0:00:08.775,0:00:11.878
嗨，我是Tony，這是幀影幀畫

0:00:13.146,0:00:15.448
第一次有被電影欺騙的感覺

0:00:15.448,0:00:16.750
是在我八歲的時候

0:00:16.750,0:00:19.352
那時候看的是《看狗在說話之舊金山歷險記》

0:00:20.754,0:00:22.389
因為這不是舊金山

0:00:22.756,0:00:23.957
這是哪裡?

0:00:23.957,0:00:25.625
我以為我們要去一個很酷的地方

0:00:25.625,0:00:28.940
這是整個城市裡我最喜歡的地方

0:00:28.728,0:00:30.730
這是溫哥華，我長大的地方

0:00:31.364,0:00:33.566
如果你常看電視節目或賣座片

0:00:33.566,0:00:35.235
有很大機會你看過我的城市

0:00:35.235,0:00:37.700
喬裝成聖塔芭芭拉

0:00:37.771,0:00:39.372
或是西雅圖

0:00:39.506,0:00:41.207
甚至還有一次演出布朗克斯

0:00:41.374,0:00:43.610
這裡總有事情發生

0:00:43.610,0:00:46.112
這就是紐約，你會習慣的

0:00:46.413,0:00:48.782
但是不論電視電影在這裡拍攝多少次

0:00:48.782,0:00:51.518
總有一個惱人的問題

0:00:57.230,0:00:59.325
我們永遠看不到城市本尊

0:00:59.559,0:01:01.528
它總是假冒成其他地方

0:01:01.728,0:01:05.265
我在溫哥華市中心的洛遜廣場

0:01:05.265,0:01:06.990
然後..

0:01:06.990,0:01:08.635
我在《名嘴出任務》的拍攝現場

0:01:08.635,0:01:12.339
這裡是塞斯.羅根及詹姆斯.法蘭科

0:01:12.339,0:01:14.774
在北韓的一角，我們來看看

0:01:14.841,0:01:16.142
你真他媽愚蠢

0:01:16.142,0:01:18.144
也真他媽的無知，戴夫!

0:01:21.314,0:01:22.349
嗯!

0:01:22.349,0:01:23.116
呃!

0:01:29.756,0:01:33.360
事實上，溫哥華是北美第三大的影業都市

0:01:33.526,0:01:37.797
但是我們隱形到連電影都會[br]點出我們從不出現在電影裡的這現象

0:01:37.997,0:01:40.133
我的專長是幫溫哥華打扮

0:01:40.133,0:01:42.135
讓它看起來像個美國城市

0:01:42.569,0:01:46.390
要如何才能偽造出另一個城市又讓觀眾無法察覺?

0:01:46.373,0:01:47.807
首先，你要先熟悉這城市

0:01:47.807,0:01:48.908
溫哥華還蠻...

0:01:48.908,0:01:50.343
像隻變色龍的

0:01:50.343,0:01:52.120
《不可能的任務：鬼影行動》中

0:01:52.120,0:01:54.140
它扮演了西雅圖

0:01:54.247,0:01:55.548
東歐

0:01:56.416,0:01:57.784
甚至印度

0:01:57.784,0:01:59.786
互相其實只有15分鐘車程

0:02:08.261,0:02:11.831
當你熟悉了此城市，瞞騙觀眾變的很簡單

0:02:11.831,0:02:14.340
大部分觀眾不會質疑定場鏡頭

0:02:14.340,0:02:17.300
所以你只需找到對的建築然後在畫面打上標題就好了

0:02:18.171,0:02:20.874
其他的選項還可以讓第二攝影組拍攝其他城市影像

0:02:20.874,0:02:22.475
然後畫面轉換

0:02:24.440,0:02:25.812
切到溫哥華一角

0:02:26.346,0:02:29.949
西雅圖背景的電影尤其普遍，因為這裡很多建築

0:02:29.949,0:02:31.685
看起來跟這裡很接近

0:02:32.452,0:02:35.689
但是如果要完全說服觀眾，你需要更多輔助

0:02:39.592,0:02:43.960
這就是負責小細節的美術部門大顯神威的時刻了

0:02:45.265,0:02:47.667
比如車上的貼花

0:02:47.667,0:02:49.569
背景的美國國旗

0:02:50.300,0:02:52.272
建築物前的新招牌

0:02:52.272,0:02:53.807
還有個人最愛的

0:02:53.907,0:02:54.974
我不會去親吻他們

0:02:54.974,0:02:56.810
但這麼說好了，我會給他們一些....

