1
00:00:00,634 --> 00:00:03,853
Saya menganggap misi hidup saya adalah

2
00:00:03,877 --> 00:00:07,515
untuk menyampaikan seberapa mendesaknya
perubahan iklim melalui karya saya.

3
00:00:07,961 --> 00:00:11,279
Saya telah pergi ke Kutub Utara
untuk menyaksikan langsung kisah

4
00:00:11,279 --> 00:00:13,295
yang saya dengar tentang pencairan kutub,

5
00:00:13,315 --> 00:00:16,181
dan saya berkunjung ke khatulistiwa
untuk mendokumentasikan

6
00:00:16,181 --> 00:00:18,114
kenaikan air laut yang disebabkannya.

7
00:00:18,114 --> 00:00:21,397
Baru-baru ini, saya mengunjungi
pantai Greenland yang dipenuhi es

8
00:00:21,417 --> 00:00:24,483
dan kepulauan Maladewa yang cukup rendah
dari permukaan laut,

9
00:00:24,507 --> 00:00:27,374
menghubungkan dua bagian planet kita
yang nampaknya terpisah

10
00:00:27,394 --> 00:00:30,535
tapi sama-sama terancam.

11
00:00:31,504 --> 00:00:36,811
Gambar saya menelusuri
momen-momen perubahan, gejolak,

12
00:00:37,241 --> 00:00:39,905
dan ketenangan pada bentang alam,

13
00:00:40,309 --> 00:00:43,471
menghubungkan penikmat secara emosional

14
00:00:43,495 --> 00:00:46,990
dengan tempat yang mungkin 
tak akan pernah dikunjunginya.

15
00:00:47,010 --> 00:00:51,579
Saya memilih untuk menyampaikan
keindahannya daripada kerusakannya.

16
00:00:52,230 --> 00:00:56,662
Jika Anda dapat merasakan keagungan
dari bentang alam ini,

17
00:00:56,686 --> 00:01:00,299
mungkin Anda akan terinspirasi
untuk melindungi dan melestarikannya.

18
00:01:01,545 --> 00:01:04,852
Psikologi perilaku mengatakan bahwa
kita mengambil tindakan

19
00:01:04,876 --> 00:01:09,062
dan membuat keputusan, pertama dan utama
berdasarkan perasaan kita.

20
00:01:09,497 --> 00:01:12,793
Dan penelitian telah menunjukkan
bahwa seni mempengaruhi emosi kita

21
00:01:12,807 --> 00:01:16,284
secara lebih efektif daripada
laporan berita yang menakutkan.

22
00:01:17,193 --> 00:01:20,637
Para ahli memprediksi musim panas
tanpa es di Kutub Utara akan terjadi

23
00:01:20,661 --> 00:01:23,163
paling cepat pada tahun 2020.

24
00:01:23,421 --> 00:01:27,688
Dan kemungkinan permukaan laut
akan naik antara 0,6 sampai 3 meter

25
00:01:27,712 --> 00:01:29,038
sebelum akhir abad ke-21.

26
00:01:30,364 --> 00:01:34,734
Saya telah mendedikasikan karir saya
untuk menggambarkan perkiraan ini

27
00:01:34,764 --> 00:01:36,982
dengan media yang mudah diakses,

28
00:01:36,992 --> 00:01:39,094
yang dapat menggerakkan kita

29
00:01:39,114 --> 00:01:41,804
dengan cara yang tak bisa dilakukan
oleh data statistik.

30
00:01:42,467 --> 00:01:45,368
Proses kerja saya dimulai
dengan perjalanan ke tempat-tempat

31
00:01:45,368 --> 00:01:47,430
di garis terdepan perubahan iklim.

32
00:01:47,440 --> 00:01:50,156
Di lapangan, saya membuat ribuan foto.

33
00:01:50,176 --> 00:01:51,773
Kembali di studio,

34
00:01:51,793 --> 00:01:56,077
saya bekerja berdasarkan ingatan
dari pengalaman dan foto-foto itu

35
00:01:56,097 --> 00:01:58,892
untuk membuat komposisi
dengan skala yang sangat besar,

36
00:01:58,902 --> 00:02:00,786
kadang selebar lebih dari 3 meter.

37
00:02:01,412 --> 00:02:05,904
Saya menggambar dengan pastel lembut,
yang kering seperti arang, tapi berwarna.

38
00:02:06,456 --> 00:02:10,174
Saya menganggap karya saya adalah gambar
tapi orang-orang menyebutnya lukisan.

39
00:02:10,204 --> 00:02:14,224
Saya merinding saat saya disebut
sebagai "pelukis jari."

