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Στα μέσα του 20ου αιώνα,
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:33.40,Default,,0000,0000,0000,,ένα επιστημονικό επιτελείο\Nγνωστό ως επιχείρηση ΡΑΝΤ,
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:36.46,Default,,0000,0000,0000,,συμβουλεύθηκε δεκάδες επιστήμονες\Nκαι φουτουριστές
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίοι μαζί προέβλεψαν\Nπολλές από τις τεχνολογίες
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:40.84,Default,,0000,0000,0000,,που έχουμε δεδομένες σήμερα,
Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:42.88,Default,,0000,0000,0000,,συμπεριλαμβανομένων των τεχνητών οργάνων,
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:44.69,Default,,0000,0000,0000,,τη χρήση των αντισυλληπτικών χαπιών,
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:49.33,Default,,0000,0000,0000,,και βιβλιοθηκών ικανών να ψάξουν \Nυλικό για έρευνα για τον αναγνώστη.
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Ένας τρόπος που οι φουτουριστές\Nκατέληγαν στις προβλέψεις τους
Dialogue: 0,0:00:52.39,0:00:55.96,Default,,0000,0000,0000,,είναι η ανάλυση των κινήσεων\Nκαι των τάσεων στην κοινωνία,
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:59.60,Default,,0000,0000,0000,,και η καταγραφή των μονοπατιών\Nπου πιθανότατα να ακολουθήσουν στο μέλλον
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:01.85,Default,,0000,0000,0000,,με διάφορες πιθανότητες.
Dialogue: 0,0:01:02.51,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι επηρεάζουν τις αποφάσεις όσων\Nηγούνται και χαράζουν στρατηγική
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:09.35,Default,,0000,0000,0000,,καθιστώντας τους ικανούς \Nνα ζυγίσουν επιλογές για το μέλλον
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,που υπό άλλες συνθήκες δεν θα φαντάζονταν\Nσε τέτοιο βάθος ή με τόση λεπτομέρεια.
Dialogue: 0,0:01:14.21,0:01:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, υπάρχουν σαφή όρια\Nστη σιγουριά κάποιου για το μέλλον.
Dialogue: 0,0:01:18.50,0:01:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα υπάρχουν απίστευτες ανακαλύψεις\Nπου παρουσιάζονται
Dialogue: 0,0:01:21.27,0:01:24.80,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίες μπορεί να μην έχουν νόημα\Nγια κανέναν στο παρόν.
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε, για παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:30.08,Default,,0000,0000,0000,,να μετέφεραν ένα φυσικό\Nαπό τα μέσα του 19ου αιώνα
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:32.10,Default,,0000,0000,0000,,στον 21ο αιώνα.
Dialogue: 0,0:01:33.14,0:01:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Του εξηγείς πως υπάρχει\Nμια παράξενη ύλη, το Ουράνιο 235,
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:42.22,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο μπορεί να παραγεί ενέργεια\Nνα τροφοδοτήσει μια ολόκληρη πόλη
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:45.09,Default,,0000,0000,0000,,ή να την καταστρέψει σε μια στιγμή.
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,«Πώς μπορεί τέτοια ενέργεια να έρχεται\Nαπό το πουθενά;» θα απαιτήσει να μάθει.
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:51.06,Default,,0000,0000,0000,,«Αυτό δεν είναι επιστήμη, είναι μαγεία».
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Και από κάθε άποψη, θα είχε δίκιο.
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Η αντίληψή του 19ου αιώνα για την επιστήμη
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:02:00.02,Default,,0000,0000,0000,,δεν περιλαμβάνει γνώσεις \Nγια ραδιενέργεια ή πυρηνική φυσική.
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Στις μέρες του, καμία μελλοντική πρόβλεψη\Nδεν μπορούσε να προβλέψει τις ακτίνες Χ
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:05.58,Default,,0000,0000,0000,,ή την ατομική βόμβα,
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,πόσο μάλλον τη θεωρία της σχετικότητας
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:09.22,Default,,0000,0000,0000,,ή την κβαντική μηχανική.
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Όπως είπε ο Άρθουρ Τ. Κλαρκ:
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:15.75,Default,,0000,0000,0000,,«Οποιαδήποτε αρκετά προηγμένη τεχνολογία\Nδεν ξεχωρίζει από τη μαγεία».
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Πώς μπορούμε τότε να προετοιμαστούμε\Nγια ένα μέλλον τόσο μαγικό σε μας
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:23.67,Default,,0000,0000,0000,,όσο το παρόν θα φαινόταν σε κάποιον\Nαπό τον 19ο αιώνα;
Dialogue: 0,0:02:23.67,0:02:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως σκεφτούμε πως η μοντέρνα τεχνολογία, \Nοι προηγμένες τεχνικές ανάλυσης δεδομένων
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να μας επιτρέψουν να προβλέψουμε\Nτο μέλλον με περισσότερη ακρίβεια
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:34.88,Default,,0000,0000,0000,,από ότι οι αντίστοιχοι μας του 19ου αιώνα,\Nκαι δικαίως.
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, αληθεύει επίσης πως\Nη τεχνολογική μας πρόοδος
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,έφερε μαζί νέες, όλο και πιο περίπλοκες\Nκαι απρόβλεπτες προκλήσεις.
