1
00:00:00,634 --> 00:00:03,853
Tôi nghĩ rằng sứ mệnh cuộc đời tôi

2
00:00:03,877 --> 00:00:07,585
là truyền tải sự cấp bách của biến đổi
khí hậu qua những tác phẩm của mình,

3
00:00:07,961 --> 00:00:11,702
Tôi từng tới Bắc Cực
để phác hoạ câu chuyện đang dần được hé lộ

4
00:00:11,726 --> 00:00:13,205
về băng tan,

5
00:00:13,229 --> 00:00:17,141
và về phía Nam tới xích đạo để thu thập
tài liệu về hậu quả nước biển dâng.

6
00:00:17,903 --> 00:00:21,593
Gần đây nhất, tôi đi thăm
bờ biển băng giá ở Greenland

7
00:00:21,617 --> 00:00:24,483
và quần đảo nằm rất thấp
so với mực nước biển ở Maldives,

8
00:00:24,507 --> 00:00:27,278
kết nối hai vùng miền
có vẻ không liên quan đến nhau

9
00:00:27,378 --> 00:00:30,475
nhưng đều đang gặp nguy hiểm như nhau
trên hành tinh chúng ta.

10
00:00:31,504 --> 00:00:35,561
Những bức tranh của tôi khám phá
những khoảnh khắc chuyển giao,

11
00:00:35,611 --> 00:00:40,285
đầy biến động và bình yên của phong cảnh

12
00:00:40,309 --> 00:00:43,791
làm cho người xem có thể kết nối cảm xúc

13
00:00:43,815 --> 00:00:46,530
với một nơi bạn có thể không bao giờ
có cơ hội tới thăm.

14
00:00:47,185 --> 00:00:51,579
Tôi chọn việc truyền tải vẻ đẹp
của những nơi này thay vì sự tàn phá.

15
00:00:52,230 --> 00:00:56,662
Nếu bạn có thể cảm nhận được
sự hùng vĩ của những phong cảnh đó,

16
00:00:56,686 --> 00:01:00,299
có lẽ bạn sẽ có động lực
để bảo vệ và gìn giữ chúng.

17
00:01:01,545 --> 00:01:04,912
Tâm lý học chỉ ra rằng chúng ta hành động

18
00:01:04,936 --> 00:01:09,062
và quyết định dựa vào trên hết
là cảm xúc của chính mình.

19
00:01:09,497 --> 00:01:12,933
Và nghiên cứu đã chứng minh rằng
nghệ thuật ảnh hưởng tới cảm xúc

20
00:01:12,957 --> 00:01:16,284
một cách mạnh mẽ hơn
so với một bản tin đáng sợ.

21
00:01:17,193 --> 00:01:20,637
Các chuyên gia dự đoán băng sẽ sớm tan hết

22
00:01:20,661 --> 00:01:23,163
vào năm 2020.

23
00:01:23,521 --> 00:01:27,688
Và mực nước biển sẽ dâng lên
từ 2 đến 10 feet (0.6 đến 3 m)

24
00:01:27,712 --> 00:01:29,038
vào trước cuối thế kỷ này.

25
00:01:30,364 --> 00:01:35,040
Tôi đã cống hiến cả sự nghiệp mình
để phác hoạ rõ nét những dự đoán này

26
00:01:35,064 --> 00:01:37,128
bằng một phương tiện gần gũi,

27
00:01:37,152 --> 00:01:41,606
có thể làm chúng ta động lòng theo cách
mà những con số thống kê không làm được.

28
00:01:42,684 --> 00:01:45,363
Hành trình của tôi bắt đầu
với việc đi tới những nơi

29
00:01:45,387 --> 00:01:47,686
chịu ảnh hưởng nặng nề nhất
của biến đổi khi hậu.

30
00:01:47,710 --> 00:01:50,672
Tại những nơi đó,
tôi chụp hàng nghìn tấm ảnh.

31
00:01:50,696 --> 00:01:51,939
Khi về phòng tranh,

32
00:01:51,963 --> 00:01:56,223
tôi vẽ từ ký ức về trải nghiệm của mình
và những tấm ảnh,

33
00:01:56,247 --> 00:01:58,502
tạo nên những tác phẩm với kích thước lớn

34
00:01:58,526 --> 00:02:00,666
đôi khi có chiều rộng tới hơn 10 feet.

35
00:02:01,412 --> 00:02:05,904
Tôi vẽ bằng sáp mềm, tuy khô như chì than
nhưng có màu sắc rất sống động.

36
00:02:06,436 --> 00:02:09,934
Tôi gọi tác phẩm của tôi là bức vẽ,
nhưng người khác lại gọi là bức tranh

37
00:02:10,203 --> 00:02:14,224
Tôi thì thấy rùng mình, khi họ gọi tôi
là "hoạ sĩ tô màu bằng ngón tay."