40
00:02:14,248 --> 00:02:15,366
(Tawa)

41
00:02:15,390 --> 00:02:17,695
Saya tidak menggunakan alat apapun

42
00:02:17,719 --> 00:02:20,396
dan saya selalu menggunakan
jari dan telapak tangan saya

43
00:02:20,416 --> 00:02:22,646
untuk memanipulasi warna pada kertas.

44
00:02:23,990 --> 00:02:27,576
Bagi saya, menggambar adalah
sebuah bentuk meditasi.

45
00:02:28,354 --> 00:02:30,251
Menggambar menenangkan pikiran saya.

46
00:02:30,437 --> 00:02:33,644
Saya tidak melihat objek gambar saya
sebagai es atau air.

47
00:02:33,665 --> 00:02:36,127
Objek gambar itu saya lucuti

48
00:02:36,151 --> 00:02:39,840
sampai pada warna dan bentuknya 
yang paling dasar.

49
00:02:40,574 --> 00:02:42,414
Setelah saya menyelesaikan satu karya,

50
00:02:42,414 --> 00:02:45,366
saya akhirnya bisa menikmati
komposisi itu secara keseluruhan,

51
00:02:45,380 --> 00:02:48,142
sebagai sebuah gunung es
yang mengapung di air yang jernih,

52
00:02:48,152 --> 00:02:50,766
atau ombak yang berbusa.

53
00:02:51,884 --> 00:02:54,506
Rata-rata, untuk menyelesaikan
karya seukuran ini

54
00:02:54,540 --> 00:02:57,520
memerlukan waktu sekitar 10 detik,
seperti yang Anda lihat.

55
00:02:57,544 --> 00:02:59,324
(Tawa)

56
00:02:59,348 --> 00:03:02,871
(Tepuk tangan)

57
00:03:03,336 --> 00:03:07,616
Sebenarnya, hampir 200 jam,
250 jam untuk karya sebesar itu.

58
00:03:07,636 --> 00:03:10,798
Saya mulai menggambar sejak
saya bisa memegang krayon.

59
00:03:10,822 --> 00:03:12,063
Ibu saya seorang seniman,

60
00:03:12,083 --> 00:03:15,604
dan saya tumbuh besar di antara
perlengkapan seni di seantero rumah.

61
00:03:15,624 --> 00:03:17,822
Kecintaan ibu saya pada fotografi

62
00:03:17,846 --> 00:03:21,381
mendorongnya untuk mengunjungi
tempat-tempat paling terpencil di dunia,

63
00:03:21,405 --> 00:03:23,715
dan saya bersama keluarga cukup beruntung

64
00:03:23,755 --> 00:03:27,167
untuk ikut serta dan mendukungnya
dalam petualangan-petualangan ini.

65
00:03:27,167 --> 00:03:29,501
Kami mengendarai unta di Afrika Utara

66
00:03:29,531 --> 00:03:32,918
dan mengendarai kereta anjing
di dekat Kutub Utara.

67
00:03:33,871 --> 00:03:38,067
Pada Agustus 2012,
saya memimpin ekspedisi pertama saya,

68
00:03:38,091 --> 00:03:42,605
membawa sekelompok seniman dan ilmuwan
ke pesisir Barat Laut Greenland.

69
00:03:44,232 --> 00:03:47,122
Seharusnya ibu saya yang memimpin
perjalanan ini.

70
00:03:47,146 --> 00:03:49,861
Waktu itu Ibu dan saya 
dalam tahap awal perencanaan,

71
00:03:49,885 --> 00:03:52,417
kami telah berniat untuk pergi bersama,

72
00:03:52,441 --> 00:03:55,146
ketika beliau menjadi korban tumor otak.

73
00:03:55,812 --> 00:03:59,809
Kanker itu mengambil alih
tubuh dan pikirannya dengan cepat,

74
00:03:59,833 --> 00:04:02,380
dan ibu meninggal enam bulan kemudian.

75
00:04:03,110 --> 00:04:05,095
Selama bulan-bulan ketika ia sakit,

76
00:04:05,119 --> 00:04:09,163
dedikasinya pada ekspedisi ini
tak pernah goyah,

77
00:04:09,193 --> 00:04:12,658
dan saya berjanji untuk melaksanakan
perjalanan terakhirnya.

78
00:04:13,374 --> 00:04:19,351
Gairah ibu saya akan Kutub Utara
menggema selama saya di Greenland,

79
00:04:19,938 --> 00:04:22,914
dan saya merasakan kekuatan

80
00:04:22,938 --> 00:04:25,488
dan kerapuhan bentang alam itu.

81
00:04:26,738 --> 00:04:30,992
Besarnya pegunungan es itu
membuat saya merasa kecil.

