0:00:08.650,0:00:12.320
Every Frame a Paintingへようこそ

0:00:13.020,0:00:16.430
映画に騙されたと感じたのは８歳の時だ

0:00:16.550,0:00:20.376
「奇跡の旅2 サンフランシスコの大冒険」

0:00:20.670,0:00:22.659
サンフランシスコではないのだ

0:00:22.749,0:00:25.489
"すごくいい場所だね"

0:00:25.589,0:00:28.317
"お気に入りの場所"

0:00:28.519,0:00:31.039
バンクーバー 僕の育った街だ

0:00:31.159,0:00:35.039
テレビを見ているとよくこの街が映る

0:00:35.130,0:00:36.940
サンタバーバラや

0:00:37.480,0:00:39.333
シアトル

0:00:39.449,0:00:41.120
ブロンクスとして

0:00:41.210,0:00:43.360
"ここはいつも騒がしい"

0:00:43.480,0:00:46.100
"まあすぐに慣れる"

0:00:46.200,0:00:51.241
街が違うというのは些細な問題だが

0:00:53.770,0:00:56.780
"バンクーバーは自身を演じない"

0:00:56.900,0:00:59.200
私たちは実際の街を見ていない

0:00:59.310,0:01:01.617
いつも他の場所を演じている

0:01:01.720,0:01:05.210
"バンクーバーのロブソンスクエアです"

0:01:05.910,0:01:09.100
"「ザ・インタビュー」で"

0:01:09.240,0:01:12.020
"セス・ローゲンとジェームズ・フランコが"

0:01:12.135,0:01:14.725
"北朝鮮で話した場所です"

0:01:14.827,0:01:18.213
"お前はクソバカだ デイブ"

0:01:29.680,0:01:33.190
バンクーバーは第３に大きい映画の街だ

0:01:33.330,0:01:37.780
だが映画の主題になることはない

0:01:37.910,0:01:42.030
"私はバンクーバーをアメリカに見せる"

0:01:42.429,0:01:46.000
どうやって別の街に見せるのか

0:01:46.115,0:01:49.985
言うなればバンクーバーはカメレオンだ

0:01:50.100,0:01:51.969
「ミッション:インポッシブル[br]ゴースト・プロトコル」では

0:01:52.089,0:01:53.714
シアトル

0:01:53.969,0:01:56.050
東ヨーロッパ

0:01:56.319,0:01:57.599
インドを演じた

0:01:57.729,0:02:00.298
15分のドライブ付きで

0:02:08.040,0:02:11.480
そのために街には単純なトリックがある

0:02:11.580,0:02:17.144
ほとんどの人は表記を疑わないだろう

0:02:18.100,0:02:22.070
別の街を映してからカットする手もある

0:02:23.940,0:02:26.032
もうバンクーバーだ

0:02:26.340,0:02:29.729
これはシアトルによくある建物だが

0:02:29.869,0:02:31.740
ここは似ている

0:02:32.300,0:02:35.570
説得力を持たすには少し工夫がいるが

0:02:39.430,0:02:43.383
美術部門による細部の細工も必要だ

0:02:44.950,0:02:47.330
車の側面や

0:02:47.440,0:02:49.561
アメリカ国旗

0:02:49.680,0:02:51.980
建物の表記

0:02:52.080,0:02:53.730
僕のお気に入りは

0:02:53.840,0:02:56.460
"キスはしてないよ ただ…"

0:02:57.190,0:02:59.538
USAトゥデイ販売機

0:02:59.630,0:03:02.130
アメリカにしかないものだ

0:03:02.250,0:03:07.150
"毎日読んでる ニュースはUSA"

