[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:11.88,Default,,0000,0000,0000,,嗨，我是Tony，這是幀影幀畫
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:15.45,Default,,0000,0000,0000,,第一次有被電影欺騙的感覺
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:16.75,Default,,0000,0000,0000,,是在我八歲的時候
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:19.35,Default,,0000,0000,0000,,那時候看的是《看狗在說話之舊金山歷險記》
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,因為這不是舊金山
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:23.96,Default,,0000,0000,0000,,這是哪裡?
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,我以為我們要去一個很酷的地方
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:28.94,Default,,0000,0000,0000,,這是整個城市裡我最喜歡的地方
Dialogue: 0,0:00:28.73,0:00:30.73,Default,,0000,0000,0000,,這是溫哥華，我長大的地方
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,如果你常看電視節目或賣座片
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:35.24,Default,,0000,0000,0000,,有很大機會你看過我的城市
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:37.70,Default,,0000,0000,0000,,喬裝成聖塔芭芭拉
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:39.37,Default,,0000,0000,0000,,或是西雅圖
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:41.21,Default,,0000,0000,0000,,甚至還有一次演出布朗克斯
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:43.61,Default,,0000,0000,0000,,這裡總有事情發生
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:46.11,Default,,0000,0000,0000,,這就是紐約，你會習慣的
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:48.78,Default,,0000,0000,0000,,但是不論電視電影在這裡拍攝多少次
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:51.52,Default,,0000,0000,0000,,總有一個惱人的問題
Dialogue: 0,0:00:57.23,0:00:59.32,Default,,0000,0000,0000,,我們永遠看不到城市本尊
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:01.53,Default,,0000,0000,0000,,它總是假冒成其他地方
Dialogue: 0,0:01:01.73,0:01:05.26,Default,,0000,0000,0000,,我在溫哥華市中心的洛遜廣場
Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:06.99,Default,,0000,0000,0000,,然後..
Dialogue: 0,0:01:06.99,0:01:08.64,Default,,0000,0000,0000,,我在《名嘴出任務》的拍攝現場
Dialogue: 0,0:01:08.64,0:01:12.34,Default,,0000,0000,0000,,這裡是塞斯.羅根及詹姆斯.法蘭科
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:14.77,Default,,0000,0000,0000,,在北韓的一角，我們來看看
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:16.14,Default,,0000,0000,0000,,你真他媽愚蠢
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,也真他媽的無知，戴夫!
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,嗯!
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:23.12,Default,,0000,0000,0000,,呃!
Dialogue: 0,0:01:29.76,0:01:33.36,Default,,0000,0000,0000,,事實上，溫哥華是北美第三大的影業都市
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,但是我們隱形到連電影都會\N點出我們從不出現在電影裡的這現象
Dialogue: 0,0:01:37.100,0:01:40.13,Default,,0000,0000,0000,,我的專長是幫溫哥華打扮
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:42.14,Default,,0000,0000,0000,,讓它看起來像個美國城市
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:46.39,Default,,0000,0000,0000,,要如何才能偽造出另一個城市又讓觀眾無法察覺?
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:47.81,Default,,0000,0000,0000,,首先，你要先熟悉這城市
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:48.91,Default,,0000,0000,0000,,溫哥華還蠻...
Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:50.34,Default,,0000,0000,0000,,像隻變色龍的
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:52.12,Default,,0000,0000,0000,,《不可能的任務：鬼影行動》中
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,它扮演了西雅圖
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:55.55,Default,,0000,0000,0000,,東歐
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:57.78,Default,,0000,0000,0000,,甚至印度
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,互相其實只有15分鐘車程
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,當你熟悉了此城市，瞞騙觀眾變的很簡單
Dialogue: 0,0:02:11.83,0:02:14.34,Default,,0000,0000,0000,,大部分觀眾不會質疑定場鏡頭
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:17.30,Default,,0000,0000,0000,,所以你只需找到對的建築然後在畫面打上標題就好了
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:20.87,Default,,0000,0000,0000,,其他的選項還可以讓第二攝影組拍攝其他城市影像
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:22.48,Default,,0000,0000,0000,,然後畫面轉換
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,切到溫哥華一角
Dialogue: 0,0:02:26.35,0:02:29.95,Default,,0000,0000,0000,,西雅圖背景的電影尤其普遍，因為這裡很多建築
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,看起來跟這裡很接近
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:35.69,Default,,0000,0000,0000,,但是如果要完全說服觀眾，你需要更多輔助
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,這就是負責小細節的美術部門大顯神威的時刻了
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:47.67,Default,,0000,0000,0000,,比如車上的貼花
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,背景的美國國旗
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:52.27,Default,,0000,0000,0000,,建築物前的新招牌
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:53.81,Default,,0000,0000,0000,,還有個人最愛的
Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:54.97,Default,,0000,0000,0000,,我不會去親吻他們
Dialogue: 0,0:02:54.97,0:02:56.81,Default,,0000,0000,0000,,但這麼說好了，我會給他們一些....