82
00:04:31,028 --> 00:04:34,591
Daratan es di sana hidup
dengan gerakan dan suara

83
00:04:34,615 --> 00:04:37,242
dalam cara yang tak pernah
saya kira sebelumnya.

84
00:04:37,284 --> 00:04:39,472
Saya memperluas skala komposisi saya

85
00:04:39,486 --> 00:04:44,317
untuk menyampaikan rasa kagum
yang sama seperti yang saya alami.

86
00:04:45,021 --> 00:04:48,626
Namun, meski keagungan es tersebut
jelas terlihat,

87
00:04:48,640 --> 00:04:50,676
begitu juga kerapuhannya.

88
00:04:51,042 --> 00:04:52,257
Dari kapal kami,

89
00:04:52,281 --> 00:04:55,940
saya dapat melihat es yang menguap
di bawah panas mentari

90
00:04:55,940 --> 00:04:58,006
meski bukan musimnya.

91
00:04:58,940 --> 00:05:02,443
Kami berkesempatan untuk mengunjungi
banyak komunitas Inuit di Greenland

92
00:05:02,457 --> 00:05:05,281
yang sekarang sedang menghadapi
tantangan yang sangat besar.

93
00:05:05,301 --> 00:05:08,661
Penduduk setempat bercerita pada saya
tentang wilayah luas es laut

94
00:05:08,681 --> 00:05:11,331
yang tidak lagi membeku seperti dulu.

95
00:05:11,351 --> 00:05:14,423
Tanpa es, wilayah perburuan
dan panen mereka

96
00:05:14,443 --> 00:05:16,295
menjadi sangat berkurang,

97
00:05:16,319 --> 00:05:19,160
mengancam cara hidup
dan keberlangsungan mereka.

98
00:05:20,616 --> 00:05:22,511
Gletser yang meleleh di Greenland

99
00:05:22,535 --> 00:05:26,879
adalah salah satu faktor terbesar
yang mempengaruhi naiknya permukaan laut,

100
00:05:26,903 --> 00:05:32,149
yang sudah mulai menenggelamkan
beberapa pulau terendah di dunia.

101
00:05:32,942 --> 00:05:35,095
Setahun setelah saya ke Greenland,

102
00:05:35,115 --> 00:05:36,765
saya mengunjungi Maladewa,

103
00:05:37,145 --> 00:05:40,352
negara paling rendah dan paling datar
di seluruh dunia.

104
00:05:40,752 --> 00:05:44,785
Selama di sana,
saya mengumpulkan gambar dan inspirasi

105
00:05:44,809 --> 00:05:46,510
untuk sebuah karya baru,

106
00:05:47,072 --> 00:05:50,979
yaitu gambar ombak yang menjilat
pantai sebuah negara

107
00:05:50,989 --> 00:05:55,144
yang mungkin akan seluruhnya
tenggelam dalam abad ini.

108
00:05:57,374 --> 00:06:01,027
Peristiwa-peristiwa yang
menghancurkan terjadi setiap hari

109
00:06:01,051 --> 00:06:04,299
baik pada skala global maupun pribadi.

110
00:06:04,844 --> 00:06:06,067
Saat saya di Greenland,

111
00:06:06,091 --> 00:06:10,045
saya menaburkan abu ibu saya
di tengah es yang meleleh.

112
00:06:10,743 --> 00:06:15,770
Sekarang dia menjadi bagian
dari bentang alam yang sangat dicintainya,

113
00:06:15,784 --> 00:06:19,941
bahkan ketika bentang alam itu sirna
dan berubah bentuk.

114
00:06:21,095 --> 00:06:23,863
Di antara banyak hadiah
yang ibu berikan pada saya

115
00:06:23,887 --> 00:06:26,857
adalah kemampuan untuk fokus
pada sisi positif

116
00:06:26,891 --> 00:06:28,534
daripada sisi negatif.

117
00:06:29,083 --> 00:06:35,164
Gambar-gambar saya merayakan 
keindahan yang akan hilang.

118
00:06:35,845 --> 00:06:37,213
Saya harap gambar-gambar itu

119
00:06:37,243 --> 00:06:41,293
dapat menjadi rekaman dari bentang alam
yang agung dalam perubahan tak henti,

120
00:06:41,433 --> 00:06:46,239
mendokumentasikan perubahan
dan menginspirasi komunitas global

121
00:06:46,249 --> 00:06:48,427
untuk mengambil tindakan demi masa depan.

122
00:06:49,102 --> 00:06:50,309
Terima kasih.

123
00:06:50,333 --> 00:06:54,068
(Tepuk tangan)