1
00:00:00,000 --> 00:00:03,853
To moja życiowa misja,

2
00:00:03,877 --> 00:00:07,955
by swoją pracą oddać 
pilny charakter zmian klimatycznych.

3
00:00:07,955 --> 00:00:11,726
Podróżowałam na północ, na Arktykę,
aby uchwycić historyczny proces

4
00:00:11,726 --> 00:00:13,229
podbiegunowego topnienia

5
00:00:13,229 --> 00:00:17,897
i na południe od równika, 
by wykazać wzrost poziomu mórz.

6
00:00:17,897 --> 00:00:21,620
Ostatnio odwiedziłam lądolód Grenlandii

7
00:00:21,620 --> 00:00:24,507
i nisko położone wyspy Malediwy,

8
00:00:24,507 --> 00:00:29,014
łącząc dwie tak różne i jednocześnie
w równym stopniu zagrożone

9
00:00:29,014 --> 00:00:31,501
części naszej planety.

10
00:00:31,501 --> 00:00:37,567
Moje rysunki odkrywają momenty
przejścia, turbulencji

11
00:00:37,567 --> 00:00:40,305
i spokoju w krajobrazie,

12
00:00:40,305 --> 00:00:43,824
pozwalając widzom poczuć emocjonalną więź

13
00:00:43,824 --> 00:00:47,187
z miejscem, którego być może,
nigdy nie odwiedzą.

14
00:00:47,187 --> 00:00:52,234
Moim celem jest pokazanie piękna 
jako przeciwieństwa dewastacji.

15
00:00:52,234 --> 00:00:56,685
Jeśli potraficie dojrzeć
wyjątkowość tych pejzaży,

16
00:00:56,685 --> 00:01:01,547
być może zainspiruje was to,
do walki o ich zachowanie.

17
00:01:01,547 --> 00:01:04,935
Psychologia zachowawcza twierdzi,
że działamy

18
00:01:04,935 --> 00:01:09,501
i podejmujemy decyzje 
głównie za sprawą emocji.

19
00:01:09,501 --> 00:01:12,960
Ponadto badania wykazały,
że sztuka oddziałuje na nas

20
00:01:12,960 --> 00:01:16,489
skuteczniej niż przerażający reportaż.

21
00:01:17,189 --> 00:01:20,662
Eksperci przewidują lato bez lodu,

22
00:01:20,662 --> 00:01:23,519
na Arktyce już w roku 2020.

23
00:01:23,519 --> 00:01:27,712
Poziom morza prawdopodobnie 
wzrośnie od 60 do 300 cm

24
00:01:27,712 --> 00:01:30,362
przed końcem stulecia.

25
00:01:30,362 --> 00:01:35,063
Poświęciłam karierę
na pokazanie tych wizji

26
00:01:35,063 --> 00:01:37,164
z użyciem środka,

27
00:01:37,164 --> 00:01:42,677
który poruszy nas tak,
jak nie potrafią statystyki.

28
00:01:42,677 --> 00:01:45,393
Mój proces rozpoczyna się
od podróży w miejsca

29
00:01:45,393 --> 00:01:47,708
stających w obliczu zmian klimatycznych.

30
00:01:47,708 --> 00:01:50,698
Na miejscu robię tysiące zdjęć.

31
00:01:50,698 --> 00:01:51,960
Z powrotem w studio

32
00:01:51,960 --> 00:01:56,248
wykorzystuję własną pamięć oraz zdjęcia

33
00:01:56,248 --> 00:01:58,526
do stworzenia olbrzymich kompozycji,

34
00:01:58,526 --> 00:02:01,413
czasami szerokich na ponad 3 metry.

35
00:02:01,413 --> 00:02:06,446
Maluję miękkim, suchym
jak węgiel pastelem.

36
00:02:06,456 --> 00:02:10,202
Uważam moje prace za rysunki
ale inni nazywają je obrazami.

37
00:02:10,202 --> 00:02:14,249
Wzdrygam się jednak, gdy 
słyszę "malowane palcem".

38
00:02:14,249 --> 00:02:15,393
(Śmiech)

39
00:02:15,393 --> 00:02:17,722
Jednak nie używam żadnych narzędzi

40
00:02:17,722 --> 00:02:20,206
i zawsze używałam palców i dłoni

41
00:02:20,216 --> 00:02:23,994
do rozcierania pigmentu na papierze.

