WEBVTT

00:00:08.330 --> 00:00:11.460
Ciao, il mio nome è Tony
e questo è Every Frame a Painting.

00:00:13.060 --> 00:00:16.240
La prima volta che mi sono 
sentito come se un film mi avesse mentito,
avevo otto anni

00:00:16.260 --> 00:00:19.340
ed era
Homeward Bound 2: Lost in San Francisco.

00:00:20.740 --> 00:00:22.379
Perché questa non è San Francisco

00:00:22.679 --> 00:00:25.209
--"Cos'è questo? Pensavo stessimo 
andando in un posto fico."

00:00:25.309 --> 00:00:28.089
--"Questo è il mio posto
preferito di tutta la città."

00:00:28.379 --> 00:00:30.389
Questa è Vancouver, dove sono cresciuto.

00:00:31.189 --> 00:00:34.589
Se guardi abbastanza TV o blockbusters,
è probabile che tu abbia visto la mia città

00:00:34.590 --> 00:00:36.530
mascherata da Santa Barbara

00:00:37.400 --> 00:00:39.000
o da Seattle

00:00:39.509 --> 00:00:40.810
e addirittura da Bronx.

00:00:40.910 --> 00:00:43.080
--"Qui succede sempre qualcosa."

00:00:43.110 --> 00:00:46.080
--"Questa è New York.
Ti abituerai"

00:00:46.280 --> 00:00:48.690
Ma non importa quanti
film o programmi vengano filmati qui

00:00:48.750 --> 00:00:51.800
c'è sempre un problema fastidioso.

00:00:56.930 --> 00:01:01.530
In realtà non vediamo mai la città.
Finge sempre di essere da qualche 
altra parte.

00:01:01.530 --> 00:01:07.860
--"Sono nel centro di Vancouver, Robson
Square, nel set di The Interview..."

00:01:07.860 --> 00:01:11.920
--"Qui è dove
Seth Rogen e James Franco..."

00:01:11.920 --> 00:01:14.780
--"dovrebbero essere in Korea del Nord, 
dai un'occhiata."

00:01:15.080 --> 00:01:18.040
--"Sei un fottuto coglione e 
un fottuto ignorante, Dave."

00:01:21.680 --> 00:01:23.040
--"Mmgh!!"
--"Ugh!"

00:01:29.740 --> 00:01:32.790
Vancouver è in realtà la terza città del 
cinema più grande del Nord America.

00:01:33.040 --> 00:01:37.790
Ma siamo così nascosti che abbiamo film
su come non siamo presenti nei film.

00:01:37.790 --> 00:01:42.879
--"La mia specialità è camuffare Vancouver 
per farla sembrare una città Americana"

00:01:43.079 --> 00:01:45.940
Ma come fai a far sembrare una città 
un'altra senza che il pubblico se ne accorga?

00:01:45.979 --> 00:01:49.940
Beh, inanzitutto devi conoscere la città,
e Vancouver è una specie di camaleonte.

00:01:50.140 --> 00:01:52.759
In Mission Impossible Protocollo Fantasma
interpreta Seattle...

00:01:54.089 --> 00:01:55.549
e l'Europa dell'Est...

00:01:56.589 --> 00:02:00.059
e anche l'India, il tutto
a 15 minuti d'auto l'uno dall'altro.

00:02:08.130 --> 00:02:11.820
Quando conosci la città, in realtà
è molto semplice ingannare il pubblico.

00:02:11.820 --> 00:02:14.340
La maggior parte delle persone non 
mettono in discussione l'inquadratura
di apertura


00:02:14.340 --> 00:02:17.010
quindi basta trovare l'edificio giusto
e mostrare il nome di una città.

00:02:18.420 --> 00:02:21.760
L'altra opzione è girare scene secondarie
di un'altra città e poi tagliare

00:02:24.010 --> 00:02:25.760
da qualche parte a Vancouver.

00:02:26.360 --> 00:02:30.069
Ciò è molto comune soprattutto con Seattle
dato che molta dell'architettura là

00:02:30.069 --> 00:02:31.700
è molto simile a qui.

00:02:32.460 --> 00:02:35.700
Ma per convincere realmente il pubblico,
ci servirà un pò di aiuto.

00:02:39.600 --> 00:02:43.080
Che ci porta al dipartimento d'arte
che controlla tutti i piccoli dettagli..