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:02:59.31,Default,,0000,0000,0000,,《今日美國》報紙販賣機
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,因為沒有比這個更能代表美國的了
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:07.45,Default,,0000,0000,0000,,♪我靠每天閱讀它，掌握美國大小事
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,喬裝城市的下一步就是決定燈光及如何拍攝
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:23.87,Default,,0000,0000,0000,,隱藏溫哥華最好的方式之一\N就是夜晚用淺景深拍攝
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,這樣可以避免出現《紅番區》裡的窘況
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,當鏡頭向北時，你就可以清楚的看到這些山
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,藉著角度及燈光的轉換\N可以顯著的改變地點的面貌
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,這是奧芬劇院，三腳架上的高角度鏡頭
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,這是同樣的入口，手持攝影的低角度鏡頭
Dialogue: 0,0:03:47.23,0:03:51.70,Default,,0000,0000,0000,,最後，我們有特效團隊在畫面中加入特定元素
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:54.43,Default,,0000,0000,0000,,有時是個地標，好比阿爾卡特拉斯島
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,泛美金字塔
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,或是太空針塔
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:59.71,Default,,0000,0000,0000,,其他時候，特效團隊還可以畫面大翻修
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,這是河岸街，演出日本一角
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:06.21,Default,,0000,0000,0000,,這是同樣地方，但是演出的是未來芝加哥
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:12.55,Default,,0000,0000,0000,,就是這些小細節引導我們相信錯覺
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:15.46,Default,,0000,0000,0000,,所以該角色可以由溫哥華的窗戶跳出去
Dialogue: 0,0:04:21.33,0:04:23.36,Default,,0000,0000,0000,,靠著一個鏡頭轉換
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,就飛進舊金山了
Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:37.21,Default,,0000,0000,0000,,但是對於老是演出別的地點\N的這個城市有什麼意義呢?
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:41.47,Default,,0000,0000,0000,,對溫哥華來說，代表它螢幕形象實在大眾臉
Dialogue: 0,0:04:41.47,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,電影中你看到的絕大部分鏡頭都是市中心景
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:46.35,Default,,0000,0000,0000,,比如布勒街的玻璃建築
Dialogue: 0,0:04:48.15,0:04:51.19,Default,,0000,0000,0000,,還有煤氣鎮地區，比如這個甘比街的巷子
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:56.100,Default,,0000,0000,0000,,這城市就好像是一個巨大的外景拍片場
Dialogue: 0,0:04:56.100,0:05:00.50,Default,,0000,0000,0000,,擁有可以輕易融入各地的無名建築群
Dialogue: 0,0:05:00.97,0:05:03.30,Default,,0000,0000,0000,,就算是有獨特場景的電影
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:04.84,Default,,0000,0000,0000,,它們總有辦法利用特定地點來配合
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:09.34,Default,,0000,0000,0000,,比如英屬哥倫比亞理工學院\N航空太空工程校區看起來很酷
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:14.25,Default,,0000,0000,0000,,但總是被拍成反烏托邦風的政府設施
Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:16.82,Default,,0000,0000,0000,,每個人走來走去，出示特別識別證
Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,他們總是試圖維持秩序
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,當然都是以失控收場
Dialogue: 0,0:05:25.39,0:05:29.29,Default,,0000,0000,0000,,溫哥華的各個地點就像是那些\N被定型又面熟的綠葉
Dialogue: 0,0:05:29.29,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,比如，這城市最大的兩間大學
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,總是在銀幕上演出相反的角色
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:37.64,Default,,0000,0000,0000,,擁有水泥樓梯的西門菲莎大學從沒演出過大學
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:39.61,Default,,0000,0000,0000,,演出的不是軍事基地
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:44.77,Default,,0000,0000,0000,,就是什麼邪惡組織
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:49.28,Default,,0000,0000,0000,,但是英屬哥倫比亞大學則總是演出大學
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:52.22,Default,,0000,0000,0000,,當然是除了加拿大之外的任何大學
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:54.72,Default,,0000,0000,0000,,今年，它甚至演出了華盛頓州立大學
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:57.32,Default,,0000,0000,0000,,代表英屬哥倫比亞溫哥華終於得以演出....
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,我深受感動
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:01.90,Default,,0000,0000,0000,,華盛頓州的溫哥華市...