Dialogue: 0,0:02:43.71,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Τα στοιχήματα για την ικανότητα των\Nεπόμενων γενεών να φανταστούν το αφάνταστο
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:49.78,Default,,0000,0000,0000,,είναι υψηλότερα από ποτέ.
Dialogue: 0,0:02:49.78,0:02:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε παραμένει η ερώτηση:
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:53.03,Default,,0000,0000,0000,,πώς το κάνουμε αυτό;
Dialogue: 0,0:02:53.03,0:02:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Όλως παραδόξως υπάρχει\Nμια υποσχόμενη απάντηση από το 19ο αιώνα
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:02:58.76,Default,,0000,0000,0000,,και τη Βιομηχανική Επανάσταση
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,που έθεσε τη βάση του σύγχρονου κόσμου.
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Κατά τη διάρκεια αυτής της έκρηξης\Nσε ανάπτυξη και εφευρέσεις,
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:08.99,Default,,0000,0000,0000,,εμφανίστηκε μια νέα μορφή λογοτεχνίας,\Nη επιστημονική φαντασία.
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Εμπνευσμένοι από τις καινοτομίες\Nτης εποχής, οι Ιούλιος Βερν, Χ.Τζ.Γουέλς
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:16.78,Default,,0000,0000,0000,,και άλλοι δημιουργικοί στοχαστές\Nεξερεύνησαν φανταστικά σενάρια,
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:19.55,Default,,0000,0000,0000,,αναπαριστώντας τα νέα όρια\Nτης φιλότιμης προσπάθειας.
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Και κατά τη διάρκεια του 20ού αιώνα\Nκαι στον 21ο,
Dialogue: 0,0:03:22.42,0:03:26.15,Default,,0000,0000,0000,,οι αφηγητές συνέχισαν να μοιράζονται\Nτις απόψεις τους για το μέλλον
Dialogue: 0,0:03:26.15,0:03:30.80,Default,,0000,0000,0000,,και να προβλέπουν σωστά πολλές οπτικές\Nτου κόσμου που κατοικούμε δεκαετίες μετά.
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Στο «Γενναίος Νέος Κόσμος»,
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,ο Άλντους Χάξλεϋ, προέβλεψε τη χρήση\Nτων αντικαταθλιπτικών το 1932,
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:40.31,Default,,0000,0000,0000,,πολύ πριν γίνουν διάσημα τέτοια φάρμακα.
Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:45.97,Default,,0000,0000,0000,,To 1953, το έργο του Ρέι Μπράντμπερι,\N«Φαρενάιτ 451», προέβλεψε τα ακουστικά,
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:48.52,Default,,0000,0000,0000,,«ραδιόφωνο δακτυλήθρα», όπως είπε.
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Και στο «2001: Μια Διαστημική Οδύσσεια»,
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:58.08,Default,,0000,0000,0000,,ο Άρθουρ Τ. Κλαρκ περιέγραψε\Nμια φορητή επίπεδη οθόνη για νέα, το 1968.
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Σε έργα που συχνά συνδυάζουν \Nψυχαγωγία και κοινωνικό σχολιασμό
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:05.51,Default,,0000,0000,0000,,καλούμαστε να αποβάλλουμε τη δυσπιστία\Nκαι να σκεφτούμε τις επιπτώσεις
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:10.22,Default,,0000,0000,0000,,των ριζικών αλλαγών στους οικείους\Nκαι βαθιά ριζωμένους θεσμούς.
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Με αυτή την έννοια,
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,η καλύτερη επιστημονική φαντασία \Nπληροί τα λόγια του φιλόσοφου Μισέλ Φουκώ:
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.17,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν είμαι προφήτης.
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Η δουλειά μου είναι να κάνω παράθυρα \Nεκεί που κάποτε υπήρχαν τοίχοι».
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Ελεύθερη από τα δεσμά του παρόντος\Nκαι τις υποθέσεις για το τι είναι απίθανο,
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:30.41,Default,,0000,0000,0000,,η επιστημονική φαντασία είναι χρήσιμη\Nσαν εργαλείο για σκέψη «εκτός κουτιού».
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί φουτουριστές το αναγνωρίζουν
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,και κάποιοι άρχισαν να προσλαμβάνουν\Nτους συγγραφείς επιστημονικής φαντασίας.
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις πρόσφατα, ένα πρόγραμμα\Nμε το όνομα iKnow πρότεινε σενάρια
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:43.39,Default,,0000,0000,0000,,που έμοιαζαν πολύ με φανταστικές ιστορίες.
Dialogue: 0,0:04:43.39,0:04:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Περιλάμβαναν την ανακάλυψη\Nενός εξωγήινου πολιτισμού,
Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,την ανάπτυξη ενός τρόπου άψογης\Nεπικοινωνίας μεταξύ ανθρώπων και ζώων
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:52.89,Default,,0000,0000,0000,,και ριζική παράταση ζωής.
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, τι μας επιφυλάσσει το μέλλον;
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, δεν μπορούμε να ξέρουμε\Nμε σιγουριά,
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:05:00.68,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η επιστημονική φαντασία \Nμας δείχνει πολλά ενδεχόμενα.
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Ουσιαστικά, είναι δική μας ευθύνη
Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,να καθορίσουμε τι θα δουλέψουμε\Nγια να γίνει αληθινό.