00:02:45.280 --> 00:02:47.660
Come le decalcomanie nei lati delle auto

00:02:47.680 --> 00:02:49.560
Bandiere americane nello sfondo

00:02:49.660 --> 00:02:52.090
nuove insegne di fronte ai palazzi

00:02:52.260 --> 00:02:53.790
e questa è la mia preferita

00:02:53.890 --> 00:02:56.410
--"Non li bacerò ma diciamo
che potrei dargli un po'--"

00:02:57.190 --> 00:02:59.310
Distributori automatici di USA Today

00:02:59.790 --> 00:03:02.410
Perché nulla dice America
quanto USA Today.

00:03:02.510 --> 00:03:07.180
--"Lo leggo tutti i giorni per
notizie di tutti gli U.S.A"

00:03:10.910 --> 00:03:14.660
Il passo successivo nel mascherare una
città è decidere come illuminare e girare.

00:03:19.480 --> 00:03:23.440
Uno dei migliori modi per 
mascherare Vancouver è girare di notte.

00:03:23.540 --> 00:03:26.320
Questo è per evitare di tirare
un "Terremoto nel Bronx"

00:03:26.340 --> 00:03:29.040
quando puntarono la camera a Nord
e potevi chiaramente vedere le montagne.

00:03:31.320 --> 00:03:33.330
E' straordinario cosa puoi ottenere 
da un luogo

00:03:33.330 --> 00:03:35.030
cambiando l'angolo e l'illuminazione

00:03:35.430 --> 00:03:38.580
Questo è l'Orpheum Theatre,
su un treppiede da un angolo alto.

00:03:39.400 --> 00:03:43.030
E qui lo stesso ingresso
da un angolo basso, a mano

NOTE Paragraph

00:03:47.330 --> 00:03:51.470
Per ultimo, il team degli effetti visivi
che compone elementi specifici nella scena

00:03:51.670 --> 00:03:54.170
A volte è un simbolo
come Alcatraz

00:03:54.270 --> 00:03:56.770
la TransAmerica Pyramid
o lo Space Needle.

00:03:56.970 --> 00:03:59.500
Ma altre volte, cambiano
quasi l'intera inquadratura

00:03:59.700 --> 00:04:02.700
Questa è Front Street, 
mascherata da Giappone.

00:04:03.300 --> 00:04:06.100
E qui di nuovo, 
interpretando una futura Chicago.

00:04:09.100 --> 00:04:12.810
E sono tutte queste piccolezze
che ci aiutano a credere all'illusione.

00:04:12.810 --> 00:04:15.539
In modo che un personaggio possa saltare 
fuori da una finestra a Vancouver...

00:04:20.239 --> 00:04:22.539
e nel mentre di un taglio...

00:04:24.139 --> 00:04:26.460
finire a San Francisco.

00:04:33.660 --> 00:04:37.200
Ma cosa vuol dire per una città
se interpreta sempre qualche altro posto?

00:04:37.200 --> 00:04:40.360
Beh, per Vancouver significa che
sullo schermo è un pò generica.

00:04:40.500 --> 00:04:42.810
Quello che hai visto nei film
è soprattutto il centro

00:04:42.910 --> 00:04:45.030
come i palazzi di vetro
lungo Burrard Street.

00:04:48.430 --> 00:04:51.039
E l'area vicino a Gastown,
come questo vicolo lungo Cambie.


00:04:53.939 --> 00:04:56.349
La città è come
un backlot gigante

00:04:56.349 --> 00:05:00.310
un mucchio di edifici anonimi
che potrebbero essere dovunque


00:05:01.310 --> 00:05:04.440
Anche quando i film vanno in posti unici
hanno modo di stereotiparlo.


00:05:04.510 --> 00:05:08.040
Per esempio, il Campus Aerospaziale del BCIT
sembra molto bello.

00:05:10.340 --> 00:05:13.989
Ma è sempre trasformato in qualche
struttura governativa vagamente distopica.


00:05:13.989 --> 00:05:16.449
Tutti vanno in giro
sventolando un badge speciale

00:05:16.449 --> 00:05:20.210
e provano a mantenere l'ordine,
ma ovviamente non possono.

00:05:24.710 --> 00:05:28.620
Le location di Vancouver sono
come degli attori stranamente familiari

00:05:28.800 --> 00:05:31.200
Per esempio, le due università
più grandi della città

00:05:31.220 --> 00:05:33.750
hanno ruoli opposti sullo schermo.

00:05:34.050 --> 00:05:37.930
La SFU, con le sue scalinate di cemento,
non è mai un'università.

00:05:38.050 --> 00:05:39.330
O è una base militare

00:05:41.930 --> 00:05:44.080
o qualche società malvagia.

