[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Hallo, mein Name ist Tony\Nund das ist "Every Frame a Painting"
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Als ich 8 Jahre alt war, fühlte ich mich das erste Mal von einem Film betrogen.
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Und es war: \N"Homeward Bound 2: Lost in San Francisco"
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:22.38,Default,,0000,0000,0000,,"Denn das ist nicht San Francisco."
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,--"Was soll das? \Nich dachte, wir gehen an einen coolen Ort"
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:28.09,Default,,0000,0000,0000,,--"Das ist mein Lieblingsort\Nin der ganzen Stadt"
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:30.39,Default,,0000,0000,0000,,"Das ist Vancouver, wo ich aufwuchs"
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:34.59,Default,,0000,0000,0000,,"Wenn du genug Serien oder Blockbuster gesehen hast, Dann besteht die Chance das du meine Stadt gesehen hast."
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:36.31,Default,,0000,0000,0000,,"Verkleidet als Santa Barbara"
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Oder als Seattle"
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:40.81,Default,,0000,0000,0000,,"Oder selbst einmal als die Bronx."
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:43.08,Default,,0000,0000,0000,,-- "Hier passiert immer was"
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,-- "Das ist New York. Du wirst dich daran gewöhnen"
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Aber Unabhängig wie viele Filme oder Serien hier gedreht wurden
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Es besteht immer ein nagendes Problem.
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:01:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Wir sehen nie die Stadt. Sie täuscht immer vor woanders zu sein.
Dialogue: 0,0:01:01.53,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,-- "Ich bin in Vancouver, Downtown, Robson Square wo gerade The Interview gedreht wird..."
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:11.92,Default,,0000,0000,0000,,"Dort sehen wir Seth Rogen and James Franco..."
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:12.97,Default,,0000,0000,0000,,"....Sie sollten eigentlich in Nordkorea sein, also seht euch das an"
Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:13.12,Default,,0000,0000,0000,,"Dave, du bist ignorant und ein Verdammter Vollidiot"
Dialogue: 0,0:01:13.27,0:01:13.42,Default,,0000,0000,0000,,--"Mmgh!!! --"Ugh!"
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Aktuell ist Vancouver die drittgrößte Stadt in Nordamerika
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind aber so versteckt, wir haben Filme darüber, wie wir nicht in diesen vertreten sind.
Dialogue: 0,0:01:13.70,0:01:13.91,Default,,0000,0000,0000,,-- "Mein Spezialgebiet ist es Vancouver zu tarnen so das es wie eine amerikanische Stadt aussieht.
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Aber wie fälscht man eine Stadt ohne das es das Publikum mitbekommt?
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Nun, zuerst müssen sie wissen das sich die Stadt Vancouver wie ein Chamäleon tarnen kann
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,In Mussion Impossible: Ghost Protocol spielt sie Seattle.....
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:32.79,Default,,0000,0000,0000,,und Osteuropa...
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,...Und selbst Indien, und alles ist mit dem Auto in 15 Minuten erreichbar.
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Sobald du die Stadt einmal kennst ist es eigentlich ziemlich einfach die Zuschauer auszutricksen.
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten Menschen Stellen die festgelegte Szene nicht in Frage
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Also finde einfach das richtige Gebäude und setze eine Titelkarte davor.
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Die andere Variante ist eine zweite Aufnahme in einer anderen Stadt zu machen und dann
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:55.37,Default,,0000,0000,0000,,nach Irgendwo in Vancouver zu wechseln
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist besonders üblich mit Seattle weil eine Menge der Gebäude und Architektur
Dialogue: 0,0:02:08.13,0:02:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Hier sehr ähnlich aussieht.
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Aber um die Zuschauer wirklich zu überzeugen, brauchst du eine Menge Hilfe
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Was uns zum Kunstabteilung bringt, denn diese kontrollieren all die kleinen Details...
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Wie Aufkleber auf den Autos
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Amerikanische Flaggen im Hintergrund
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Neue Schilder Auf der Vorderseite von Häusern
Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Und hier mein persönlicher Favorit:
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:35.70,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:43.08,Default,,0000,0000,0000,,USA Today Zeitungsständer.
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Weil nichts anderes nach Amerika schreit, wie USA Today.
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Der nächste Schritt eine Stadt zu fälschen ist darüber zu entscheiden, wie man sie belichtet und filmt.
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Eine der besten Möglichkeiten um Vancouver zu tarnen ist es bei Nacht bei Untiefenschärfe zu filmen
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Das hilft unter anderem eine "Schlägerei in den Bronx zu verhinden
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Wenn die Kamera auf Norden gerichtet ist Und du die Berge erkennen kannst
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Es ist schon erstaunlich was du alles von einem Drehort bekommen kannst
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,wenn du die Ausrichtung und die Belichtung änderst.
Dialogue: 0,0:03:10.91,0:03:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist das Orpheum Theatre, von einem Stativ in einem hohen Winkel
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Und hier ist der Exakt gleiche Eingang von einem niedrigen Winkel in Handhöhe.
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:26.32,Default,,0000,0000,0000,,zu guter letzt, gibt es das Effektteam, welches spezielle Elemente ins Bild Einfügt
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal ist es eine Landschaft wie Alcatraz
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:33.33,Default,,0000,0000,0000,,die Transamerikanischen Pyramiden oder die Space Needle.
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Aber Manchma ändern sie selbst die gesamte Szene
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist Front Street, einmal In Japan
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Und hier ist sie nochmal in Future Chicago
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Und da sind all diese kleinen Details die dabei helfen die Illusion zu glauben
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:54.17,Default,,0000,0000,0000,,So das ein Character in Vancouver aus dem Fenster springen kann
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Und nur einen Schnitt später....
