[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:11.46,Default,,0000,0000,0000,,היי, שמי טוני\Nוזה "כל פריים הוא תמונה"
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,בפעם הראשונה שהרגשתי\Nשסרט שיקר לי, הייתי בן 8
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,הסרט היה "בדרך הביתה 2: אבודים בסן פרנסיסקו"
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:22.68,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שזאת לא סן פרנסיסקו
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,-- "מה זה? חשבתי\Nשהולכים למקום מגניב."
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:28.09,Default,,0000,0000,0000,,-- "זה המקום האהוב עליי\Nבכל העיר."
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:30.39,Default,,0000,0000,0000,,זאת ונקובר, העיר שבה גדלתי.
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם רואים מספיק טלוויזיה וסרטים\Nרוב הסיכויים שראיתם את העיר שלי
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:37.06,Default,,0000,0000,0000,,מוסוות כסנטה ברברה
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,או סיאטל
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:40.93,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו פעם אחת כ"הברונקס"
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:43.08,Default,,0000,0000,0000,,--"משהו תמיד קורה פה."
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,--"ככה זה בניו-יורק.\Nאתה תתרגל."
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:48.79,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא משנה כמה סרטים\Nאו תוכניות צולמו פה
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:51.41,Default,,0000,0000,0000,,יש תמיד בעיה מציקה אחת.
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:01:01.53,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו אף פעם לא רואים את העיר\Nהיא תמיד מתחפשת למקום אחר.
Dialogue: 0,0:01:01.53,0:01:08.04,Default,,0000,0000,0000,,--"אני במרכז ונקובר, כיכר רובסון\Nעל הסט של 'הראיון'..."
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:11.92,Default,,0000,0000,0000,,--"כאן סת' רוגן וג'יימס פרנקו..."
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:14.78,Default,,0000,0000,0000,,--"...הם אמורים להיות\Nבצפון קוריאה, תראו."
Dialogue: 0,0:01:15.08,0:01:18.04,Default,,0000,0000,0000,,--"אתה בור ואידיוט, דייב."
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,--"הממ!!\N--"אוי!"
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ונקובר היא העיר הצילומים השלישית\Nבגודלה בצפון אמריקה.
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו כל כך מוסתרים שיש סרטים\Nעל איך שאנחנו לא מופיעים בסרטים.
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:42.51,Default,,0000,0000,0000,,--"המומחיות שלי היא להסוות את ונקובר\Nכך שהיא נראית כמו עיר אמריקאית."
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,אבל איך הופכים עיר אחת\Nלאחרת מבלי שהקהל ישים לב?
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:49.94,Default,,0000,0000,0000,,קודם כל צריך להכיר את העיר\Nוונקובר היא סוג של זיקית
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:53.04,Default,,0000,0000,0000,,במשימה בלתי אפשרית: קוד הצללים\Nהיא משחקת את סיאטל
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:55.37,Default,,0000,0000,0000,,ומזרח אירופה...
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:02:00.15,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו הודו, הכל במרחק נסיעה\Nשל 15 דקות
Dialogue: 0,0:02:08.13,0:02:11.82,Default,,0000,0000,0000,,ברגע שמכירים את העיר, זה\Nדיי פשוט לעבוד על הקהל.
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:14.58,Default,,0000,0000,0000,,רוב האנשים לא מטילים\Nספק בצילום הפתיחה
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,אז אפשר פשוט למצוא את הבניין הנכון\Nולשים כותרת על המסך.
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:21.76,Default,,0000,0000,0000,,האפשרות השנייה היא לקחת צילומים\Nשל עיר אחרת ואז לחתוך
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,למקום מסוים בונקובר.
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:30.07,Default,,0000,0000,0000,,זה מאוד נפוץ עם סיאטל בגלל שהרבה\Nמהארכיטקטורה שם
Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:31.70,Default,,0000,0000,0000,,דומה לשלנו.
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:36.06,Default,,0000,0000,0000,,אבל כדי באמת לשכנע את הקהל,\Nתצטרכו הרבה עזרה.
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:43.41,Default,,0000,0000,0000,,שתביא אותנו למחלקת התפאורה\Nששולטת בכל הפרטים הקטנים...
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:47.66,Default,,0000,0000,0000,,כמו מדבקות בצידי המכוניות
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,דגלים אמריקאים ברקע
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:52.09,Default,,0000,0000,0000,,שלטים חדשים ליד הבניינים
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:53.79,Default,,0000,0000,0000,,וזה האהוב עלי
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,--"אני לא הולך לנשוק אותו\Nאבל בוא נגיד שאולי..."
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:59.79,Default,,0000,0000,0000,,מכונות אוטומטיות של עיתון "ארה"ב היום"
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:02.41,Default,,0000,0000,0000,,כי שום דבר לא אומר אמריקה\Nכמו "ארה"ב היום".