00:05:46.280 --> 00:05:49.230
Mentre la UBC, è sempre un'università

00:05:49.280 --> 00:05:52.090
situata in qualsiasi posto
tranne il Canada.

00:05:52.090 --> 00:05:54.320
Quest'anno, ha addirittura interpretato
la Washington State University

00:05:54.320 --> 00:05:57.339
il che significa che Vancouver, B.C.
ha finalmente interpretato...

00:05:59.780 --> 00:06:01.539
Vancouver, Washington

00:06:03.539 --> 00:06:07.200
Per me, questo è il momento più
brutto della storia dei film locali.

00:06:07.900 --> 00:06:09.539
Non lo perdonerò mai.

00:06:15.039 --> 00:06:16.659
Ma se il cinema oggi è globale...

00:06:16.669 --> 00:06:20.449
perché molte delle nostre storie
accadono sempre nelle stesse quattro città?

00:06:20.889 --> 00:06:23.610
È solo per poter distruggere
lo stesso simbolo ancora...

00:06:24.059 --> 00:06:24.910
e ancora...

00:06:26.210 --> 00:06:27.120
e ancora?

00:06:32.610 --> 00:06:35.620
Comunque, prova a indovinare dove
questi quattro film sono stati girati.

00:06:35.720 --> 00:06:37.200
--"Chi vuole andare a Vancouver?"

00:06:41.220 --> 00:06:45.630
A volte mi chiedo se le troupe cinematografiche locali
provino a infilare la città nelle inquadrature

00:06:46.680 --> 00:06:48.030
Come una forma di protesta.

00:06:51.650 --> 00:06:54.450
Per Hollywood, Vancouver è una location,
ma non un'ambientazione.

00:06:54.450 --> 00:06:56.800
È un posto con talento, paesaggi
e incentivi fiscali

00:06:56.850 --> 00:06:59.700
ma quasi nessuna identità cinematografica propria.

00:07:00.000 --> 00:07:02.260
Solo altre identità che puo prendere in prestito.

00:07:12.960 --> 00:07:14.480
Ma forse c'è della speranza.

00:07:14.560 --> 00:07:17.280
Per 50 anni, c'è stato un movimento locale
di film e programmi

00:07:17.280 --> 00:07:19.360
dove Vancouver interpreta se stessa.

00:07:19.460 --> 00:07:22.500
--"Non avevamo idea di come fare un film."

00:07:22.860 --> 00:07:25.900
--"Non avevamo idea. Ci siamo solo fatti
avanti e fatto."

00:07:26.300 --> 00:07:28.270
Molti di questi film non sono
ampliamente distribuiti.

00:07:28.300 --> 00:07:30.570
Ma offrono una prospettiva
completamente diversa.

00:07:30.800 --> 00:07:33.660
Per me, sono spesso più
vicini alle mie esperienze...

00:07:34.470 --> 00:07:38.210
Come figlio di immigrati che
ha esplorato la città prevalentemente a piedi.

00:07:38.310 --> 00:07:39.820
--"Vieni papà!"

00:07:41.510 --> 00:07:43.220
--"Oh merda, la mia camera!"

00:07:45.220 --> 00:07:48.740
Questi film trattano Vancouver non come
una location, ma come un'ambientazione.

00:07:48.840 --> 00:07:51.210
E catturano le cose che
sono uniche per noi.

00:07:51.740 --> 00:07:53.710
Quindi ci servono queste immagini più che mai.

00:07:58.010 --> 00:08:01.340
Perché i film possono preservare
un momento e un luogo particolare.

00:08:01.480 --> 00:08:05.280
Non come un documentario, ma come
una storia immaginaria sul mondo reale.

00:08:08.380 --> 00:08:11.610
E la città merita di meglio delle
occasionali battute sul suo meteo

00:08:11.810 --> 00:08:16.070
--"Prepara il tuo cappotto invernale.
Andiamo nella città più calda del Canada."

00:08:19.370 --> 00:08:23.860
Quindi questa è Vancouver. La terza città del 
cinema più grande del Nord America.

00:08:24.160 --> 00:08:27.000
Sullo schermo è onnipresente
ed è invisibile.

00:08:30.560 --> 00:08:33.780
Ma fuori, ci sono altri angoli che
aspettano solo di essere filmati.

00:08:34.080 --> 00:08:37.820
E penso sia il momento di spingere
per creare nuove immagini di noi stessi.

00:08:40.120 --> 00:08:42.800
Perché onestamente, è la nostra città.

00:08:42.800 --> 00:08:44.090
Chi altro lo farà?