1
00:00:00,795 --> 00:00:03,900
Considero que a missão da minha vida

2
00:00:03,900 --> 00:00:07,758
é transmitir com o meu trabalho
a urgência da alteração climática.

3
00:00:07,961 --> 00:00:11,712
Viajei até ao norte do Ártico
para captar a história em curso

4
00:00:11,726 --> 00:00:13,664
da fusão das calotas polares

5
00:00:13,664 --> 00:00:17,369
e, para sul, até ao Equador,
para documentar a subida do nível do mar.

6
00:00:17,903 --> 00:00:21,650
Mais recentemente, visitei
a costa gelada da Gronelândia

7
00:00:21,650 --> 00:00:24,692
e as ilhas baixas das Maldivas,

8
00:00:24,692 --> 00:00:27,598
relacionando duas partes do nosso planeta

9
00:00:27,598 --> 00:00:30,694
aparentemente díspares,
mas igualmente ameaçadas.

10
00:00:31,504 --> 00:00:37,567
Os meus desenhos exploram
momentos de transição, de turbulência

11
00:00:37,571 --> 00:00:40,285
e de tranquilidade na paisagem,

12
00:00:40,309 --> 00:00:43,938
para permitir que o espetador
se relacione emocionalmente

13
00:00:43,938 --> 00:00:46,977
com um local que, possivelmente,
nunca terá hipótese de visitar.

14
00:00:47,185 --> 00:00:51,579
Optei por transmitir a beleza
em vez da devastação.

15
00:00:52,230 --> 00:00:56,700
Se puderem experimentar 
a grandiosidade destas paisagens,

16
00:00:56,700 --> 00:01:00,384
talvez se sintam inspirados
a protegê-las e preservá-las.

17
00:01:01,545 --> 00:01:04,912
A psicologia comportamental
diz-nos que entramos em ação

18
00:01:04,936 --> 00:01:09,233
e tomamos decisões
sobretudo com base nas nossas emoções.

19
00:01:09,497 --> 00:01:12,933
Estudos já demonstraram
que a arte tem impacto nas nossas emoções

20
00:01:12,957 --> 00:01:16,569
de modo mais eficaz
do que notícias assustadoras.

21
00:01:17,193 --> 00:01:20,637
Os especialistas preveem 
verões sem gelo no Ártico

22
00:01:20,661 --> 00:01:23,163
já em 2020.

23
00:01:23,521 --> 00:01:27,773
E o nível do mar provavelmente
subirá entre 60 cm a 3 metros

24
00:01:27,773 --> 00:01:29,971
nos finais do século.

25
00:01:30,364 --> 00:01:35,040
Dediquei a minha carreira
a ilustrar estas projeções

26
00:01:35,064 --> 00:01:37,128
com um meio acessível

27
00:01:37,152 --> 00:01:41,606
que nos emocione duma forma
que as estatísticas não conseguem.

28
00:01:42,684 --> 00:01:45,448
O meu processo começou
com uma viagem aos locais

29
00:01:45,448 --> 00:01:47,819
na primeira linha da alteração climática.

30
00:01:47,819 --> 00:01:50,672
No local, tiro milhares de fotografias.

31
00:01:50,696 --> 00:01:52,300
De volta ao meu estúdio,

32
00:01:52,300 --> 00:01:56,223
trabalho de memória da experiência
e das fotografias

33
00:01:56,247 --> 00:01:58,635
para criar composições de grande escala,

34
00:01:58,635 --> 00:02:01,401
por vezes, com mais de 3 metros
de largura.

35
00:02:01,412 --> 00:02:06,104
Desenho com pastel, que é seco
como o carvão, mas com cores.

36
00:02:06,456 --> 00:02:10,200
Considero o meu trabalho como desenhos,
mas há quem lhe chame pinturas.

37
00:02:10,203 --> 00:02:14,224
Mas estremeço, quando dizem
que "pinto com os dedos".

38
00:02:14,248 --> 00:02:15,594
(Risos)

39
00:02:16,464 --> 00:02:17,914
Não uso ferramentas

40
00:02:17,914 --> 00:02:20,376
e sempre usei os dedos
e as palmas das mãos

41
00:02:20,376 --> 00:02:22,979
para manipular o pigmento sobre o papel.