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,--"אני קוראת אותו כל יום\Nעבור חדשות מסביב לארה"ב."
Dialogue: 0,0:03:10.91,0:03:14.59,Default,,0000,0000,0000,,השלב הבא בזיוף עיר הוא להחליט\Nאיך להאיר ולצלם אותה.
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,אחת הדרכים הטובות להסוות את ונקובר\Nהיא לצלם בלילה במיקוד רדוד
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:26.19,Default,,0000,0000,0000,,זה על מנת למנוע מקרה כמו\N"רעמים ברובע ברונקס"
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:29.33,Default,,0000,0000,0000,,בו כיוונו את המצלמה צפונה\Nורואים בבירור את ההרים.
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:33.54,Default,,0000,0000,0000,,זה דיי מדהים מה אפשר\Nלקבל ממקום מסוים
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,על ידי שינוי הזווית והתאורה
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:38.67,Default,,0000,0000,0000,,זה תאטרון "אורפיום",\Nעל חצובה מזווית גבוהה.
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:43.24,Default,,0000,0000,0000,,והנה אותה כניסה בזווית נמוכה\Nעם המצלמה ביד.
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:51.47,Default,,0000,0000,0000,,ובלסוף, יש את צוות האפקטים שיוסיפו\Nמרכיבים ספציפים לתמונה
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים זה ציון דרך כמו אלקטרז
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,פירמידת "טרנס-אמריקה"\Nאו מחט החלל.
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,אבל במקרים אחרים הם\Nישנו את התמונה לגמרי.
Dialogue: 0,0:03:59.70,0:04:02.70,Default,,0000,0000,0000,,זה רחוב "חזית", מתחזה ליפן.
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,והנה הוא שוב מתחזה לשיקגו עתידנית.
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:12.81,Default,,0000,0000,0000,,וכל הפרטים הקטנים\Nעוזרים לנו לבנות את האשלייה.
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:15.45,Default,,0000,0000,0000,,כך שדמות יכולה\Nלקפוץ מחלון בונקובר...
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,ובמרחק חיתוך אחד
Dialogue: 0,0:04:24.14,0:04:26.46,Default,,0000,0000,0000,,להגיע לסן פרנסיסקו.
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה זה אומר על עיר\Nשתמיד משחקת מקום אחר?
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:40.51,Default,,0000,0000,0000,,לונקובר זה אומר שעל\Nהמסך היא דיי גנרית.
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:42.81,Default,,0000,0000,0000,,מה שאתם רואים בסרטים הוא\Nבעיקר מרכז העיר
Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:46.08,Default,,0000,0000,0000,,כמו בנייני הזכוכית על רחוב בורארד.
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:51.31,Default,,0000,0000,0000,,והאזור מסביב לגאסטאון, כמו הסמטה הזאת.
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:56.35,Default,,0000,0000,0000,,העיר היא כמו\Nמחסן אחד גדול
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:05:00.51,Default,,0000,0000,0000,,הרבה בניינים אנונימים\Nשיכולים להיות כל מקום.
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:04.44,Default,,0000,0000,0000,,אפילו כשהסרטים הולכים למקום מיוחד\Nיש להם דרך ללהק אותו.
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:08.04,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמה, הקמפוס האווירי של BCIT\Nניראה דיי מגניב.
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא תמיד הופך\Nלמתקן ממשלתי מנוכר
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:16.45,Default,,0000,0000,0000,,כולם הולכים מסביב\Nעם תג מיוחד
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:20.21,Default,,0000,0000,0000,,והם מנסים להשליט סדר,\Nאבל כמובן שהם לא יכולים.
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:28.62,Default,,0000,0000,0000,,המיקומים בונקובר הם כמו\Nשחקני אופי מוכרים.
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמא, שתי האוניברסיטאות\Nהגדולות בעיר
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:33.75,Default,,0000,0000,0000,,משחקות תפקידים הפוכים על המסך.
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:37.93,Default,,0000,0000,0000,,SFU, עם מדרגות הבטון שלה\Nאף פעם לא משחקת אוניברסיטה.
Dialogue: 0,0:05:38.05,0:05:39.33,Default,,0000,0000,0000,,או שהיא בסיס צבאי
Dialogue: 0,0:05:41.93,0:05:44.08,Default,,0000,0000,0000,,או שהיא תאגיד מרושע.
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:49.23,Default,,0000,0000,0000,,לעומת זאת, UBC תמיד משחקת אוניברסיטה
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:52.09,Default,,0000,0000,0000,,שממוקמת בכל מקום אחר\Nחוץ מקנדה.
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:54.32,Default,,0000,0000,0000,,השנה, היא אפילו שחקה\Nאת אוניברסיטת וושינגטון
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:58.57,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שונקובר, בריטניה הקולומביאנית\Nסוף סוף שיחקה את...