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:07.57,Default,,0000,0000,0000,,對於我來說\N這是在地影史上最讓人難以下嚥的一刻
Dialogue: 0,0:06:07.87,0:06:09.97,Default,,0000,0000,0000,,我將永遠無法釋懷
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:16.68,Default,,0000,0000,0000,,既然今日的電影如此具有全球性
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:20.85,Default,,0000,0000,0000,,為什麼故事總是發生在同樣的四個城市裡?
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:23.52,Default,,0000,0000,0000,,因為如此我們方能一次，
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:25.42,Default,,0000,0000,0000,,又一次，
Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:27.62,Default,,0000,0000,0000,,再一次的摧毀同一地標?
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:35.26,Default,,0000,0000,0000,,附帶一提，猜猜看剛才那四部電影的拍攝地點
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:36.86,Default,,0000,0000,0000,,誰想去溫哥華?
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:45.60,Default,,0000,0000,0000,,有時我懷疑在地攝影組\N會刻意的將城市本尊偷渡到鏡頭裡
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:48.74,Default,,0000,0000,0000,,也算是抗議的一種吧!
Dialogue: 0,0:06:48.31,0:06:49.78,Default,,0000,0000,0000,,下一站是
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:51.11,Default,,0000,0000,0000,,鐵道鎮
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:55.15,Default,,0000,0000,0000,,對於好萊塢來說\N溫哥華只是個場景，不是一個設定
Dialogue: 0,0:06:55.15,0:06:57.82,Default,,0000,0000,0000,,是一個風光明媚\N人才濟濟又有稅務優惠的地方
Dialogue: 0,0:06:57.82,0:06:59.82,Default,,0000,0000,0000,,但是本身幾乎不具備電影個性
Dialogue: 0,0:07:00.42,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,只能冒名頂替其他地點
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:14.34,Default,,0000,0000,0000,,但還是有些希望的
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:17.70,Default,,0000,0000,0000,,50年來，電視及電影逐漸的在地化
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:19.30,Default,,0000,0000,0000,,溫哥華逐漸有機會演出自己
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:22.21,Default,,0000,0000,0000,,我們對於拍片一無所知
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:25.88,Default,,0000,0000,0000,,我們什麼都還不懂，就一頭栽進去拍了
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:28.18,Default,,0000,0000,0000,,很多這些電影沒被廣傳
Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:30.45,Default,,0000,0000,0000,,但是它們提供了全新的角度
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:34.20,Default,,0000,0000,0000,,對於我來說，它們比較貼近我的個人經驗：
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:34.75,Default,,0000,0000,0000,,準備好了嗎?
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:38.22,Default,,0000,0000,0000,,一個經常以走路方式探索本城市的移民第二代
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:39.73,Default,,0000,0000,0000,,快點，老爸
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:43.50,Default,,0000,0000,0000,,糟糕，我的照相機
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,這些電影將溫哥華視為設定，而非場景
Dialogue: 0,0:07:48.97,0:07:51.34,Default,,0000,0000,0000,,它們捕捉了對於我們來說很獨特的事物
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:53.77,Default,,0000,0000,0000,,我們需要更多的這樣的影像
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:08:01.35,Default,,0000,0000,0000,,因為電影具有保存特定時點的功能
Dialogue: 0,0:08:01.72,0:08:02.88,Default,,0000,0000,0000,,非以紀錄片形式
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:05.32,Default,,0000,0000,0000,,而是以真實世界下虛構故事的形式
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:11.82,Default,,0000,0000,0000,,這個城市應該比偶爾被開開氣候玩笑更受重視
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:13.43,Default,,0000,0000,0000,,帶上你的冬季大衣
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:16.62,Default,,0000,0000,0000,,我們要前往加拿大最溫暖的城市了
Dialogue: 0,0:08:19.67,0:08:21.17,Default,,0000,0000,0000,,這就是溫哥華
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:23.60,Default,,0000,0000,0000,,北美第三大影業城市
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:26.60,Default,,0000,0000,0000,,螢幕上，它無所不在
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:27.14,Default,,0000,0000,0000,,卻又那麼的不具存在感
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:33.71,Default,,0000,0000,0000,,螢幕外，還有無數等待被發掘的角度
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:37.88,Default,,0000,0000,0000,,該是認真推動我們新形象的時候了
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:42.92,Default,,0000,0000,0000,,說實話，這是我們的城市
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:45.25,Default,,0000,0000,0000,,我們不推，誰來推?
Dialogue: 0,0:08:45.41,0:09:02.72,Default,,0000,0000,0000,,翻譯：zass17