1
00:00:00,634 --> 00:00:03,853
Я считаю своей жизненной миссией

2
00:00:03,877 --> 00:00:07,515
передать актуальность изменения
климата в своих работах.

3
00:00:07,961 --> 00:00:11,702
Я путешествовала в Арктику, 
чтобы запечатлеть процесс

4
00:00:11,726 --> 00:00:13,205
таяния полюса,

5
00:00:13,233 --> 00:00:17,903
и на Экватор — задокументировать 
повышение уровня моря.

6
00:00:17,903 --> 00:00:21,593
Недавно я посетила ледяное 
побережье Гренландии

7
00:00:21,617 --> 00:00:24,483
и низколежащие Мальдивские острова,

8
00:00:24,507 --> 00:00:28,984
связав две несравнимые,
но одинаково подверженные опасности

9
00:00:29,008 --> 00:00:30,475
части нашей планеты.

10
00:00:31,504 --> 00:00:37,547
Мои рисунки исследуют моменты
перемены, бурности

11
00:00:37,571 --> 00:00:40,285
и спокойствия в пейзаже,

12
00:00:40,309 --> 00:00:43,791
позволяя зрителям эмоционально связаться

13
00:00:43,815 --> 00:00:46,530
с местом, которое они могут
никогда и не посетить.

14
00:00:47,185 --> 00:00:51,579
Мой выбор — передавать красоту, 
а не разрушение.

15
00:00:52,230 --> 00:00:56,662
Если вы сможете прочувствовать
величественность этих пейзажей,

16
00:00:56,686 --> 00:01:00,299
возможно, вы будете вдохновлены
защищать и оберегать их.

17
00:01:01,545 --> 00:01:04,912
Поведенческая психология говорит, 
что мы предпринимаем действия

18
00:01:04,936 --> 00:01:09,062
и принимаем решения, основанные
прежде всего на наших эмоциях.

19
00:01:09,497 --> 00:01:12,933
Исследования показали,
что творчество влияет на наши эмоции

20
00:01:12,957 --> 00:01:16,284
гораздо эффективнее,
чем ужасающие репортажи в новостях.

21
00:01:17,193 --> 00:01:20,637
Эксперты прогнозируют, что лето
безо льдов в Арктике наступит

22
00:01:20,661 --> 00:01:23,163
уже в 2020 году.

23
00:01:23,521 --> 00:01:27,688
Уровень моря поднимется
на высоту от 70 см до 3 м

24
00:01:27,712 --> 00:01:29,038
к концу этого столетия.

25
00:01:30,364 --> 00:01:35,040
Я посвятила свою карьеру
освещению этих прогнозов

26
00:01:35,064 --> 00:01:37,128
с помощью доступного средства,

27
00:01:37,152 --> 00:01:41,606
того, что действует на нас так, 
как не действует статистика.

28
00:01:42,684 --> 00:01:45,363
Процесс начинается 
с путешествия в места,

29
00:01:45,387 --> 00:01:47,686
которые подвергаются
климатическим изменениям.

30
00:01:47,710 --> 00:01:50,672
На месте я делаю тысячи фотографий.

31
00:01:50,696 --> 00:01:51,939
По возвращении в студию

32
00:01:51,963 --> 00:01:56,223
я работаю как по памяти, 
так и по фотографиям,

33
00:01:56,247 --> 00:01:58,502
чтобы создать очень
крупномасштабные композиции,

34
00:01:58,526 --> 00:02:00,666
иногда более трёх метров в ширину.

35
00:02:01,412 --> 00:02:05,904
Я рисую мягкой пастелью,
которая сухая, как уголь, но в цвете.

36
00:02:06,456 --> 00:02:09,754
Я считаю мои работы рисунками, 
но другие называют их живописью.

37
00:02:10,203 --> 00:02:14,224
Я съёживаюсь, когда меня называют
«художником, рисующим пальцами».

