[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:04.15,Default,,0000,0000,0000,,E konsideroj misionin e jetës sime,
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:07.80,Default,,0000,0000,0000,,të tregoj urgjencën e ndryshimeve\Nklimatike përmes punës sime.
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Kam udhëtuar në veri te Artikut\Npër të kapur historinë e pashpalosur
Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,të shkrirjes polare,
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:17.89,Default,,0000,0000,0000,,dhe në jug të Ekuadorit për dokumentimin\Ne rritjes graduale të nivelit të deteve.
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Së fundmi, kam vizituar\Nbregdetin e akullt të Groenlandës
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:24.49,Default,,0000,0000,0000,,edhe ishujt e ulëta të Maldiveve,
Dialogue: 0,0:00:24.51,0:00:27.75,Default,,0000,0000,0000,,duke lidhur kështu, dy pjesë të ndryshme
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,por njëlloj të rrezikuara në Tokë.
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Vizatimet e mia eksplorojnë momente\Ntë trancizionit, të turbullirës
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:40.15,Default,,0000,0000,0000,,dhe të qetësisë së peisazhit,
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,duke iu mundësuar shikuesve\Ntë lidhen emocionalisht me një vend
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:46.40,Default,,0000,0000,0000,,që ndoshta nuk do të munden ta vizitojnë.
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Zgjedh të përcjell bukurinë\Nkundrejt shkatërrimit
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Nëse ndjeni madhështinë e peisazheve
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,ndoshta mund të frymëzoheni\Nqë t'i mbroni dhe t'i ruani ata.
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Psikologjia e sjelljes thotë se veprojmë
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:09.41,Default,,0000,0000,0000,,dhe marrim vendime\Nbazuar në ndjenjat tona më tepër.
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Studimet tregojnë se arti ndikon\Nnë ndjenjat tona
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:16.23,Default,,0000,0000,0000,,më shumë sesa një lajm tronditës.
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Ekspertët parashikojnë
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,verë arktike pa akull në 2020.
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Nivelet e detit kanë gjasa të rriten
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:29.18,Default,,0000,0000,0000,,me 0.6-3m deri në fund të shekullit.
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:34.95,Default,,0000,0000,0000,,I kam kushtuar karrierën time\Nnxjerrjes në dritë të këtyre projektimeve
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:39.80,Default,,0000,0000,0000,,me një mjet të aksesueshëm që na nxit
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:42.80,Default,,0000,0000,0000,,në një mënyrë që statistikat s'munden.
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Procesi im fillon me udhëtime në vende\Nnë ballë të ndryshimeve klimatike.
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Aty bëj mijëra fotografi.
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Në studio, punoj bazuar\Nnë kujtimet e përvojës dhe foto
Dialogue: 0,0:01:56.35,0:01:58.42,Default,,0000,0000,0000,,për të krijuar vepra me përmasa të mëdha,
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:02:00.64,Default,,0000,0000,0000,,ndonjëherë deri në 3 m të gjera.
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Vizatoj me pastel të butë\Nqë është i thatë si qymyr, por me ngjyra.
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Unë i quaj punët e mia vizatime,\Npor të tjerët i quajnë piktura.
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Megjithatë strukem, kur më quajnë\Npiktore që pikturon me gishta.
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:15.18,Default,,0000,0000,0000,,(Të qeshura)
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Por unë nuk përdor mjete,
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:20.30,Default,,0000,0000,0000,,gjithmonë kam përdorur gishtat\Ndhe pëllëmbën e dorës
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:22.55,Default,,0000,0000,0000,,për të manipuluar pigmentin në letër.
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Vizatimi është një formë meditimi për mua
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Më qetëson mendjen.
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Nuk e perceptoj atë që vizatoj\Nsi akull apo ujë.
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Në fakt, imazhi zhvishet nga gjithçka
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,deri në formën bazë të ngjyrës dhe formës.
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Kur vepra ka mbaruar,
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,më në fund mund ta shoh si një të tërë,
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:48.05,Default,,0000,0000,0000,,si një ajsberg që pluskon në ujin e qelqtë
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:50.60,Default,,0000,0000,0000,,ose një valë që krijon shkumë.
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Një vepër si kjo më merr mesatarisht
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:57.52,Default,,0000,0000,0000,,10 sekonda, siç mund ta shihni.
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:59.32,Default,,0000,0000,0000,,(Të qeshura)
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,(Duartrokitje)
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Në të vërtetë, më shumë se 200-250 orë
Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,për të tilla përmasa.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Unë kam vizatuar që e vogël fare.
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Mamaja ime ishte artiste
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,dhe teksa rritesha,
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:15.24,Default,,0000,0000,0000,,kishim gjithnjë vegla arti nëpër shtëpi.
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Dashuria e sime mëje për fotografinë,
Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:19.19,Default,,0000,0000,0000,,e nxiti të shkonte
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,në rajonet më të largëta të Tokës,
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:23.81,Default,,0000,0000,0000,,për mua dhe familjen time ishte fat
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:27.07,Default,,0000,0000,0000,,t'i bashkoheshim dhe ta mbështesnim\Nnë këto aventura.
Dialogue: 0,0:03:27.07,0:03:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Udhëtuam mbi deve në Afrikën Veriore
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:33.75,Default,,0000,0000,0000,,dhe rrëshkitëm me slitë qensh\Npranë Polit të Veriut.