42
00:02:24,285 --> 00:02:27,576
Para mim, o desenho
é uma forma de meditação.

43
00:02:28,354 --> 00:02:30,414
Acalma-me.

44
00:02:30,437 --> 00:02:33,777
Não considero o que desenho
como gelo ou água.

45
00:02:33,777 --> 00:02:36,127
Pelo contrário, a imagem é reduzida

46
00:02:36,151 --> 00:02:40,135
à sua forma mais simples
de cor e forma.

47
00:02:40,964 --> 00:02:42,363
Logo que a obra está acabada,

48
00:02:42,363 --> 00:02:45,460
posso finalmente
apreciar a composição no seu todo,

49
00:02:45,460 --> 00:02:48,062
como um icebergue a flutuar
em águas vítreas,

50
00:02:48,076 --> 00:02:50,908
ou uma onda com uma crista de espuma.

51
00:02:51,884 --> 00:02:55,806
Em média, uma obra deste tamanho

52
00:02:55,830 --> 00:02:57,677
leva-me 10 segundos, como podem ver.

53
00:02:57,691 --> 00:02:59,554
(Risos)

54
00:02:59,576 --> 00:03:02,604
(Aplausos)

55
00:03:03,488 --> 00:03:07,792
Na verdade, são antes 200 horas,
250 horas, para uma coisa deste tamanho.

56
00:03:07,977 --> 00:03:10,798
Desenho desde que consegui
empunhar um lápis.

57
00:03:10,822 --> 00:03:13,110
A minha mãe era artista
e, enquanto crescíamos,

58
00:03:13,110 --> 00:03:15,454
tínhamos sempre materiais de arte
por toda a casa.

59
00:03:15,454 --> 00:03:17,936
O amor da minha mãe pela fotografia

60
00:03:17,936 --> 00:03:21,381
levou-a às regiões
mais longínquas da Terra.

61
00:03:21,585 --> 00:03:23,925
A minha família e eu tivemos a sorte

62
00:03:23,925 --> 00:03:26,536
de a acompanhar e apoiar
nessas aventuras.

63
00:03:27,139 --> 00:03:29,847
Andámos de camelo no Norte de África

64
00:03:29,871 --> 00:03:32,918
e passeámos em trenós puxados a cães
no Polo Norte.

65
00:03:33,871 --> 00:03:38,067
Em agosto de 2012,
liderei a minha primeira expedição,

66
00:03:38,091 --> 00:03:42,605
levando um grupo de artistas e eruditos
à costa noroeste da Gronelândia.

67
00:03:44,232 --> 00:03:47,122
Inicialmente, seria a minha mãe
a liderar esta expedição.

68
00:03:47,146 --> 00:03:49,861
Ela e eu estávamos
no início do planeamento,

69
00:03:49,885 --> 00:03:52,447
porque tencionávamos ir juntas,

70
00:03:52,471 --> 00:03:55,298
quando ela foi vítima
dum tumor no cérebro.

71
00:03:55,812 --> 00:03:59,829
O cancro em breve se apoderou
do corpo e do espírito dela

72
00:03:59,833 --> 00:04:02,380
e ela morreu seis meses depois.

73
00:04:03,110 --> 00:04:05,371
Mas, durante os meses da doença,

74
00:04:05,371 --> 00:04:09,700
a dedicação dela à expedição
nunca vacilou,

75
00:04:09,700 --> 00:04:12,641
e eu prometi-lhe
levar a viagem até ao fim.

76
00:04:13,374 --> 00:04:16,517
A paixão da minha mãe pelo Ártico

77
00:04:16,541 --> 00:04:19,914
teve efeitos em toda a minha experiência
na Gronelândia

78
00:04:19,938 --> 00:04:22,914
e senti o poder

79
00:04:22,938 --> 00:04:25,678
e a fragilidade daquela paisagem.

80
00:04:26,738 --> 00:04:29,408
A dimensão imponente dos icebergues

81
00:04:29,422 --> 00:04:31,138
é esmagadora.