42
00:02:23,994 --> 00:02:28,354
Rysowanie jest dla mnie formą medytacji.

43
00:02:28,354 --> 00:02:30,444
Wycisza mój umysł.

44
00:02:30,444 --> 00:02:32,266
Nie postrzegam tego, co maluję,

45
00:02:32,266 --> 00:02:33,665
jako lodu czy wody.

46
00:02:33,665 --> 00:02:36,146
Zamiast tego obraz zostaje obnażony

47
00:02:36,146 --> 00:02:40,956
do podstawowej formy koloru i kształtu.

48
00:02:40,956 --> 00:02:42,326
Kiedy dzieło jest skończone,

49
00:02:42,326 --> 00:02:45,491
mogę w końcu odebrać
kompozycję jako całość,

50
00:02:45,491 --> 00:02:48,084
jako lodową górę dryfującą 
na szklanej wodzie,

51
00:02:48,084 --> 00:02:51,881
czy też spienioną falę.

52
00:02:51,881 --> 00:02:55,827
Kompozycja tego rozmiaru
przeciętnie zajmuje mi,

53
00:02:55,827 --> 00:02:57,540
jak widzicie, 10 sekund.

54
00:02:57,540 --> 00:02:59,346
(Śmiech)

55
00:02:59,346 --> 00:03:02,096
(Brawa)

56
00:03:03,336 --> 00:03:07,822
Tak naprawdę to 200 godzin,
250 godzin na taki format.

57
00:03:07,822 --> 00:03:10,816
Rysuję odkąd tylko 
umiałam utrzymać kredkę.

58
00:03:10,816 --> 00:03:12,756
Moja mama była artystką

59
00:03:12,756 --> 00:03:15,260
i zawsze mieliśmy dom pełny 
przyborów malarskich.

60
00:03:15,270 --> 00:03:17,854
Pasja fotograficzna mamy

61
00:03:17,854 --> 00:03:21,411
pchała ją do najdalej
położonych zakątków świata,

62
00:03:21,411 --> 00:03:23,842
a ja, wraz z rodziną, mieliśmy szczęście

63
00:03:23,842 --> 00:03:27,138
uczestniczyć i wspierać ją 
w tych wyprawach.

64
00:03:27,138 --> 00:03:29,865
Dosiadaliśmy wielbłądów
w Północnej Afryce

65
00:03:29,865 --> 00:03:33,865
i jeździliśmy psimi zaprzęgami
blisko Bieguna Północnego.

66
00:03:33,865 --> 00:03:38,092
W sierpniu 2012 roku 
poprowadziłam pierwszą wyprawę,

67
00:03:38,092 --> 00:03:44,231
zabierając grupę artystów i uczonych
na północno-zachodnie wybrzeże Grenlandii.

68
00:03:44,231 --> 00:03:47,151
Pierwotnie to mama miała 
poprowadzić tę wyprawę.

69
00:03:47,151 --> 00:03:49,886
Byłyśmy obie w trakcie 
pierwszych przygotowań,

70
00:03:49,886 --> 00:03:52,467
bo miałyśmy ruszyć razem,

71
00:03:52,467 --> 00:03:55,808
kiedy stwierdzono u niej nowotwór mózgu.

72
00:03:55,808 --> 00:03:59,827
Nowotwór szybko objął jej ciało i umysł

73
00:03:59,827 --> 00:04:03,105
i zmarła sześć miesięcy później.

74
00:04:03,105 --> 00:04:05,122
Jednak, podczas miesięcy choroby,

75
00:04:05,122 --> 00:04:10,641
jej poświęcenie dla wyprawy 
nie słabło i obiecałam jej

76
00:04:10,641 --> 00:04:13,367
doprowadzić do końca
jej ostatnią podróż.

77
00:04:13,367 --> 00:04:16,536
Pasja mamy do Arktyki

78
00:04:16,536 --> 00:04:19,939
wtórowała mi podczas 
pobytu na Grenlandii

79
00:04:19,939 --> 00:04:22,940
i czułam zarazem siłę,

80
00:04:22,940 --> 00:04:26,735
jak i kruchość krajobrazu.

81
00:04:26,735 --> 00:04:30,709
Sam rozmiar gór lodowych onieśmiela.