38
00:02:14,248 --> 00:02:15,366
(Смех)

39
00:02:15,390 --> 00:02:17,695
Но я не использую никакие инструменты,

40
00:02:17,719 --> 00:02:20,196
и я всегда использовала 
только пальцы и ладони,

41
00:02:20,220 --> 00:02:22,646
чтобы управлять пигментом на бумаге.

42
00:02:23,990 --> 00:02:27,576
Рисование для меня — форма медитации.

43
00:02:28,354 --> 00:02:29,981
Это успокаивает меня.

44
00:02:30,437 --> 00:02:32,244
Я не воспринимаю то, что рисую,

45
00:02:32,268 --> 00:02:33,641
как лёд или воду.

46
00:02:33,665 --> 00:02:36,105
Вместо этого я разбираю изображение

47
00:02:36,151 --> 00:02:39,840
на самые основные цвета и формы.

48
00:02:40,964 --> 00:02:42,306
Как только кусок закончен,

49
00:02:42,330 --> 00:02:45,466
я наконец-то могу прочувствовать 
всю композицию целиком,

50
00:02:45,490 --> 00:02:48,052
как плывущий по зеркальной воде айсберг,

51
00:02:48,076 --> 00:02:50,766
или вздымающуюся волну с пеной.

52
00:02:51,884 --> 00:02:55,806
В среднем, кусок такого размера 
занимает у меня,

53
00:02:55,830 --> 00:02:57,520
как вы видите, около 10 секунд.

54
00:02:57,544 --> 00:02:59,324
(Смех)

55
00:02:59,348 --> 00:03:02,871
(Аплодисменты)

56
00:03:03,336 --> 00:03:07,792
На самом деле более 200–250 часов
на рисунок подобного размера.

57
00:03:07,816 --> 00:03:10,798
Но я рисую с тех пор, как научилась
держать в руках карандаш.

58
00:03:10,822 --> 00:03:12,735
Моя мама была художницей,
и когда я росла,

59
00:03:12,759 --> 00:03:15,485
по всему дому были разбросаны
художественные принадлежности.

60
00:03:15,515 --> 00:03:17,822
Любовь моей матери к фотографии

61
00:03:17,846 --> 00:03:21,381
толкала её в самые отдалённые 
места в мире,

62
00:03:21,405 --> 00:03:23,811
и моей семье и мне повезло

63
00:03:23,836 --> 00:03:27,126
присоединиться и поддерживать 
её в этих приключениях.

64
00:03:27,139 --> 00:03:29,847
Мы ездили верхом на верблюдах 
в Северной Африке

65
00:03:29,871 --> 00:03:32,918
и на собачьих упряжках 
около Северного полюса.

66
00:03:33,871 --> 00:03:38,067
В августе 2012 года я возглавила
мою первую экспедицию,

67
00:03:38,091 --> 00:03:42,605
ведя группу художников и учеников
к северо-западному берегу Гренландии.

68
00:03:44,232 --> 00:03:47,122
Моя мать должна была вести 
это путешествие.

69
00:03:47,146 --> 00:03:49,861
Она и я только начали планировать,

70
00:03:49,885 --> 00:03:52,447
так как намеревались идти вместе,

71
00:03:52,471 --> 00:03:55,146
когда она стала жертвой опухоли мозга.

72
00:03:55,812 --> 00:03:59,809
Рак быстро завладел её телом и сознанием,

73
00:03:59,833 --> 00:04:02,380
и она умерла спустя шесть месяцев.

74
00:04:03,110 --> 00:04:05,095
В течение месяцев её болезни,

75
00:04:05,119 --> 00:04:10,619
её преданность экспедиции ни разу 
не пошатнулась, и я пообещала,

76
00:04:10,643 --> 00:04:12,838
что осуществлю её последнее путешествие.

77
00:04:13,374 --> 00:04:16,517
Страсть моей матери к Арктике

78
00:04:16,541 --> 00:04:19,914
отзывалась эхом в моём опыте 
в Гренландии,

79
00:04:19,938 --> 00:04:22,914
и я чувствовала силу

80
00:04:22,938 --> 00:04:25,488
и хрупкость этого пейзажа.

