[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Olá, Meu nome é Tony
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:13.16,Default,,0000,0000,0000,,e este é "Every Frame a Painting".
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,A primeira vez que senti que um filme \Nmentiu para mim, eu tinha oito anos
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:19.34,Default,,0000,0000,0000,,em \NA Incrível Jornada II: Perdidos em São Francisco.
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Porque esta não é São Francisco.
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,--"O que é isso?\NPensei que iríamos a algum lugar legal."
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:28.16,Default,,0000,0000,0000,,--"Este é meu lugar favorito \Nem toda a cidade."
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Esta é Vancouver, onde eu cresci.
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Se você viu muitos programas de TV,\Nou grandes filmes,
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,então você já viu minha cidade
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:36.31,Default,,0000,0000,0000,,disfarçada de Santa Barbara
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ou Seatle
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:40.81,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo uma vez como Bronx.
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:43.08,Default,,0000,0000,0000,,--"Tem sempre alguma coisa acontecendo\Naqui."
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,--"Esta é Nova Iorque. Você se acostuma."
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas não importa quantos filmes ou \N
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:49.35,Default,,0000,0000,0000,,programas de TV são filmados aqui.
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,sempre houve um problema incômodo.
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:00:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Nós nunca vemos realmente a cidade.
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Ela está sempre sendo outro lugar qualquer.
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,--"Estou no centro de Vancouver, Praça Robson..."
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:08.37,Default,,0000,0000,0000,,"no 'set' de A Entrevista..."
Dialogue: 0,0:01:08.45,0:01:11.83,Default,,0000,0000,0000,,"Aqui é onde Seth Rogen e James Franco..."
Dialogue: 0,0:01:12.01,0:01:14.09,Default,,0000,0000,0000,,no filme eles estão na Coréia do Norte, da uma olhada."
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:17.85,Default,,0000,0000,0000,,--"Você é um estúpido, e você é um ignorante, Dave."
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Vancouver é a terceira maior cidade da América do Norte.
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós estamos tão escondidos,\Nque temos filmes sobre como não estamos em filmes.
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:42.67,Default,,0000,0000,0000,,--"Minha especialidade é disfarçar Vancouver\Npara que pareça com uma cidade Americana"
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas como você disfarça uma cidade como outra,\Nsem que ninguém note.
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro você precisa conhecer a cidade\Ne Vancouver é como um camaleão.
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Em Missão Impossível: Protocolo Fantasma,\Nela aparece como Seatle.
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:55.37,Default,,0000,0000,0000,,E o Leste Europeu
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo Índia, tudo num espaço \Nde 15 minutos de carro entre um e outro
Dialogue: 0,0:02:08.13,0:02:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez que você conhece a cidade,\Nfica muito simples enganar a audiência.
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:14.34,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das pessoas não questiona\No que aparece na tela
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Então você procura o lugar certo\Ne coloca um título mostrando o nome.
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Outra opção é filmar um lugar\Nde uma outra cidade e então você corta...
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,para algum lugar em Vancouver
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Isso é bastante comum com Seattle\Nporque muito da arquitetura de lá
Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:31.70,Default,,0000,0000,0000,,parece muito com a daqui.
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas para realmente convencer a audiência,\Nvocê vai precisar de muita ajuda.
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:43.40,Default,,0000,0000,0000,,O que nos leva para o departamento de arte\Nque controla todos os pequenos detalhes.
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Como adesivos nos carros
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Bandeiras americanas no fundo
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Novos letreiros na frente de prédios
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:53.79,Default,,0000,0000,0000,,E esse é um dos meus favoritos
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,--"Eu não vou beijar você,\Nmas vamos dizer que eu posso dar algum..."
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Máquinas de venda de 'USA Today'
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Porque nada diz 'América' \Nmais do que 'USA Today'
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,--"Eu o leio todo dia, \Nnotícias de todo o E.U.A"
Dialogue: 0,0:03:10.91,0:03:14.38,Default,,0000,0000,0000,,O próximo passo no disfarce de uma cidade\Né decidir como iluminar e filma-la.
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Uma das melhores maneiras de disfarçar Vancouver\Né filmar à noite em foco raso.
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Isso para evitar mostrar um \N"Arrebentando em Nova York"
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:29.37,Default,,0000,0000,0000,,e quando apontam a câmera para o norte\Nvocê consegue ver as montanhas
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:33.33,Default,,0000,0000,0000,,É impressionante o que você\Nconsegue de uma locação
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:35.03,Default,,0000,0000,0000,,mudando o ângulo e a luz
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Este é o Teatro Orpheum, num tripé\Nde um ângulo alto
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:43.03,Default,,0000,0000,0000,,E esta é a mesma entrada \Nde um ângulo baixo
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Por último, há a equipe de efeitos especiais\Nque criam elementos específicos na filmagem.
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,As vezes é um ponto de referência,\Ncomo Alcatraz
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,a Pirâmide Transamerica\Nou o Obelisco Espacial.
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas as vezes, eles mudam o 'frame' inteiro
Dialogue: 0,0:03:59.70,0:04:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Esta é 'Front Street', como Japão.
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,E aqui é ela de novo, como \Numa Chicago do futuro.
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:12.81,Default,,0000,0000,0000,,E são todos estes detalhes que nos\Najudam a acreditar na ilusão.
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:15.82,Default,,0000,0000,0000,,De maneira que um personagem pode\Npular de uma janela em Vancouver...
Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:22.54,Default,,0000,0000,0000,,e no espaço de um corte...
Dialogue: 0,0:04:24.14,0:04:26.46,Default,,0000,0000,0000,,termina em San Francisco.
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que significa para uma cidade\Nque está sempre sendo outro lugar?
