0:00:00.634,0:00:03.853
ฉันคิดว่าภารกิจของฉัน

0:00:03.877,0:00:07.515
คือการสะท้อนความเร่งด่วนเรื่อง[br]การเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศผ่านงานของฉัน

0:00:07.961,0:00:11.702
ฉันได้เดินทางไปยังขั้วโลกเหนือ[br]เพื่อบันทึกเรื่องราวที่ไม่ได้รับการเปิดเผย

0:00:11.726,0:00:13.205
น้ำแข็งขั้วโลกที่กำลังละลาย

0:00:13.229,0:00:17.141
และไปยังแถบเส้นศูนย์สูตรเพื่อบันทึก[br]ภาพน้ำทะเลที่เพิ่มสูงเนื่องจากเหตุการณ์นั้น

0:00:17.903,0:00:21.593
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันไปที่ชายฝั่งทะเล[br]ที่เต็มไปด้วยน้ำแข็ง ของกรีนแลนด์

0:00:21.617,0:00:24.483
และหมู่เกาะมัลดีฟส์[br]ที่อยู่ในระดับต่ำกว่าน้ำทะเล

0:00:24.507,0:00:28.984
เพื่อเชื่อมโยงสถานที่บนโลกของเรา[br]ที่อาจดูต่างกันอย่างสิ้นเชิง

0:00:29.008,0:00:30.475
แต่ตกอยู่ในภาวะเสี่ยงไม่ต่างกัน

0:00:31.504,0:00:37.547
ภาพเขียนของฉันสำรวจช่วงเวลา[br]ของการเปลี่ยนแปลง ความวุ่นวาย

0:00:37.571,0:00:40.285
และความเงียบสงบของภูมิทัศน์

0:00:40.309,0:00:43.791
ซึ่งทำให้ผู้ชม[br]สามารถเชื่อมโยงความรู้สึกทางอารมณ์

0:00:43.815,0:00:46.530
กับสถานที่[br]ที่คุณอาจไม่เคยมีโอกาสได้ไป

0:00:47.185,0:00:51.579
ฉันเลือกที่จะถ่ายทอดความงาม[br]แทนที่จะถ่ายทอดภาพแห่งความเสียหาย

0:00:52.230,0:00:56.662
หากคุณได้สัมผัสความงดงามเลอค่า[br]ของภูมิทัศน์เหล่านี้

0:00:56.686,0:01:00.299
บางทีคุณอาจได้รับแรงบันดาลใจ[br]ในการปกป้องและรักษาธรรมชาติไว้

0:01:01.545,0:01:04.912
ศาสตร์ด้านจิตวิทยาเชิงพฤติกรรม[br]บอกเราว่า การกระทำ

0:01:04.936,0:01:09.062
และการตัดสินใจขึ้นอยู่กับอารมณ์ของเรา[br]เหนือกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด

0:01:09.497,0:01:12.933
การศึกษาได้แสดงให้เห็นว่า[br]ศิลปะส่งผลต่ออารมณ์ของเรา

0:01:12.957,0:01:16.284
ได้อย่างมีประสิทธิภาพ[br]มากกว่าการรายงานข่าวที่น่ากลัว

0:01:17.193,0:01:20.637
ผู้เชี่ยวชาญคาดว่า[br]แถบขั้วโลกเหนือจะปราศจากน้ำแข็ง

0:01:20.661,0:01:23.163
ภายในปี ค.ศ. 2020

0:01:23.521,0:01:27.688
ระดับน้ำทะเลก็มีแนวโน้มว่าจะสูงขึ้น[br]ราว ๆ สองถึงสิบฟุต

0:01:27.712,0:01:29.038
ภายในช่วงปลายศตวรรษนี้

0:01:30.364,0:01:35.040
ฉันอุทิศอาชีพการงานของฉัน[br]เพื่อแสดงมุมมองเหล่านี้

0:01:35.064,0:01:37.128
ด้วยสื่อที่เข้าถึงได้

0:01:37.152,0:01:41.606
สื่อที่ดลใจเราในแบบที่สถิติอาจทำไม่ได้

0:01:42.684,0:01:45.363
กระบวนการทำงานของฉัน[br]เริ่มต้นจากการเดินทางไปยังที่ต่าง ๆ

0:01:45.387,0:01:47.686
ที่เป็นแนวหน้าเผชิญกับปัญหา[br]สภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลง

0:01:47.710,0:01:50.672
ณ สถานที่จริง ฉันได้ถ่ายรูปหลายพันรูป

0:01:50.696,0:01:51.939
เมื่อกลับมาที่สตูดิโอ

0:01:51.963,0:01:56.223
ฉันทำงานทั้งจากประสบการณ์[br]ในความทรงจำ และจากภาพถ่าย

0:01:56.247,0:01:58.502
เพื่อสร้างองค์ประกอบภาพขนาดใหญ่

0:01:58.526,0:02:00.666
ที่บางครั้งก็กว้างถึง 10 ฟุต

0:02:01.412,0:02:05.904
ฉันวาดรูปด้วยชอล์กสีแบบอ่อน [br]ที่แห้งเหมือนกับถ่าน แต่ว่ามีสี

0:02:06.456,0:02:09.754
ฉันคิดว่างานของฉันคือภาพเขียน[br]แต่คนอื่นบอกว่านี่คือภาพวาด

0:02:10.203,0:02:14.224
ฉันทำหน้ามุ่ยเลยเวลามีคนเรียกฉันว่า[br]"นักวาดภาพด้วยนิ้ว"

0:02:14.248,0:02:15.366
(เสียงหัวเราะ)

0:02:15.390,0:02:17.695
แต่ก็ฉันไม่ได้ใช้เครื่องมืออะไรเลย

0:02:17.719,0:02:20.196
ฉันใช้แต่นิ้วและฝ่ามือของฉันมาตลอด

0:02:20.220,0:02:22.646
เพื่อจัดการเกลี่ยเม็ดสีบนกระดาษ

0:02:23.990,0:02:27.576
สำหรับฉัน การเขียนภาพคือการทำสมาธิ

0:02:28.354,0:02:29.981
เพราะทำให้ใจฉันสงบนิ่ง

0:02:30.437,0:02:32.244
ฉันไม่ได้คิดว่าฉันกำลังวาด

0:02:32.268,0:02:33.641
ภาพน้ำแข็งหรือน้ำอยู่

0:02:33.665,0:02:36.127
แต่ภาพค่อย ๆ เผยตัวออกมา

0:02:36.151,0:02:39.840
เป็นสีและรูปร่างพื้นฐานที่สุดของสิ่งนั้น

0:02:40.964,0:02:42.306
เมื่อภาพวาดเสร็จสมบูรณ์

0:02:42.330,0:02:45.466
ในที่สุด ฉันสัมผัสได้[br]ถึงองค์ประกอบโดยรวม

0:02:45.490,0:02:48.052
ทั้งภูเขาน้ำแข็ง[br]ที่ลอยอยู่บนน้ำใสดุจแก้ว

0:02:48.076,0:02:50.766
หรือคลื่นที่วาดลวดลายเป็นฟอง

0:02:51.884,0:02:55.806
โดยเฉลี่ยแล้ว ฉันใช้เวลาทั้งหมด[br]กับภาพขนาดประมาณนี้

0:02:55.830,0:02:57.520
อย่างที่เห็นน่ะค่ะ ก็แค่ 10 วินาที

0:02:57.544,0:02:59.324
(เสียงหัวเราะ)

0:02:59.348,0:03:02.871
(เสียงปรบมือ)

0:03:03.336,0:03:07.792
จริง ๆ คือราว ๆ 200 ชั่วโมง[br]หรือ 250 ชั่วโมง สำหรับภาพขนาดเท่านั้น

0:03:07.816,0:03:10.798
จริง ๆ แล้วฉันเริ่มวาดภาพ[br]ตั้งแต่ฉันหยิบดินสอสีได้

0:03:10.822,0:03:12.735
คุณแม่ของฉันเป็นศิลปิน [br]และเมื่อฉันเติบโตขึ้น

0:03:12.759,0:03:15.245
เรามีอุปกรณ์ศิลปะอยู่เต็มบ้าน

0:03:15.269,0:03:17.822
แม่ฉันชอบการถ่ายรูป

0:03:17.846,0:03:21.381
สิ่งนี้ผลักดันให้แม่เดินทาง[br]ไปยังดินแดนที่ไกลแสนไกล

0:03:21.405,0:03:23.811
และฉันและครอบครัวก็โชคดี

0:03:23.835,0:03:26.536
ที่ได้ร่วมเดินทางและเป็นกำลังใจ[br]ให้กับเธอในการผจญภัยเหล่านี้