82
00:04:31,138 --> 00:04:34,733
Os campos gelados estão cheios de vida
com movimentos e sons

83
00:04:34,733 --> 00:04:37,282
duma forma de que eu não estava à espera.

84
00:04:37,284 --> 00:04:39,712
Aumentei a escala das minhas composições,

85
00:04:39,712 --> 00:04:44,317
para vos dar a mesma sensação
de assombro que eu senti.

86
00:04:45,021 --> 00:04:48,736
Mas, embora
a grandeza do gelo seja evidente,

87
00:04:48,740 --> 00:04:51,051
também é evidente a sua vulnerabilidade.

88
00:04:51,051 --> 00:04:52,514
Do nosso barco,

89
00:04:52,514 --> 00:04:57,645
via o gelo a transpirar
sob o sol quente fora de época.

90
00:04:58,940 --> 00:05:02,560
Tivemos a hipótese de visitar
várias comunidades inuítes na Gronelândia

91
00:05:02,560 --> 00:05:05,477
que enfrentam hoje problemas enormes.

92
00:05:05,477 --> 00:05:08,830
Os habitantes locais falaram-me
de grandes áreas de gelo marinho

93
00:05:08,830 --> 00:05:11,578
que deixaram de congelar
como acontecia anteriormente.

94
00:05:11,578 --> 00:05:14,529
Sem gelo, os terrenos de caça
e de colheitas

95
00:05:14,533 --> 00:05:16,495
ficaram gravemente reduzidos,

96
00:05:16,495 --> 00:05:19,331
ameaçando a sua forma de vida
e a sua sobrevivência.

97
00:05:20,616 --> 00:05:22,682
A fusão dos glaciares na Gronelândia

98
00:05:22,682 --> 00:05:26,879
é um dos principais fatores
da subida do nível do mar,

99
00:05:26,883 --> 00:05:29,133
que já começou a submergir

100
00:05:29,133 --> 00:05:32,234
algumas das ilhas mais baixas do mundo.

101
00:05:32,942 --> 00:05:36,734
Um ano depois da minha viagem 
à Gronelândia, visitei as Maldivas,

102
00:05:37,145 --> 00:05:40,580
o país mais baixo e mais plano do mundo.

103
00:05:40,752 --> 00:05:44,795
Enquanto lá estive, 
reuni imagens e inspiração

104
00:05:44,809 --> 00:05:46,852
para um novo conjunto de obras:

105
00:05:47,072 --> 00:05:51,105
desenhos de ondas 
a desgastar a costa duma nação

106
00:05:51,129 --> 00:05:55,283
que poderá estar totalmente
submersa ainda este século.

107
00:05:57,484 --> 00:06:01,047
Ocorrem todos os dias
acontecimentos devastadores

108
00:06:01,051 --> 00:06:04,299
à escala mundial e pessoal.

109
00:06:04,844 --> 00:06:06,497
Quando estive na Gronelândia,

110
00:06:06,497 --> 00:06:10,368
espalhei as cinzas da minha mãe
pelo gelo em fusão.

111
00:06:10,743 --> 00:06:15,860
Agora, ela faz parte da paisagem
que tanto amava,

112
00:06:15,860 --> 00:06:19,941
mesmo que ela mude
e assuma uma nova forma.

113
00:06:21,095 --> 00:06:23,883
Entre os muitos dons
que a minha mãe me deu

114
00:06:23,887 --> 00:06:26,887
um deles foi a capacidade
de me concentrar no positivo,

115
00:06:26,911 --> 00:06:29,076
em vez de me concentrar no negativo.

116
00:06:29,083 --> 00:06:35,164
Os meus desenhos festejam a beleza
de tudo aquilo que podemos perder.

117
00:06:35,845 --> 00:06:41,659
Espero que possam servir 
como registos das paisagens sublimes

118
00:06:41,663 --> 00:06:44,127
que documentam a transição

119
00:06:44,127 --> 00:06:48,427
e inspirem a comunidade mundial
a passar à ação pelo futuro.

120
00:06:49,102 --> 00:06:50,309
Obrigada.

121
00:06:50,503 --> 00:06:53,538
(Aplausos)