1
00:00:00,634 --> 00:00:03,827
Considero a missão da minha vida

2
00:00:03,827 --> 00:00:07,515
alertar sobre a urgência da mudança
climática através do meu trabalho.

3
00:00:07,961 --> 00:00:11,636
Fui para o norte, para o Ártico,
a fim de capturar os desdobramentos

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,245
do derretimento polar,

5
00:00:13,245 --> 00:00:17,141
e para o equador, no sul, para documentar
a subsequente elevação dos mares.

6
00:00:17,903 --> 00:00:21,577
Mais recentemente, visitei
a costa congelada da Groenlândia

7
00:00:21,577 --> 00:00:24,493
e as terras baixas das ilhas Maldivas,

8
00:00:24,493 --> 00:00:27,668
conectando duas partes
aparentemente díspares do planeta,

9
00:00:27,668 --> 00:00:30,475
mas igualmente em perigo.

10
00:00:31,504 --> 00:00:35,681
Meus desenhos exploram
momentos de transição,

11
00:00:36,061 --> 00:00:37,451
turbulência

12
00:00:37,781 --> 00:00:40,159
e tranquilidade na paisagem,

13
00:00:40,159 --> 00:00:43,821
permitindo às pessoas
se conectarem emocionalmente

14
00:00:43,821 --> 00:00:46,530
com um lugar que talvez
nunca tenham a chance de visitar.

15
00:00:47,185 --> 00:00:51,579
Escolhi mostrar a beleza
em oposição à devastação.

16
00:00:52,230 --> 00:00:56,692
Se puderem experimentar
a magnificência dessas paisagens,

17
00:00:56,692 --> 00:01:00,299
talvez as pessoas se sintam inspiradas
a protegê-las e preservá-las.

18
00:01:01,545 --> 00:01:04,932
A psicologia comportamental diz que agimos

19
00:01:04,932 --> 00:01:09,062
e tomamos decisões com base,
acima de tudo, em nossas emoções.

20
00:01:09,497 --> 00:01:13,053
E estudos têm mostrado
que a arte impacta nossas emoções

21
00:01:13,053 --> 00:01:16,284
mais efetivamente do que
reportagens assustadoras.

22
00:01:17,193 --> 00:01:20,857
Os especialistas preveem
verões sem gelo no Ártico

23
00:01:20,857 --> 00:01:22,603
já em 2020.

24
00:01:23,471 --> 00:01:27,748
E é provável que os níveis do mar
subam de 60 cm a 3 m

25
00:01:27,748 --> 00:01:29,288
até o final do século.

26
00:01:30,364 --> 00:01:35,070
Dediquei minha carreira
a iluminar essas projeções

27
00:01:35,070 --> 00:01:37,108
através de um meio acessível,

28
00:01:37,108 --> 00:01:41,606
que nos toca de uma forma
que as estatísticas talvez não consigam.

29
00:01:42,684 --> 00:01:45,383
Meu processo começa
com viagens para os lugares

30
00:01:45,383 --> 00:01:47,716
da linha de frente da mudança climática.

31
00:01:47,716 --> 00:01:50,662
Uma vez lá, tiro milhares de fotos.

32
00:01:50,662 --> 00:01:51,999
De volta ao estúdio,

33
00:01:51,999 --> 00:01:56,193
trabalho com base na minha memória
da experiência e com as fotos,

34
00:01:56,193 --> 00:01:58,552
para criar obras enormes,

35
00:01:58,552 --> 00:02:00,666
às vezes com 3 metros de largura.

36
00:02:01,412 --> 00:02:05,904
Desenho com pastel seco,
que é seco como o carvão, mas colorido.

37
00:02:06,456 --> 00:02:09,754
Classifico meu trabalho como desenho,
mas outros o consideram pintura.

38
00:02:10,203 --> 00:02:14,138
No entanto, estremeço quando
o chamam de "pintura a dedo".

39
00:02:14,138 --> 00:02:15,396
(Risos)

40
00:02:15,396 --> 00:02:16,186
Mas...