0:03:27.139,0:03:29.847
เราได้ขี่อูฐที่แอฟริกาเหนือ

0:03:29.871,0:03:32.918
และได้ขึ้นเลื่อนหิมะที่มีสุนัขลาก[br]ใกล้ขั้วโลกเหนือ

0:03:33.871,0:03:38.067
ในเดือนสิงหาคม ปี ค.ศ. 2012[br]ฉันได้เป็นผู้นำการสำรวจครั้งแรก

0:03:38.091,0:03:42.605
โดยพากลุ่มศิลปินและนักวิชาการไปยัง[br]ชายฝั่งทางตะวันตกเฉียงเหนือของกรีนแลนด์

0:03:44.232,0:03:47.122
เดิมทีคุณแม่ฉัน[br]คือคนที่จะต้องเป็นผู้นำของการเดินทางนี้

0:03:47.146,0:03:49.861
ฉันและคุณแม่อยู่ในช่วงต้น[br]ของการวางแผนการเดินทาง

0:03:49.885,0:03:52.447
เพราะเราตั้งใจจะเดินทางไปด้วยกัน

0:03:52.471,0:03:55.146
แต่แม่ก็ล้มป่วยเนื่องจากเนื้องอกในสมอง

0:03:55.812,0:03:59.809
มะเร็งร้ายเข้าครอบงำทั้งกายและใจของแม่[br]อย่างรวดเร็ว

0:03:59.833,0:04:02.380
และท่านก็จากไปในอีกหกเดือนต่อมา

0:04:03.110,0:04:05.095
แต่ในช่วงหลายเดือนที่เธอป่วย

0:04:05.119,0:04:10.619
การทุ่มเทอุทิศตนเพื่อการเดินทางครั้งนั้น[br]ไม่ได้ถูกสั่นคลอนเลย ฉันจึงให้สัญญาว่า

0:04:10.643,0:04:12.508
จะรับหน้าที่ดูแล[br]การเดินทางครั้งสุดท้ายของท่าน

0:04:13.374,0:04:16.517
ความหลงใหลของแม่[br]ที่มีต่อในแถบขั้วโลกเหนือ

0:04:16.541,0:04:19.914
ก้องกังวาล[br]ผ่านประสบการณ์ของฉันในกรีนแลนด์

0:04:19.938,0:04:22.914
ฉันยังรู้สึกได้ถึงพลัง

0:04:22.938,0:04:25.488
และความเปราะบางของภูมิทัศน์

0:04:26.738,0:04:29.398
ภูเขาน้ำแข็งลูกใหญ่สูงชัน

0:04:29.422,0:04:30.826
เรียบง่ายบริสุทธิ์

0:04:31.168,0:04:34.591
ผืนน้ำแข็งมีชีวิตชีวา[br]ด้วยการเคลื่อนไหวและส่งเสียง

0:04:34.615,0:04:36.752
ในแบบที่ฉันไม่เคยคาดฝันมาก่อน

0:04:37.284,0:04:39.532
ฉันขยายขนาด[br]ขององค์ประกอบภาพวาด

0:04:39.556,0:04:44.317
เพื่อให้คุณรู้สึกถึงความยิ่งใหญ่[br]ที่น่าเกรงขามในแบบที่ฉันได้สัมผัส

0:04:45.021,0:04:48.716
ถึงแม้ว่า ในขณะที่ความสง่างาม[br]ของภูเขาน้ำแข็งจะประจักษ์ต่อสายตา

0:04:48.740,0:04:50.676
มันก็เปราะบางอย่างไม่น่าเชื่อ

0:04:51.042,0:04:52.257
จากเรือของเรา

0:04:52.281,0:04:57.645
ฉันมองเห็นหยาดเหงื่อของน้ำแข็ง[br]ภายใต้ไอร้อนนอกฤดูกาลจากดวงตะวัน

0:04:58.940,0:05:02.503
ฉันมีโอกาสพบกับชุมชนชาวเอสกิโม[br]ที่อาศัยอยู่ในกรีนแลนด์

0:05:02.527,0:05:05.357
ที่ตอนนี้เผชิญกับความท้าทายใหญ่หลวง

0:05:05.381,0:05:08.697
ชาวบ้านเล่าให้ฉันฟัง[br]เกี่ยวกับบริเวณทะเลน้ำแข็งที่กว้างใหญ่