38
00:02:14,248 --> 00:02:15,366
(Cười)

39
00:02:15,390 --> 00:02:17,695
Nhưng tôi không sử dụng bất kì công cụ nào

40
00:02:17,719 --> 00:02:20,196
và tôi luôn dùng ngón tay
và lòng bàn tay mình

41
00:02:20,220 --> 00:02:22,646
để thao tác với các sắc tố trên giấy.

42
00:02:23,990 --> 00:02:27,576
Vẽ là một hình thức thiền định đối với tôi

43
00:02:28,354 --> 00:02:29,981
Nó giúp tâm hồn tôi yên bình

44
00:02:30,437 --> 00:02:32,244
Tôi không coi những gì tôi đang vẽ

45
00:02:32,268 --> 00:02:33,641
là băng hay nước.

46
00:02:33,665 --> 00:02:36,127
Thay vào đó, hình ảnh được rút gọn

47
00:02:36,151 --> 00:02:39,840
đến mức có hình thức cơ bản nhất
về màu sắc và hình dạng .

48
00:02:40,964 --> 00:02:42,306
Khi tác phẩm đã hoàn chỉnh,

49
00:02:42,330 --> 00:02:45,466
tôi mới có thể trải nghiệm mọi thứ
một cách đồng bộ,

50
00:02:45,490 --> 00:02:48,052
như một tảng băng trôi
nổi trên mặt nước thủy tinh,

51
00:02:48,076 --> 00:02:50,766
hay một đỉnh sóng với bọt biển

52
00:02:51,884 --> 00:02:55,806
Trung bình, để vẽ một bức cỡ này,
tôi mất khoảng,

53
00:02:55,830 --> 00:02:57,520
như các bạn thấy đấy, 10 giây.

54
00:02:57,544 --> 00:02:59,324
(Cười)

55
00:02:59,348 --> 00:03:02,871
(Vỗ tay)

56
00:03:03,336 --> 00:03:07,792
Thật ra, đúng hơn là 200 - 250 tiếng
cho một bức với kích thước đó.

57
00:03:07,816 --> 00:03:10,798
Nhưng thật ra tôi đã vẽ
từ khi tôi có thể cầm một cây bút màu.

58
00:03:10,822 --> 00:03:12,735
Mẹ tôi là họa sĩ, và khi tôi lớn lên,

59
00:03:12,759 --> 00:03:15,245
chúng tôi luôn có đồ để vẽ tranh
khắp nơi trong nhà.

60
00:03:15,269 --> 00:03:17,822
Mẹ tôi có tình yêu đặc biệt với nhiếp ảnh

61
00:03:17,846 --> 00:03:21,381
điều đó đã đưa bà ấy đến 
những mảnh đất xa xôi nhất,

62
00:03:21,405 --> 00:03:23,835
và gia đình tôi và tôi đã thực sự
có đủ may mắn

63
00:03:23,835 --> 00:03:26,555
để tham gia và ủng hộ bà trong 
những cuộc hành trình này.

64
00:03:27,139 --> 00:03:29,847
Chúng tôi cưỡi lạc đà ở Bắc Phi

65
00:03:29,871 --> 00:03:32,918
và ngồi trên xe trượt tuyết chó
gần Bắc Cực.

66
00:03:33,871 --> 00:03:38,067
Vào tháng Tám năm 2012,
Tôi đã dẫn đoàn thám hiểm đầu tiên của tôi

67
00:03:38,091 --> 00:03:42,605
tham gia một nhóm các nghệ sĩ và học giả
lên bờ biển phía tây bắc của Greenland.

68
00:03:44,232 --> 00:03:47,122
Mẹ tôi đáng lẽ
phải dẫn chuyến đi này.

69
00:03:47,146 --> 00:03:49,861
Mẹ tôi và tôi đang trong
giai đoạn lập kế hoạch,

70
00:03:49,885 --> 00:03:52,447
vì chúng tôi đã có ý định đi cùng nhau,

71
00:03:52,471 --> 00:03:55,146
thì bà được chuẩn đoán bị u não.

72
00:03:55,812 --> 00:03:59,809
Căn bệnh ung thư đã nhanh chóng lan ra
cơ thể và tâm trí của bà,

73
00:03:59,833 --> 00:04:02,380
và bà đã qua đời sáu tháng sau đó.

74
00:04:03,110 --> 00:04:05,095
Trong những tháng bà mang bệnh

75
00:04:05,119 --> 00:04:10,619
tâm huyết của bà với chuyến thám hiểm
không hề thay đổi, và tôi đã hứa

76
00:04:10,643 --> 00:04:12,508
sẽ hoàn thành mong ước đó của bà.

77
00:04:13,374 --> 00:04:16,517
Niềm đam mê của mẹ tôi đối với Bắc Cực

78
00:04:16,541 --> 00:04:19,914
vang vọng qua trải nghiệm của tôi
ở Greenland,

79
00:04:19,938 --> 00:04:22,914
và tôi cảm thấy được sức mạnh

80
00:04:22,938 --> 00:04:25,488
cũng như sự mong manh của cảnh quan.