0:02:57.177,0:02:59.312
《今日美國》報紙販賣機

0:02:59.779,0:03:02.215
因為沒有比這個更能代表美國的了

0:03:02.382,0:03:07.454
♪我靠每天閱讀它，掌握美國大小事

0:03:10.924,0:03:14.961
喬裝城市的下一步就是決定燈光及如何拍攝

0:03:19.632,0:03:23.870
隱藏溫哥華最好的方式之一[br]就是夜晚用淺景深拍攝

0:03:24.104,0:03:26.139
這樣可以避免出現《紅番區》裡的窘況

0:03:26.139,0:03:28.808
當鏡頭向北時，你就可以清楚的看到這些山

0:03:31.644,0:03:35.215
藉著角度及燈光的轉換[br]可以顯著的改變地點的面貌

0:03:36.490,0:03:39.190
這是奧芬劇院，三腳架上的高角度鏡頭

0:03:39.986,0:03:43.623
這是同樣的入口，手持攝影的低角度鏡頭

0:03:47.227,0:03:51.698
最後，我們有特效團隊在畫面中加入特定元素

0:03:52.265,0:03:54.434
有時是個地標，好比阿爾卡特拉斯島

0:03:54.534,0:03:55.702
泛美金字塔

0:03:55.769,0:03:57.170
或是太空針塔

0:03:57.170,0:03:59.706
其他時候，特效團隊還可以畫面大翻修

0:03:59.973,0:04:02.976
這是河岸街，演出日本一角

0:04:02.976,0:04:06.212
這是同樣地方，但是演出的是未來芝加哥

0:04:09.382,0:04:12.552
就是這些小細節引導我們相信錯覺

0:04:12.552,0:04:15.455
所以該角色可以由溫哥華的窗戶跳出去

0:04:21.327,0:04:23.363
靠著一個鏡頭轉換

0:04:24.230,0:04:26.566
就飛進舊金山了

0:04:33.840,0:04:37.210
但是對於老是演出別的地點[br]的這個城市有什麼意義呢?

0:04:37.210,0:04:41.470
對溫哥華來說，代表它螢幕形象實在大眾臉

0:04:41.470,0:04:43.516
電影中你看到的絕大部分鏡頭都是市中心景

0:04:43.516,0:04:46.353
比如布勒街的玻璃建築

0:04:48.154,0:04:51.191
還有煤氣鎮地區，比如這個甘比街的巷子

0:04:54.294,0:04:56.996
這城市就好像是一個巨大的外景拍片場

0:04:56.996,0:05:00.500
擁有可以輕易融入各地的無名建築群

0:05:00.967,0:05:03.300
就算是有獨特場景的電影

0:05:03.300,0:05:04.838
它們總有辦法利用特定地點來配合

0:05:04.838,0:05:09.342
比如英屬哥倫比亞理工學院[br]航空太空工程校區看起來很酷

0:05:10.944,0:05:14.247
但總是被拍成反烏托邦風的政府設施

0:05:14.514,0:05:16.816
每個人走來走去，出示特別識別證

0:05:16.816,0:05:18.318
他們總是試圖維持秩序

0:05:18.318,0:05:20.320
當然都是以失控收場

0:05:25.392,0:05:29.290
溫哥華的各個地點就像是那些[br]被定型又面熟的綠葉

0:05:29.290,0:05:31.164
比如，這城市最大的兩間大學

0:05:31.398,0:05:33.767
總是在銀幕上演出相反的角色

0:05:33.767,0:05:37.637
擁有水泥樓梯的西門菲莎大學從沒演出過大學

0:05:37.971,0:05:39.606
演出的不是軍事基地

0:05:41.941,0:05:44.770
就是什麼邪惡組織

0:05:46.446,0:05:49.282
但是英屬哥倫比亞大學則總是演出大學

0:05:49.582,0:05:52.218
當然是除了加拿大之外的任何大學

0:05:52.452,0:05:54.721
今年，它甚至演出了華盛頓州立大學

0:05:54.721,0:05:57.323
代表英屬哥倫比亞溫哥華終於得以演出....