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:01.54,Default,,0000,0000,0000,,ונקובר, וושינגטון
Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:07.20,Default,,0000,0000,0000,,עבורי זה הרגע הכי גרוע\Nבתולדות הקולנוע המקומי.
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:09.54,Default,,0000,0000,0000,,אני בחיים לא אסלח להם על זה.
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:17.05,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם קולנוע הוא גלובאלי היום...
Dialogue: 0,0:06:17.09,0:06:20.86,Default,,0000,0000,0000,,למה כל כך הרבה מהסיפורים שלנו\Nמצולמים באותן ארבע ערים?
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:23.61,Default,,0000,0000,0000,,האם זה רק שנוכל להרוס\Nאת אותו ציון דרך שוב...
Dialogue: 0,0:06:24.06,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,ושוב...
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:27.12,Default,,0000,0000,0000,,ושוב?
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:35.56,Default,,0000,0000,0000,,דרך אגב, נסו לנחש היכן\Nארבעת הסרטים האלה צולמו.
Dialogue: 0,0:06:35.57,0:06:37.20,Default,,0000,0000,0000,,--"מי רוצה לנסוע לונקובר?"
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:45.72,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים, אני תוהה אם צוותי צילום מקומיים\Nמנסים להגניב את העיר לתמונה
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:47.85,Default,,0000,0000,0000,,כאות מחאה.
Dialogue: 0,0:06:51.65,0:06:54.45,Default,,0000,0000,0000,,להוליווד, ונקובר היא\Nמקום צילום אבל לא רקע
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:57.31,Default,,0000,0000,0000,,זה מקום עם כשרון,\Nתפאורה יפה והטבות מס'
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:06:59.70,Default,,0000,0000,0000,,אבל בלי זהות משל עצמו.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.26,Default,,0000,0000,0000,,רק זהויות אחרות שהוא יכולה לשאול.
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:14.39,Default,,0000,0000,0000,,אבל אולי יש תקווה.
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:17.28,Default,,0000,0000,0000,,במשך 50 שנה, יש תנועה מקומית\Nלהפקת סרטים ותוכניות טלויזיה
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:19.36,Default,,0000,0000,0000,,שבה ונקובר משחקת את עצמה.
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:22.50,Default,,0000,0000,0000,,--"לא היה לנו מושג איך לצלם סרט".
Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:25.90,Default,,0000,0000,0000,,--"שום מושג, פשוט\Nהלכנו וצילמנו אותו"
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:28.27,Default,,0000,0000,0000,,רוב הסרטים האלה לא מופצים בעולם
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:30.57,Default,,0000,0000,0000,,אבל הם מציעים נקודת\Nמבט שונה לגמרי.
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.66,Default,,0000,0000,0000,,עבורי, הם קרובים יותר\Nלחוויות האישיות שלי...
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:38.21,Default,,0000,0000,0000,,בתור ילד למהגרים\Nשחקר את רוב העיר ברגל
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:39.82,Default,,0000,0000,0000,,--"קדימה, אבא!"
Dialogue: 0,0:07:41.51,0:07:43.22,Default,,0000,0000,0000,,--"שיט, המצלמה שלי!"
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,הסרטים האלה מתייחסים לונקובר\Nלא כמקום צילום אלא כרקע.
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:51.21,Default,,0000,0000,0000,,והם תופסים את הדברים\Nשמיוחדים לנו.
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:53.71,Default,,0000,0000,0000,,אז אנחנו צריכים\Nצילומים כאלה יותר מתמיד.
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:08:01.34,Default,,0000,0000,0000,,כי סרטים יכולים לשמר תקופה מסוימת.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:05.28,Default,,0000,0000,0000,,לא כסרט דוקומנטרי\Nאלא כסיפור בדיוני לגבי העולם האמיתי.
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:12.03,Default,,0000,0000,0000,,ולעיר הזאת מגיע יותר מהבדיחה\Nהמזדמנת לגבי המזג אוויר שלה
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:16.07,Default,,0000,0000,0000,,--"תארזו את מעיל החורף.\Nאנחנו הולכים לעיר הכי חמה בקנדה."
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:23.86,Default,,0000,0000,0000,,אז זאת ונקובר. עיר הצילום\Nהשלישית בגודלה בצפון אמריקה.
Dialogue: 0,0:08:24.16,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,על המסך, היא בכל מקום\Nאבל בלתי נראית.
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:34.05,Default,,0000,0000,0000,,אבל מחוץ למסך, יש עוד הרבה\Nזוויות שמחכות שיתפסו אותן
Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:37.82,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שהגיע הזמן שנדחוף\Nליצירת תדמיות חדשות של עצמנו.
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:42.80,Default,,0000,0000,0000,,כי בסוף, זאת העיר שלנו.
Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:46.23,Default,,0000,0000,0000,,מי יעשה את זה אם לא אנחנו?