81
00:04:26,738 --> 00:04:29,398
Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi

82
00:04:29,422 --> 00:04:30,826
thật khiêm nhường.

83
00:04:31,168 --> 00:04:34,591
Các cánh đồng băng sống động
với những chuyển động và âm thanh

84
00:04:34,615 --> 00:04:36,752
theo một cách tôi không hề mong đợi.

85
00:04:37,284 --> 00:04:39,532
Tôi mở rộng quy mô của tác phẩm của mình

86
00:04:39,556 --> 00:04:44,317
để mang tới cho bạn cảm giác choáng ngợp
mà tôi đã trải qua.

87
00:04:45,021 --> 00:04:48,716
Tuy nhiên, trong khi sự hùng vĩ
của băng là điều hiển nhiên,

88
00:04:48,740 --> 00:04:50,676
nó cũng rất dễ bị tổn thương .

89
00:04:51,042 --> 00:04:52,257
Từ thuyền của chúng tôi,

90
00:04:52,281 --> 00:04:57,645
Tôi có thể nhìn thấy nước đá tan chảy
dưới ánh mặt trời ấm áp trái mùa.

91
00:04:58,940 --> 00:05:02,503
Chúng tôi đã có dịp đến thăm
nhiều cộng đồng người Inuit ở Greenland

92
00:05:02,527 --> 00:05:05,357
mà bây giờ phải đối mặt với 
những thách thức rất lớn.


93
00:05:05,381 --> 00:05:08,697
Những người dân bản địa nói với tôi
các khu vực rộng lớn của biển băng

94
00:05:08,721 --> 00:05:11,407
đã không còn
đóng băng như ngày trước.

95
00:05:11,431 --> 00:05:14,509
Và không có băng, việc săn bắn của họ
và thu hoạch

96
00:05:14,533 --> 00:05:16,295
đang giảm nghiêm trọng,

97
00:05:16,319 --> 00:05:19,160
đe dọa cuộc sống và sự tồn tại của họ


98
00:05:20,616 --> 00:05:22,511
Các sông băng tan chảy ở Greenland

99
00:05:22,535 --> 00:05:26,879
là một trong những nhân tố lớn nhất
góp phần tăng mực nước biển,

100
00:05:26,903 --> 00:05:29,019
mà đã bắt đầu nhấn chìm

101
00:05:29,043 --> 00:05:31,873
một số hòn đảo thấp nhất của thế giới .

102
00:05:32,942 --> 00:05:36,458
Một năm sau khi chuyến đi của tôi 
đến Greenland, Tôi đến thăm Maldives,

103
00:05:37,145 --> 00:05:40,352
đất nước thấp nhất và 
bằng phẳng nhất thế giới

104
00:05:40,752 --> 00:05:44,785
Trong khi tôi ở đó, tôi thu thập được
hình ảnh và cảm hứng

105
00:05:44,809 --> 00:05:46,510
cho một sáng tạo mới của công việc:

106
00:05:47,072 --> 00:05:51,105
bản vẽ của sóng vỗ
trên bờ biển của một quốc gia

107
00:05:51,129 --> 00:05:55,283
mà có thể hoàn toàn
bị nhấn chìm trong thế kỉ này.

108
00:05:57,484 --> 00:06:01,027
Các sự kiện khủng khiếp xảy ra mỗi ngày

109
00:06:01,051 --> 00:06:04,299
trên quy mô toàn cầu và cá nhân.

110
00:06:04,844 --> 00:06:06,107
Khi tôi ở Greenland,

111
00:06:06,131 --> 00:06:10,045
Tôi thả tro của mẹ tôi
giữa các băng tan chảy.

112
00:06:10,743 --> 00:06:15,830
Bây giờ bà ấy trở thành một phần
của cảnh quan bà ấy đã yêu rất nhiều,

113
00:06:15,854 --> 00:06:19,941
ngay cả khi nó cũng biến đổi
và ở một dạng mới.

114
00:06:21,095 --> 00:06:23,863
Trong số nhiều quà tặng mẹ tôi đã cho tôi

115
00:06:23,887 --> 00:06:26,887
là khả năng tập trung vào mặt tích cực,

116
00:06:26,911 --> 00:06:28,434
chứ không phải tiêu cực.

117
00:06:29,083 --> 00:06:35,164
Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp
của những cảnh quan đang dần mất đi.

118
00:06:35,845 --> 00:06:41,639
Tôi hy vọng chúng sẽ là minh chứng
cho cảnh quan tuyệt đẹp đang biến đổi,

119
00:06:41,663 --> 00:06:46,285
ghi lại quá trình chuyển đổi
và tạo cảm hứng cho cộng đồng toàn cầu

120
00:06:46,309 --> 00:06:48,427
để hành động vì tương lai.

121
00:06:49,102 --> 00:06:50,309
Cảm ơn các bạn

122
00:06:50,333 --> 00:07:00,978
(Vỗ tay)