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Në gusht të vitit 2012,\Nudhëhoqa ekspeditën time të parë,
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,një grup me artistë dhe studiues\Nnë bregun veriperëndimor të Groenlandës.
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Në fillim, ime më\Ndo ta drejtonte këtë udhëtim.
Dialogue: 0,0:03:47.15,0:03:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Ne ishim në fazat e para të planifikimit,
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:52.43,Default,,0000,0000,0000,,meqë kishim planifikuar të shkonim bashkë,
Dialogue: 0,0:03:52.47,0:03:55.15,Default,,0000,0000,0000,,kur u diagnostikua me tumor në tru.
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Kanceri ia mori shpejt\Nkontrollin e trupit dhe të mendjes
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,dhe ajo ndërroi jetë 6 muaj më vonë.
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Megjithatë, gjatë muajve të sëmundjes,
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:09.26,Default,,0000,0000,0000,,përkushtimi i saj ndaj ekspeditës\Nnuk u lëkund kurrë
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,dhe premtova që do ta kryeja unë\Nudhëtimin e saj të fundit.
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Pasioni i sime mëje për Arktikun
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:19.91,Default,,0000,0000,0000,,jehonte gjatë përvojës sime në Groenlandë
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:22.91,Default,,0000,0000,0000,,dhe ndjeva fuqinë
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,dhe brishtësinë e peisazhit.
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Përmasat gjigande të ajsbergut
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,të bëjnë të ndihesh e vogël.
Dialogue: 0,0:04:31.19,0:04:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Fushat e akullta\Njanë plot lëvizje dhe tinguj
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,në një mënyrë që unë s'e prisja kurrë.
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Unë rrita përmasat e veprave të mia
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:44.88,Default,,0000,0000,0000,,për t'ju dhënë ju të njëjtën ndjesi frike\Nqë përjetova unë.
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Megjithatë, ndërsa madhështia\Ne akullit është e dukshme,
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,ashtu është edhe cënueshmëria e tij.
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Nga varka jonë,
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:57.42,Default,,0000,0000,0000,,mund ta shihja akullin teksa shkrinte\Nnën diellin shumë të nxehtë për stinën.\N
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Ne patëm rastin të vizitonim\Nshumë nga komunitetet Inuit në Groenlandë
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:05.36,Default,,0000,0000,0000,,që tani përballen me sfida shumë të mëdha.
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Vendasit më folën\Npër sipërfaqe të pafundme akulli
Dialogue: 0,0:05:08.79,0:05:11.41,Default,,0000,0000,0000,,që nuk ngrinin më si dikur.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Pa akull, territoret e gjuetisë\Ndhe të të korrave
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:16.30,Default,,0000,0000,0000,,janë zvogëluar shumë.
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:20.41,Default,,0000,0000,0000,,duke kërcënuar mënyrën e tyre të jetesës\Ndhe të mbijetesës.
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Akullnajat në shkrirje\Ne sipër në Groenlandë,
Dialogue: 0,0:05:22.93,0:05:26.63,Default,,0000,0000,0000,,janë një nga faktorët më të mëdhenj\Ntë rritjes së nivelit të detit,
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:29.02,Default,,0000,0000,0000,,që tashmë ka filluar të fundosë
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:31.87,Default,,0000,0000,0000,,disa nga ishujt më të ulët në botë.
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Një vit pas udhëtimit në Groenlandë,\Nvizitova Maldivet,
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:40.40,Default,,0000,0000,0000,,shteti me lartësinë mbi nivelin e detit\Nmë të ulët në botë.
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Kur isha atje, mblodha imazhe dhe frymëzim
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:46.51,Default,,0000,0000,0000,,për një tjetër vepër:
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:51.10,Default,,0000,0000,0000,,vizatime të valëve në bregun e një kombi
Dialogue: 0,0:05:51.13,0:05:56.62,Default,,0000,0000,0000,,që mund të ishte nën ujë\Nbrenda këtij shekulli.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:06:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Ngjarje shkatërruese ndodhin çdo ditë
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,në shkallë botërore dhe personale.
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Në Groenlandë, hodha hirin e mamasë
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:10.04,Default,,0000,0000,0000,,në akullin që shkrinte.
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Tani është një pjesë e peisazhit që donte
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:19.94,Default,,0000,0000,0000,,edhe pse merr një formë të re.
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Në mes të dhuratave që më ka dhënë ime më
Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,është aftësia për t'u fokusuar
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:28.43,Default,,0000,0000,0000,,te pozitivja më shumë sesa te negativja.
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Vizatimet e mia i thurin lavde bukurisë\Nsë atyre që rrezikojmë të humbasim.
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Uroj që këto të shërbejnë si regjistrime\Ntë peizazheve madhështore në ndryshim,
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:46.28,Default,,0000,0000,0000,,duke dokumentuar tranzicionin\Ndhe duke frymëzuar komunitetin tonë global
Dialogue: 0,0:06:46.31,0:06:48.43,Default,,0000,0000,0000,,për të ndërmarrë veprime për të ardhmen.
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Ju falemnderit.
Dialogue: 0,0:06:50.33,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,(Duartrokitje)