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Bem para Vancouver, significa que nossa\Nimagem na tela é meio genérica.
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:42.81,Default,,0000,0000,0000,,O que você tem visto nos filmes é\Nna maioria das vezes o centro da cidade
Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Como os prédios envidraçados\Nao longo de 'Burrard Street'
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:52.23,Default,,0000,0000,0000,,E a área perto de 'Gastown',\Ncomo este beco saindo de 'Cambie'
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:56.33,Default,,0000,0000,0000,,A cidade é como um grande\Nterreno vago
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:05:00.51,Default,,0000,0000,0000,,uma punhado de construções anônimas\Nque podem substituir qualquer lugar.\N
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo quando o filme vai à algum\Nlugar distinto eles tem uma maneira de caracteriza-lo.
Dialogue: 0,0:05:04.89,0:05:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, o Campus aeroespacial de BCIT\Nrealmente parece muito legal.
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas é sempre transformado em alguma\Ninstalação governamental vagamente distópica.
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo perambula mostrando\Nalgum distintivo especial
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:20.21,Default,,0000,0000,0000,,E eles tentam manter a ordem,\Nmas é claro não conseguem.
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:28.62,Default,,0000,0000,0000,,As locações de Vancouver são\Ncomo atores estranhamente familiares.
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, as duas maiores universidades.
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:33.75,Default,,0000,0000,0000,,aparecem em papeis opostos na tela.
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:37.93,Default,,0000,0000,0000,,SFU, com as suas escadas de concreto,\Nnunca é uma universidade.
Dialogue: 0,0:05:38.05,0:05:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Aparece como uma base militar
Dialogue: 0,0:05:41.93,0:05:44.08,Default,,0000,0000,0000,,ou alguma corporação maligna.
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto isso, UBC sempre é uma universidade
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:52.09,Default,,0000,0000,0000,,que está em qualquer lugar \Nque não seja o Canadá.
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Este ano, ela apareceu como a\NUniversidade do estado de Washington.
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:56.47,Default,,0000,0000,0000,,o que quer dizer que Vancouver no Canadá
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:58.34,Default,,0000,0000,0000,,finalmente aparecerá como...
Dialogue: 0,0:05:58.95,0:06:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Vancouver, Washington.
Dialogue: 0,0:06:04.35,0:06:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, este é o pior momento\Nna história dos filmes local.
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca vou perdoar isso.
Dialogue: 0,0:06:15.38,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas se o cinema hoje é global...
Dialogue: 0,0:06:17.09,0:06:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Por que tantas das nossas estórias\Nacontecem nas mesmas quatro cidades?
Dialogue: 0,0:06:20.72,0:06:23.65,Default,,0000,0000,0000,,É apenas para que possamos destruir o \Nmesmo ponto turístico de novo...
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:25.02,Default,,0000,0000,0000,,e de novo...
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:27.20,Default,,0000,0000,0000,,e de novo?
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:35.15,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, adivinhe onde todos esses\Nquatro foram filmados
Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:38.37,Default,,0000,0000,0000,,--"Quem quer ir pra Vancouver?"
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:45.21,Default,,0000,0000,0000,,As vezes, eu me pergunto se a equipe técnica local\Ntenta enfiar a cidade na cena
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Como uma forma de protesto
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:51.55,Default,,0000,0000,0000,,-"Próxima estação é, Metrotown."
Dialogue: 0,0:06:51.70,0:06:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Para Hollywood, Vancouver é uma locação\Nmas não um cenário.
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:57.62,Default,,0000,0000,0000,,É um lugar com talento para cenografia\Ne incentivos fiscais
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:07:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas com quase nenhuma identidade\Ncinematográfica própria.
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Apenas aquelas que ela empresta
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas talvez exista alguma esperança.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Por 50 anos, tem existido um movimento local\Nde filmes e shows de TV
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Onde Vancouver aparece como ela mesma.
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,--"Nós não tínhamos a menor ideia de como filmar."
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:25.41,Default,,0000,0000,0000,,--"Simplesmente íamos e fazíamos um filme."
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Muitos desses filmes não foram\Ndistribuídos amplamente.
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles oferecem uma perspectiva\Ncompletamente diferente.
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, eles frequentemente\Nestão mais perto da minha própria experiência...
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,--"Prontos?"
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Como um filho de imigrantes que na maioria\Ndas vezes explorou a cidade a pé.
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:40.06,Default,,0000,0000,0000,,--"Vem, Papai"
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:43.53,Default,,0000,0000,0000,,--"Ah Merda, minha camera!"
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Estes filmes tratam Vancouver não como uma locação\Nmas como um cenário.
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:51.57,Default,,0000,0000,0000,,E eles capturam as coisas que são únicas\Npara nós.
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Então nós precisamos destas imagens\Nmais do que nunca.
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Porque filmes podem preservar\Num lugar e um tempo particular.
Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Não como um documentário\Nmas como uma estória sobre o mundo real.
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:11.90,Default,,0000,0000,0000,,E a cidade merece algo melhor que\Npiadas sobre o seu clima.
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:17.85,Default,,0000,0000,0000,,--"Não esqueçam os casacos de inverno.\NEstamos indo para a cidade mais quente do Canadá."
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Esta é Vancouver. A terceira maior cidade\Ndo cinema na América do Norte.
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Na tela, ela é onipresente\Ne invisível.
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas fora dela, existem outros ângulos \Nesperando para serem filmados.
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:38.78,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que é hora de fazer um esforço\Npara criar uma nova imagem de nós mesmos
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas honestamente, é a nossa cidade.
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Quem mais irá fazer isso?
Dialogue: 0,0:08:45.63,0:08:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Legendas: Luciano Heleno da Rosa