0:05:08.721,0:05:11.407
ที่ตอนนี้ไม่ได้เป็นน้ำแข็ง[br]อย่างที่พวกเขาเคยเห็นอีกต่อไป

0:05:11.431,0:05:14.509
และเมื่อไม่มีน้ำแข็ง บริเวณล่าสัตว์[br]และเก็บเกี่ยวผลผลิตของพวกเขา

0:05:14.533,0:05:16.295
ก็ลดลงอย่างมาก

0:05:16.319,0:05:19.160
ทำให้วิถีการดำรงชีวิตและการอยู่รอด[br]ของพวกเขาถุกคุกคาม

0:05:20.616,0:05:22.511
ธารน้ำแข็งที่หลอมละลายในกรีนแลนด์

0:05:22.535,0:05:26.879
เป็นปัจจัยหลักประการหนึ่ง[br]ที่ทำให้ระดับน้ำทะเลเพิ่มสูงขึ้น

0:05:26.903,0:05:29.019
ทำให้เกาะบางแห่งที่ตั้งอยู่[br]ต่ำกว่าระดับน้ำทะเลมากที่สุดของโลก

0:05:29.043,0:05:31.873
เริ่มจมลง

0:05:32.942,0:05:36.458
หนึ่งปีหลังจากที่ฉันเดินทางไปกรีนแลนด์[br]ฉันได้เดินทางไปมัลดีฟส์

0:05:37.145,0:05:40.352
ซึ่งเป็นประเทศที่อยู่ต่ำกว่าระดับน้ำทะเล[br]และแบนราบที่สุดของโลกใบนี้

0:05:40.752,0:05:44.785
ขณะที่อยู่ที่นั่น [br]ฉันได้เก็บภาพและแรงบันดาลใจ

0:05:44.809,0:05:46.510
เพื่อสร้างสรรค์งานชิ้นใหม่

0:05:47.072,0:05:51.105
นั่นคือการเขียนรูปเกลียวคลื่น[br]กระทบขึ้นบนชายฝั่งของประเทศ

0:05:51.129,0:05:55.283
ที่อาจจะจมอยู่ใต้น้ำทั้งหมด[br]ภายในศตวรรษนี้

0:05:57.484,0:06:01.027
เหตุการณ์ทำลายล้างเกิดขึ้นทุกวัน

0:06:01.051,0:06:04.299
ทั้งในระดับโลกและบุคคล

0:06:04.844,0:06:06.107
ตอนที่ฉันอยู่ที่กรีนแลนด์

0:06:06.131,0:06:10.045
ฉันได้โปรยอัฐิของคุณแม่[br]บนน้ำแข็งที่หลอมละลาย

0:06:10.743,0:06:15.830
ตอนนี้แม่เป็นส่วนหนึ่งของภูมิทัศน์[br]ที่แม่เคยรักมาก ๆ แล้ว

0:06:15.854,0:06:19.941
ภูมิทัศน์เหล่านี้เองก็ยังเปลี่ยนแปลง[br]รูปร่างและขนาดต่อไป

0:06:21.095,0:06:23.863
ในบรรดาของขวัญทั้งหลาย[br]ที่แม่มอบให้กับฉัน

0:06:23.887,0:06:26.887
สิ่งหนึ่งคือความสามารถในการคิดบวก

0:06:26.911,0:06:28.434
แทนที่จะคิดในแง่ลบ

0:06:29.083,0:06:35.164
ภาพเขียนของฉันเฉลิมฉลองความงาม[br]ของสิ่งที่เราทุกคนกำลังจะสูญเสียไป

0:06:35.845,0:06:41.639
ฉันหวังว่าพวกมันจะเป็นบันทึกแห่งความงาม[br]ของภูมิทัศน์ที่กำลังเปลี่ยนแปลง

0:06:41.663,0:06:46.285
เป็นหลักฐานแห่งความเปลี่ยนแปลง[br]และเป็นแรงบันดาลใจให้ชาวโลก

0:06:46.309,0:06:48.427
หันมาทำอะไรสักอย่างเพื่ออนาคต

0:06:49.102,0:06:50.309
ขอบคุณค่ะ

0:06:50.333,0:07:00.978
(เสียงปรบมือ)