0:05:57.691,0:05:58.958
我深受感動

0:05:59.793,0:06:01.895
華盛頓州的溫哥華市...

0:06:04.300,0:06:07.567
對於我來說[br]這是在地影史上最讓人難以下嚥的一刻

0:06:07.867,0:06:09.969
我將永遠無法釋懷

0:06:15.241,0:06:16.676
既然今日的電影如此具有全球性

0:06:16.810,0:06:20.847
為什麼故事總是發生在同樣的四個城市裡?

0:06:20.847,0:06:23.516
因為如此我們方能一次，

0:06:24.551,0:06:25.418
又一次，

0:06:26.219,0:06:27.620
再一次的摧毀同一地標?

0:06:32.359,0:06:35.261
附帶一提，猜猜看剛才那四部電影的拍攝地點

0:06:35.395,0:06:36.863
誰想去溫哥華?

0:06:41.634,0:06:45.605
有時我懷疑在地攝影組[br]會刻意的將城市本尊偷渡到鏡頭裡

0:06:46.673,0:06:48.740
也算是抗議的一種吧!

0:06:48.308,0:06:49.776
下一站是

0:06:49.776,0:06:51.110
鐵道鎮

0:06:52.780,0:06:55.150
對於好萊塢來說[br]溫哥華只是個場景，不是一個設定

0:06:55.150,0:06:57.817
是一個風光明媚[br]人才濟濟又有稅務優惠的地方

0:06:57.817,0:06:59.819
但是本身幾乎不具備電影個性

0:07:00.420,0:07:03.230
只能冒名頂替其他地點

0:07:12.699,0:07:14.340
但還是有些希望的

0:07:14.200,0:07:17.700
50年來，電視及電影逐漸的在地化

0:07:17.700,0:07:19.305
溫哥華逐漸有機會演出自己

0:07:19.472,0:07:22.208
我們對於拍片一無所知

0:07:22.208,0:07:25.879
我們什麼都還不懂，就一頭栽進去拍了

0:07:26.379,0:07:28.181
很多這些電影沒被廣傳

0:07:28.181,0:07:30.450
但是它們提供了全新的角度

0:07:31.840,0:07:34.200
對於我來說，它們比較貼近我的個人經驗：

0:07:34.200,0:07:34.754
準備好了嗎?

0:07:34.754,0:07:38.224
一個經常以走路方式探索本城市的移民第二代

0:07:38.224,0:07:39.726
快點，老爸

0:07:41.761,0:07:43.496
糟糕，我的照相機

0:07:45.231,0:07:48.735
這些電影將溫哥華視為設定，而非場景

0:07:48.968,0:07:51.338
它們捕捉了對於我們來說很獨特的事物

0:07:51.805,0:07:53.773
我們需要更多的這樣的影像

0:07:58.311,0:08:01.348
因為電影具有保存特定時點的功能

0:08:01.715,0:08:02.882
非以紀錄片形式

0:08:02.882,0:08:05.318
而是以真實世界下虛構故事的形式

0:08:08.588,0:08:11.825
這個城市應該比偶爾被開開氣候玩笑更受重視

0:08:11.958,0:08:13.426
帶上你的冬季大衣

0:08:13.426,0:08:16.620
我們要前往加拿大最溫暖的城市了

0:08:19.666,0:08:21.167
這就是溫哥華

0:08:21.167,0:08:23.603
北美第三大影業城市

0:08:24.170,0:08:26.600
螢幕上，它無所不在

0:08:26.600,0:08:27.140
卻又那麼的不具存在感

0:08:30.744,0:08:33.712
螢幕外，還有無數等待被發掘的角度

0:08:34.147,0:08:37.884
該是認真推動我們新形象的時候了

0:08:40.120,0:08:42.922
說實話，這是我們的城市

0:08:43.559,0:08:45.250
我們不推，誰來推?

0:08:45.414,0:09:02.720
翻譯：zass17