41
00:02:16,626 --> 00:02:20,339
não uso nenhuma ferramenta e sempre
usei os dedos e as palmas das mãos

42
00:02:20,339 --> 00:02:22,726
para manipular o pigmento no papel.

43
00:02:23,990 --> 00:02:27,576
Para mim, desenhar
é uma forma de meditação.

44
00:02:28,354 --> 00:02:30,101
Aquieta a minha mente.

45
00:02:30,397 --> 00:02:33,664
Não percebo como gelo ou água
o que estou desenhando.

46
00:02:33,664 --> 00:02:36,177
Em vez disso, a imagem é reduzida

47
00:02:36,177 --> 00:02:39,840
a sua cor e forma mais básicas.

48
00:02:40,874 --> 00:02:42,406
Quando a obra está completa,

49
00:02:42,406 --> 00:02:45,486
posso finalmente experimentar
a composição como um todo,

50
00:02:45,490 --> 00:02:48,242
como um iceberg flutuando
através da água vitrificada,

51
00:02:48,242 --> 00:02:50,766
ou a espuma na crista de uma onda.

52
00:02:51,884 --> 00:02:55,790
Em média, uma obra desse tamanho
me toma aproximadamente,

53
00:02:55,790 --> 00:02:57,550
como podem ver, dez segundos.

54
00:02:57,550 --> 00:02:59,364
(Risos)

55
00:02:59,364 --> 00:03:02,271
(Aplausos)

56
00:03:03,336 --> 00:03:07,832
Na verdade, gasto cerca de 200 a 250 horas
em algo desse tamanho.

57
00:03:07,832 --> 00:03:10,798
Desenho desde quando
consegui um lápis de cera.

58
00:03:10,798 --> 00:03:12,765
Minha mãe era uma artista, e crescemos

59
00:03:12,765 --> 00:03:15,199
rodeadas por material de arte
pela casa toda.

60
00:03:15,199 --> 00:03:17,852
O amor da minha mãe pela fotografia

61
00:03:17,852 --> 00:03:21,381
a levou às regiões
mais remotas do planeta,

62
00:03:21,381 --> 00:03:23,851
e minha família e eu tivemos a sorte

63
00:03:23,851 --> 00:03:26,536
de acompanhá-la e apoiá-la
nessas aventuras.

64
00:03:27,139 --> 00:03:29,877
Andamos de camelo no norte da África

65
00:03:29,877 --> 00:03:32,918
e de trenós puxados por cães
perto do polo Norte.

66
00:03:33,871 --> 00:03:38,037
Em agosto de 2012, liderei
minha primeira expedição,

67
00:03:38,037 --> 00:03:42,605
levando um grupo de artistas e estudiosos
à costa noroeste da Groenlândia.

68
00:03:44,232 --> 00:03:47,162
Era minha mãe quem ia liderar essa viagem.

69
00:03:47,162 --> 00:03:49,841
Eu e ela estávamos
iniciando o planejamento,

70
00:03:49,841 --> 00:03:52,487
já que iríamos juntas,

71
00:03:52,487 --> 00:03:55,146
quando ela foi vitimada
por um tumor cerebral.

72
00:03:55,812 --> 00:03:59,799
O câncer rapidamente tomou conta
de seu corpo e sua mente,

73
00:03:59,799 --> 00:04:02,380
e ela faleceu seis meses depois.

74
00:04:03,110 --> 00:04:05,125
Durante a doença, no entanto,

75
00:04:05,125 --> 00:04:09,463
sua dedicação à expedição nunca esmoreceu,

76
00:04:09,463 --> 00:04:12,463
e eu prometi a ela levar
adiante sua jornada final.

77
00:04:13,374 --> 00:04:16,547
A paixão da minha mãe pelo Ártico

78
00:04:16,547 --> 00:04:19,934
ecoou na minha experiência na Groenlândia,

79
00:04:19,938 --> 00:04:22,464
e eu senti o poder

80
00:04:22,938 --> 00:04:25,488
e a fragilidade da paisagem.

81
00:04:26,738 --> 00:04:31,168
A grandiosidade dos icebergs
nos dá uma lição de humildade.

82
00:04:31,168 --> 00:04:34,621
Os campos de gelo estão vivos
com movimento e som

83
00:04:34,621 --> 00:04:36,752
de uma forma que nunca esperei.