82
00:04:31,168 --> 00:04:34,617
Pola lodowe ożywia ruch i dźwięk,

83
00:04:34,617 --> 00:04:37,284
w sposób, jakiego nigdy nie oczekiwałam.

84
00:04:37,284 --> 00:04:39,564
Rozszerzyłam skalę kompozycji,

85
00:04:39,564 --> 00:04:45,018
aby dać wam odczuć zachwyt,
jakiego sama doświadczyłam.

86
00:04:45,018 --> 00:04:48,738
Niemniej wspaniałość lodu
jest równie oczywista,

87
00:04:48,738 --> 00:04:51,026
jak i jego podatność na zniszczenie.

88
00:04:51,026 --> 00:04:52,281
Z naszej łodzi

89
00:04:52,281 --> 00:04:58,942
widziałam jak lód poci się w silnym,
jak na tę porę roku, słońcu.

90
00:04:58,942 --> 00:05:02,532
Udało nam się odwiedzić wiele
wspólnot Innuitów na Grenlandii,

91
00:05:02,532 --> 00:05:05,367
które obecnie stoją
w obliczu wielkich wyzwań.

92
00:05:05,377 --> 00:05:08,716
Mieszkańcy mówili mi
o połaciach lodu morskiego,

93
00:05:08,716 --> 00:05:11,426
które nie zamarzają już tak jak kiedyś.

94
00:05:11,426 --> 00:05:14,527
A bez lodu tereny łowów i zbiorów

95
00:05:14,527 --> 00:05:16,315
drastycznie maleją,

96
00:05:16,315 --> 00:05:20,623
co grozi ich zwyczajom i przetrwaniu.

97
00:05:20,623 --> 00:05:22,537
Topniejące lodowce na Grenlandii

98
00:05:22,537 --> 00:05:26,897
są jednym z głównych czynników
powodujących wzrost poziomu morza,

99
00:05:26,897 --> 00:05:29,037
które już zaczęło zatapiać

100
00:05:29,037 --> 00:05:32,939
niektóre z najniżej położonych
wysp na świecie.

101
00:05:32,939 --> 00:05:37,145
Rok po wyprawie na Grenlandię
odwiedziłam Malediwy,

102
00:05:37,145 --> 00:05:40,750
najniższe i najbardziej płaskie
państwo na świecie.

103
00:05:40,750 --> 00:05:44,811
Zebrałam tam obrazy i inspiracje

104
00:05:44,811 --> 00:05:47,069
do nowej pracy:

105
00:05:47,069 --> 00:05:51,129
rysunek fal docierających
na wybrzeże narodu,

106
00:05:51,129 --> 00:05:57,473
który mógłby znaleźć się
pod wodą w ciągu tego wieku.

107
00:05:57,483 --> 00:06:01,038
Zniszczenia mają miejsce codziennie

108
00:06:01,048 --> 00:06:04,842
na skalę zarówno globalną
jak i indywidualną.

109
00:06:04,842 --> 00:06:06,125
Kiedy byłam na Grenlandii,

110
00:06:06,125 --> 00:06:10,740
rozsypałam prochy mamy
wśród topniejącego lodu.


111
00:06:10,740 --> 00:06:15,845
Teraz pozostaje częścią
pejzażu, który pokochała,

112
00:06:15,845 --> 00:06:21,103
nawet jeśli on przemija
i przybiera inną formę.


113
00:06:21,103 --> 00:06:23,887
Pośród wielu darów, 
które od niej dostałam,

114
00:06:23,887 --> 00:06:26,909
była umiejętność skupiania się 
na tym, co pozytywne,

115
00:06:26,909 --> 00:06:29,077
a nie negatywne.

116
00:06:29,077 --> 00:06:35,845
Moje rysunki celebrują piękno
czegoś, co tracimy.

117
00:06:35,845 --> 00:06:41,660
Mam nadzieję, że posłużą
jako zapis pejzaży w ruchu

118
00:06:41,664 --> 00:06:46,311
dokumentujący przemiany
i jako inspiracja dla świata

119
00:06:46,311 --> 00:06:49,103
do podjęcia dalszych akcji.

120
00:06:49,103 --> 00:06:50,327
Dziękuję.

121
00:06:50,327 --> 00:06:53,044
(Brawa)