Olá, Meu nome é Tony

e este é "Every Frame a Painting".

A primeira vez que senti que um filme 
mentiu para mim, eu tinha oito anos

em 
A Incrível Jornada II: Perdidos em São Francisco.

Porque esta não é São Francisco.

--"O que é isso?
Pensei que iríamos a algum lugar legal."

--"Este é meu lugar favorito 
em toda a cidade."

Esta é Vancouver, onde eu cresci.

Se você viu muitos programas de TV,
ou grandes filmes,

então você já viu minha cidade

disfarçada de Santa Barbara

ou Seatle

E mesmo uma vez como Bronx.

--"Tem sempre alguma coisa acontecendo
aqui."

--"Esta é Nova Iorque. Você se acostuma."

Mas não importa quantos filmes ou

programas de TV são filmados aqui.

sempre houve um problema incômodo.

Nós nunca vemos realmente a cidade.

Ela está sempre sendo outro lugar qualquer.

--"Estou no centro de Vancouver, Praça Robson..."

"no 'set' de A Entrevista..."

"Aqui é onde Seth Rogen e James Franco..."

no filme eles estão na Coréia do Norte, da uma olhada."

--"Você é um estúpido, e você é um ignorante, Dave."

Vancouver é a terceira maior cidade da América do Norte.

Mas nós estamos tão escondidos,
que temos filmes sobre como não estamos em filmes.

--"Minha especialidade é disfarçar Vancouver
para que pareça com uma cidade Americana"

Mas como você disfarça uma cidade como outra,
sem que ninguém note.

Primeiro você precisa conhecer a cidade
e Vancouver é como um camaleão.

Em Missão Impossível: Protocolo Fantasma,
ela aparece como Seatle.

E o Leste Europeu

E mesmo Índia, tudo num espaço 
de 15 minutos de carro entre um e outro

Uma vez que você conhece a cidade,
fica muito simples enganar a audiência.

A maioria das pessoas não questiona
o que aparece na tela

Então você procura o lugar certo
e coloca um título mostrando o nome.

Outra opção é filmar um lugar
de uma outra cidade e então você corta...

para algum lugar em Vancouver

Isso é bastante comum com Seattle
porque muito da arquitetura de lá

parece muito com a daqui.

Mas para realmente convencer a audiência,
você vai precisar de muita ajuda.

O que nos leva para o departamento de arte
que controla todos os pequenos detalhes.

Como adesivos nos carros

Bandeiras americanas no fundo

Novos letreiros na frente de prédios

E esse é um dos meus favoritos

--"Eu não vou beijar você,
mas vamos dizer que eu posso dar algum..."

Máquinas de venda de 'USA Today'

Porque nada diz 'América' 
mais do que 'USA Today'

--"Eu o leio todo dia, 
notícias de todo o E.U.A"

O próximo passo no disfarce de uma cidade
é decidir como iluminar e filma-la.

Uma das melhores maneiras de disfarçar Vancouver
é filmar à noite em foco raso.

Isso para evitar mostrar um 
"Arrebentando em Nova York"

e quando apontam a câmera para o norte
você consegue ver as montanhas

É impressionante o que você
consegue de uma locação

mudando o ângulo e a luz

Este é o Teatro Orpheum, num tripé
de um ângulo alto

E esta é a mesma entrada 
de um ângulo baixo

Por último, há a equipe de efeitos especiais
que criam elementos específicos na filmagem.

As vezes é um ponto de referência,
como Alcatraz

a Pirâmide Transamerica
ou o Obelisco Espacial.

Mas as vezes, eles mudam o 'frame' inteiro

Esta é 'Front Street', como Japão.

E aqui é ela de novo, como 
uma Chicago do futuro.

E são todos estes detalhes que nos
ajudam a acreditar na ilusão.

De maneira que um personagem pode
pular de uma janela em Vancouver...

e no espaço de um corte...

termina em San Francisco.

Mas o que significa para uma cidade
que está sempre sendo outro lugar?

Bem para Vancouver, significa que nossa
imagem na tela é meio genérica.

O que você tem visto nos filmes é
na maioria das vezes o centro da cidade

Como os prédios envidraçados
ao longo de 'Burrard Street'

E a área perto de 'Gastown',
como este beco saindo de 'Cambie'

A cidade é como um grande
terreno vago

uma punhado de construções anônimas
que podem substituir qualquer lugar.

Mesmo quando o filme vai à algum
lugar distinto eles tem uma maneira de caracteriza-lo.

Por exemplo, o Campus aeroespacial de BCIT
realmente parece muito legal.

Mas é sempre transformado em alguma
instalação governamental vagamente distópica.

Todo mundo perambula mostrando
algum distintivo especial

E eles tentam manter a ordem,
mas é claro não conseguem.

As locações de Vancouver são
como atores estranhamente familiares.

Por exemplo, as duas maiores universidades.

aparecem em papeis opostos na tela.

SFU, com as suas escadas de concreto,
nunca é uma universidade.

Aparece como uma base militar

ou alguma corporação maligna.

Enquanto isso, UBC sempre é uma universidade

que está em qualquer lugar 
que não seja o Canadá.

Este ano, ela apareceu como a
Universidade do estado de Washington.

o que quer dizer que Vancouver no Canadá

finalmente aparecerá como...

Vancouver, Washington.

Para mim, este é o pior momento
na história dos filmes local.

Eu nunca vou perdoar isso.

Mas se o cinema hoje é global...

Por que tantas das nossas estórias
acontecem nas mesmas quatro cidades?

É apenas para que possamos destruir o 
mesmo ponto turístico de novo...

e de novo...

e de novo?

A propósito, adivinhe onde todos esses
quatro foram filmados

--"Quem quer ir pra Vancouver?"

As vezes, eu me pergunto se a equipe técnica local
tenta enfiar a cidade na cena

Como uma forma de protesto

-"Próxima estação é, Metrotown."

Para Hollywood, Vancouver é uma locação
mas não um cenário.

É um lugar com talento para cenografia
e incentivos fiscais

Mas com quase nenhuma identidade
cinematográfica própria.

Apenas aquelas que ela empresta

Mas talvez exista alguma esperança.

Por 50 anos, tem existido um movimento local
de filmes e shows de TV

Onde Vancouver aparece como ela mesma.

--"Nós não tínhamos a menor ideia de como filmar."

--"Simplesmente íamos e fazíamos um filme."

Muitos desses filmes não foram
distribuídos amplamente.

Mas eles oferecem uma perspectiva
completamente diferente.

Para mim, eles frequentemente
estão mais perto da minha própria experiência...

--"Prontos?"

Como um filho de imigrantes que na maioria
das vezes explorou a cidade a pé.

--"Vem, Papai"

--"Ah Merda, minha camera!"

Estes filmes tratam Vancouver não como uma locação
mas como um cenário.

E eles capturam as coisas que são únicas
para nós.

Então nós precisamos destas imagens
mais do que nunca.

Porque filmes podem preservar
um lugar e um tempo particular.

Não como um documentário
mas como uma estória sobre o mundo real.

E a cidade merece algo melhor que
piadas sobre o seu clima.

--"Não esqueçam os casacos de inverno.
Estamos indo para a cidade mais quente do Canadá."

Esta é Vancouver. A terceira maior cidade
do cinema na América do Norte.

Na tela, ela é onipresente
e invisível.

Mas fora dela, existem outros ângulos 
esperando para serem filmados.

E eu acho que é hora de fazer um esforço
para criar uma nova imagem de nós mesmos

Mas honestamente, é a nossa cidade.

Quem mais irá fazer isso?

Legendas: Luciano Heleno da Rosa