84
00:04:37,284 --> 00:04:39,822
Expandi o tamanho das minhas obras

85
00:04:39,822 --> 00:04:44,317
para nelas imprimir o mesmo sentimento
de reverência que experimentei.

86
00:04:45,021 --> 00:04:48,756
Mesmo assim, apesar de ser
evidente a magnitude do gelo,

87
00:04:48,756 --> 00:04:50,676
também é evidente a sua vulnerabilidade.

88
00:04:51,162 --> 00:04:52,287
Do nosso barco,

89
00:04:52,287 --> 00:04:57,645
pude ver o gelo transpirando
sob o sol quente temporão.

90
00:04:58,940 --> 00:05:02,523
Tivemos a chance de visitar muitas
das comunidades inuítes na Groenlândia,

91
00:05:02,527 --> 00:05:05,387
que agora enfrentam enormes desafios.

92
00:05:05,387 --> 00:05:08,897
Os habitantes de lá me falaram
de vastas áreas de mar congelado

93
00:05:08,897 --> 00:05:11,437
que não congelam mais como costumavam.

94
00:05:11,437 --> 00:05:14,489
E, sem gelo, suas zonas de caça e colheita

95
00:05:14,489 --> 00:05:16,335
diminuíram tremendamente,

96
00:05:16,335 --> 00:05:19,160
ameaçando sua subsistência
e sobrevivência.

97
00:05:20,616 --> 00:05:22,651
O derretimento das geleiras na Groenlândia

98
00:05:22,651 --> 00:05:26,843
é um dos fatores mais significativos
para a elevação dos níveis do oceano,

99
00:05:26,843 --> 00:05:29,049
que já começou a inundar

100
00:05:29,049 --> 00:05:31,873
algumas das ilhas mais baixas do mundo.

101
00:05:32,942 --> 00:05:36,458
Um ano após minha viagem
para a Groenlândia, visitei as Maldivas,

102
00:05:37,145 --> 00:05:40,252
o país mais baixo e plano do mundo.

103
00:05:40,562 --> 00:05:44,749
Enquanto estava lá,
colhi imagens e inspiração

104
00:05:44,749 --> 00:05:46,510
para um novo trabalho:

105
00:05:47,072 --> 00:05:51,145
desenhos de ondas esmerilhando
as costas de uma nação

106
00:05:51,145 --> 00:05:55,283
que poderá estar inteiramente
debaixo d’água ainda neste século.

107
00:05:57,484 --> 00:06:01,017
Eventos devastadores
acontecem todos os dias

108
00:06:01,017 --> 00:06:04,299
tanto na esfera global quanto na pessoal.

109
00:06:04,794 --> 00:06:06,257
Quando estava na Groenlândia,

110
00:06:06,257 --> 00:06:10,045
joguei as cinzas da minha mãe
no meio do gelo derretido.

111
00:06:10,743 --> 00:06:15,610
Agora ela é parte da paisagem
que tanto amava,

112
00:06:15,610 --> 00:06:19,941
mesmo que esta também
mude e assuma uma nova forma.

113
00:06:21,095 --> 00:06:24,163
Entre as muitas dádivas
que recebi da minha mãe,

114
00:06:24,163 --> 00:06:28,387
está a habilidade de focar
o positivo, em vez do negativo.

115
00:06:29,083 --> 00:06:32,145
Meus desenhos celebram a beleza

116
00:06:32,435 --> 00:06:35,305
daquilo que todos nós podemos perder.

117
00:06:35,925 --> 00:06:37,713
Espero que eles possam servir

118
00:06:37,713 --> 00:06:41,663
como registros de paisagens
sublimes em mudança,

119
00:06:41,663 --> 00:06:43,835
documentando a transição

120
00:06:43,835 --> 00:06:46,225
e inspirando nossa comunidade global

121
00:06:46,225 --> 00:06:48,427
a tomar uma atitude pelo bem do futuro.

122
00:06:49,102 --> 00:06:50,359
Obrigada.

123
00:06:50,359 --> 00:06:52,618
(Aplausos)