81
00:04:26,738 --> 00:04:29,398
Истинные размеры айсбергов

82
00:04:29,422 --> 00:04:30,826
поражают и усмиряют.

83
00:04:31,168 --> 00:04:34,591
Ледяные поля полны движения и звуков,

84
00:04:34,615 --> 00:04:36,752
каких я никогда не ожидала.

85
00:04:37,284 --> 00:04:39,532
Я увеличила масштаб моих композиций,

86
00:04:39,556 --> 00:04:44,317
чтобы вы почувствовали то же 
чувство благоговения, что и я.

87
00:04:45,021 --> 00:04:48,716
Кроме того, хотя величие льда очевидно,

88
00:04:48,740 --> 00:04:50,676
также очевидна и его уязвимость.

89
00:04:51,042 --> 00:04:52,257
С нашей лодки

90
00:04:52,281 --> 00:04:57,645
я смогла увидеть льды, тающие 
под аномально жарким солнцем.

91
00:04:58,940 --> 00:05:02,503
Мы смогли посетить много поселений
инуитов в Гренландии,

92
00:05:02,527 --> 00:05:05,357
которые сейчас столкнулись 
с большими испытаниями.

93
00:05:05,381 --> 00:05:08,697
Местные говорили мне об огромных
территориях морского льда,

94
00:05:08,721 --> 00:05:11,407
которые больше не замерзают.

95
00:05:11,431 --> 00:05:14,509
И без льда их охотничьи и посевные земли

96
00:05:14,533 --> 00:05:16,295
серьёзно сократились,

97
00:05:16,319 --> 00:05:19,160
угрожая их жизни и выживанию.

98
00:05:20,616 --> 00:05:22,511
Тающие ледники в Гренландии —

99
00:05:22,535 --> 00:05:26,879
одни из главных факторов
повышения уровня моря,

100
00:05:26,903 --> 00:05:29,019
которое уже начало затапливать

101
00:05:29,043 --> 00:05:31,873
некоторые из крупнейших
низколежащих островов.

102
00:05:32,942 --> 00:05:36,458
Через год после моей поездки
в Гренландию я посетила Мальдивы,

103
00:05:37,145 --> 00:05:40,352
самую низкую и плоскую страну в мире.

104
00:05:40,752 --> 00:05:44,785
Во время моего пребывания там, 
я собрала образы и вдохновение

105
00:05:44,809 --> 00:05:46,510
для новой работы:

106
00:05:47,072 --> 00:05:51,105
рисунки волн, ударяющихся
о берегá государства,

107
00:05:51,129 --> 00:05:55,283
которое может полностью уйти
под воду в этом столетии.

108
00:05:57,484 --> 00:06:01,027
Разрушительные события
происходят каждый день

109
00:06:01,051 --> 00:06:04,299
в глобальном и личном масштабах.

110
00:06:04,844 --> 00:06:06,107
Когда я была в Гренландии,

111
00:06:06,131 --> 00:06:10,045
я развеяла прах моей матери 
среди тающих льдов.

112
00:06:10,743 --> 00:06:15,830
Теперь она останется частью пейзажа,
который она так любила,

113
00:06:15,854 --> 00:06:19,941
несмотря на то, что это тоже
проходит и принимает новые формы.

114
00:06:21,095 --> 00:06:23,863
Среди многочисленных даров моей матери

115
00:06:23,887 --> 00:06:26,887
была способность фокусироваться 
на позитивном,

116
00:06:26,911 --> 00:06:28,434
а не на негативном.

117
00:06:29,083 --> 00:06:35,164
Мои рисунки празднуют красоту того, 
что мы рискуем потерять.

118
00:06:35,845 --> 00:06:41,639
Надеюсь, что они послужат записями
изменения великолепных пейзажей,

119
00:06:41,663 --> 00:06:46,285
документируя перемены
и вдохновляя наше общество

120
00:06:46,309 --> 00:06:48,427
предпринимать действия ради будущего.

121
00:06:49,102 --> 00:06:50,309
Спасибо!

122
00:06:50,333 --> 00:06:59,308
(Аплодисменты)