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:03:59.50,Default,,0000,0000,0000,,In San Francisco endet.
Dialogue: 0,0:03:59.70,0:04:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Aber was bedeutet das für eine Stadt, falls sie immer woanders spielt?
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Nun, für vancouver bedeutet das, das unser Bild in einer Weise austauschbar ist.
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Was du meistens in den Filmen siehst ist Downtown
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Wie die Glasgebäude in der Burrard Street
Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Und das Gebiet Außerhalb von Gastown, als wäre es ein Teil von Cambie
Dialogue: 0,0:04:24.14,0:04:26.46,Default,,0000,0000,0000,,DIe Stadt ist wie ein einziger riesieger Blacklot
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Ein Haufen von Unbekannten Gebäuden die überall stehen könnten.
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Selbst wenn es einzigartige Filme gibt die eine Arrt von Rollenfach hat.
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:42.81,Default,,0000,0000,0000,,beispielweise sieht der BCIT Aerospace Campus eigentlich ziemlich cool aus
Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Aber er wird immer in eine Schwache, dystophische Regierungseinrichtung verwandelt
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Alle laufen rum als würden sie ein besonderes Abzeichen tragen
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Und sie versuchen Ordnung zu bewahren, aber natürlich können sie das nicht,
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:05:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Vancouvers Orte sind wie merkwürdig bekannte Charakter Schauspieler
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispeil die beide Größten Universitäten der Stadt
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Spielen verschiedene Rollen im FIlm
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:13.99,Default,,0000,0000,0000,,SFU, welche Treppem n betonieren, spielen niemals eine Universität
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Es ist entweder eine Militätbasis
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Oder ein Böses Unternehmen
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Währendessen, spielt UBC immer eine Universität
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Welche überall sein Könnte außer in Kanada
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Jahr spielte sie die Washington State University
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Was bedeutet das Vancouver endlich......
Dialogue: 0,0:05:38.05,0:05:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Vancouver Washington spielen darf?
Dialogue: 0,0:05:41.93,0:05:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Für mich ist dies der erste furchtbare Moment in der Örtlichen FIlmgeschichte
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde das niemals verzeihen
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Aber Wenn heute weltweit gefilmt wird.....
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Warum nehmen unsere Geschichten in den Selben vier Städten Platz?
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Nur damit wir dieselbe Landschaft wieder und wieder zerstören können
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:01.54,Default,,0000,0000,0000,,und wieder....
Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Und wieder?
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Nebenbei bemerkt, rate mal wo diese vier Filme aufgenommen wurden.
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:16.66,Default,,0000,0000,0000,,-- "wer möchte nach Vancouver?"
Dialogue: 0,0:06:16.67,0:06:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal Überlege ich ob Filmemacher versuchen die Stadt ins Bild einzufügen
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Als eine Art des Protestes
Dialogue: 0,0:06:24.06,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,In Hollywood ist Vancouver ein Ort, aber keine Kulisse
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein Ort mit Talent, und Szenere und Steuervorteilen
Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Aber besitzt nahezu keine eigene Filmidentität
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Nur andere Identiäten die sie sich leihen kann
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Aber vielleicht gibt es Hoffnung.
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Seit 50 Jahren gibt es eine örtliche Bewegung von Filmen und Serien.
Dialogue: 0,0:06:51.65,0:06:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Wo Vancouver sich selbst spielt.
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:56.80,Default,,0000,0000,0000,,--" Wir hatten keine Ahnung wie man einen Film macht"
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:59.70,Default,,0000,0000,0000,,-- "Wir hatten keine Ideen wir filmten einfach drauf los und Machten einen Film"
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Eine Menge dieser Filme sind nicht weit verbreitet
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie bieten oft eine Komplett andere Betrachtungsweise
Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Für mích, sind sie oft viel näher als meine eigenen Erfahrungen
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Als ein Kind von Eiwandererm welches die Stadt meist zu Fuß erkundete.
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:22.50,Default,,0000,0000,0000,,-- "komm schon, Dad!"
Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:25.90,Default,,0000,0000,0000,,-- "Oh Scheiße, meine Kamera!"
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Filme Behandeln Vancouver nicht als Ort sondern als Kulisse
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Und sie Fangen Dinge ein die einzigartig für uns sind.
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Also brauchen wir diese Szenen mehr als zuvor
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Weil FIlm eine bestimmte Zeit und Ort erhalten kann
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Nicht als Dokumentation, aber als fiktiver Geschichte über die echte Welt.
Dialogue: 0,0:07:41.51,0:07:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Und die Stadt hat es besser verdient als die oberflächlichen Witze über ihr Wetter
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,-- "Pack deinen Wintermantel ein, wir reisen zu Kanadas wärmster Stadt"
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist Vancouver, die drittgrößte FIlmstadt in Nordamerika
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Im Film, ist sie allgegenwärtig und sie ist unsichtbar
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:08:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Aber außerhalbd des Bildes, gibt es Andere Ecke die nur drauf warten gefilmt zu werden
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Und ich denke es ist Zeit das wir damit anfange neue Bilder von uns selbst zu erschaffen
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Weil ganz ehrlich, es ist unsere Stadt
Dialogue: 0,0:08:11.81,0:08:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Wer mach es sonst?
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:23.86,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:08:24.16,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:33.78,Default,,0000,0000,0000,,-
Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:37.82,Default,,0000,0000,0000,,-