0:03:10.830,0:03:14.350
光の当て方も騙すのに使える

0:03:19.450,0:03:23.740
一番いいのは夜に撮影することだ

0:03:23.870,0:03:25.780
「レッド・ブロンクス」では

0:03:25.905,0:03:29.135
山が見えるようにカメラを北に向けた

0:03:31.480,0:03:35.720
角度と光でほしいものが撮れる

0:03:35.854,0:03:39.381
これは高いところからのアングル

0:03:39.760,0:03:43.500
これは同じ場所の低いアングル

0:03:47.070,0:03:51.830
VFXで合成するという手もある

0:03:51.961,0:03:53.080
象徴的なものだ

0:03:53.190,0:03:54.160
アルカトラズ島

0:03:54.260,0:03:55.410
トランスアメリカピラミッド

0:03:55.520,0:03:56.950
スペースニードル

0:03:57.070,0:03:59.660
全体を変えるときもある

0:03:59.770,0:04:02.470
ここは日本となり

0:04:02.890,0:04:05.709
未来のシカゴとなった

0:04:09.210,0:04:12.159
細部がうまく騙すのに役立つ

0:04:12.304,0:04:15.318
バンクーバーで窓から飛び降りて

0:04:21.159,0:04:23.000
カットを挟んだら

0:04:23.999,0:04:26.300
サンフランシスコにいる

0:04:33.660,0:04:36.850
なぜいつも他の場所を演じるのか

0:04:36.960,0:04:40.610
バンクーバーはイメージに合うからだ

0:04:40.740,0:04:45.520
オフィス街のビルはガラス張り

0:04:47.920,0:04:51.199
大通りには路地がある

0:04:53.879,0:04:56.569
街は言わば巨大なバックロットだ

0:04:56.689,0:05:00.401
ビル群はどことしても使える

0:05:00.900,0:05:04.560
個性的な建物はいつも型にはまる

0:05:04.680,0:05:08.679
BCITのキャンパスは確かにクールだ

0:05:10.630,0:05:14.179
だがいつもディストピアの機関となり

0:05:14.309,0:05:16.489
職員は特別なバッジを持ち

0:05:16.645,0:05:19.845
秩序の維持に失敗する

0:05:25.140,0:05:28.620
バンクーバーは個性派俳優のようだ

0:05:28.730,0:05:33.150
街の２つの大学は異なる役を演じる

0:05:33.580,0:05:37.470
コンクリート階段のSFUは大学ではなく

0:05:37.620,0:05:39.880
軍事基地や

0:05:41.790,0:05:43.840
悪の組織となる

0:05:46.280,0:05:49.190
一方UBCは大学となる

0:05:49.330,0:05:52.090
カナダ以外の大学に

0:05:52.220,0:05:54.470
今年はワシントン州立大学になった

0:05:54.600,0:05:57.666
つまりバンクーバーBCは最終的に

0:05:59.540,0:06:02.469
バンクーバーワシントンになった

0:06:03.789,0:06:07.390
僕にとっては最悪の瞬間だった

0:06:07.527,0:06:09.336
忘れないだろう

0:06:15.039,0:06:20.499
なぜ同じ場所で映画が撮られるのだろう

0:06:20.719,0:06:23.930
象徴的な同じ建物が何度も壊される

0:06:24.129,0:06:25.367
何度も

0:06:25.937,0:06:27.077
何度も

0:06:32.190,0:06:35.020
聖地巡礼もしてほしい

0:06:35.130,0:06:37.115
"バンクーバーに行く人？"

0:06:41.470,0:06:45.690
地元の製作者が映り込めばいいと思う

0:06:46.460,0:06:48.492
抗議の意味で

0:06:51.750,0:06:54.680
バンクーバーはセットじゃない

0:06:54.800,0:06:57.450
税金を払う価値のある街だ

0:06:57.580,0:06:59.980
だが自身の映画的個性はなく

0:07:00.110,0:07:02.610
借りてばかりいる

0:07:12.500,0:07:13.930
だが希望はある

0:07:14.070,0:07:18.928
ここ50年 地元の映画活動がある

0:07:19.280,0:07:21.940
"映画の作り方は知らん"

0:07:22.070,0:07:25.972
"知らんが ただ作ってみた"

0:07:26.120,0:07:30.572
映画は広まってないが 別の視点がある

0:07:30.720,0:07:33.901
それは僕の経験とも合う

0:07:34.680,0:07:38.120
子供の頃よく歩いていた街だ

0:07:45.000,0:07:48.620
映画はバンクーバーをセットとして扱う

0:07:48.750,0:07:51.430
僕にとって特別なもの

0:07:51.550,0:07:54.071
ただのイメージ以上のものを

0:07:58.160,0:08:01.350
映画は瞬間を保存する

0:08:01.480,0:08:05.310
この世界の作り話として

0:08:08.380,0:08:11.650
街は気候に関する冗談よりはいい

0:08:11.750,0:08:13.060
"コートを持て"

0:08:13.180,0:08:16.428
"カナダで一番暖かい街に行くぞ"

0:08:19.440,0:08:20.870
これがバンクーバーだ

0:08:21.000,0:08:23.820
北アメリカ第３の映画都市で

0:08:23.950,0:08:27.400
スクリーンのあちこちに映る

0:08:30.490,0:08:33.840
映るのを待っている場所もある

0:08:33.960,0:08:37.830
そろそろ新しいイメージを出す時だ

0:08:39.980,0:08:45.038
僕たちの街だからだ　乗る人は？