WEBVTT

00:00:00.634 --> 00:00:03.853
אני מחשיבה את זה למשימת חיי

00:00:03.877 --> 00:00:07.515
להעביר את הדחיפות
של שינוי אקלים דרך העבודה שלי.

00:00:07.961 --> 00:00:11.702
טיילתי צפונה לקוטב הצפוני
כדי ללכוד את הסיפור המתגלה

00:00:11.726 --> 00:00:13.205
של ההמסה הקוטבית,

00:00:13.229 --> 00:00:17.141
ודרומה לקו המשווה לתעד
את עליית הימים כתוצאה ממנה.

00:00:17.903 --> 00:00:21.593
לאחרונה, ביקרתי את החוף הקרחוני של גרינלנד

00:00:21.617 --> 00:00:24.483
והאיים הנמוכים של המלדיביים,

00:00:24.507 --> 00:00:28.984
שמחברים שני חלקים בסכנה שלא נראים קשורים

00:00:29.008 --> 00:00:30.475
על פני הפלנטה שלנו.

NOTE Paragraph

00:00:31.504 --> 00:00:37.547
הציורים שלי חוקרים רגעים של שינויים, מערבולת

00:00:37.571 --> 00:00:40.285
ושלווה בפני הנוף,

00:00:40.309 --> 00:00:43.791
ומאפשרים לצופים להתחבר רגשית

00:00:43.815 --> 00:00:46.530
עם מקום שאולי
לעולם לא תהייה לכם ההזדמנות לבקר.

00:00:47.185 --> 00:00:51.579
בחרתי להעביר את היופי בניגוד להרס.

00:00:52.230 --> 00:00:56.662
אם אתם יכולים לחוות
את הנשגבות של הנופים האלה,

00:00:56.686 --> 00:01:00.299
אולי תקבלו השראה להגן ולשמר אותם.

NOTE Paragraph

00:01:01.545 --> 00:01:04.912
פסיכולוגיה התנהגותית מספרת לנו
שאנחנו פועלים

00:01:04.936 --> 00:01:09.062
ומחליטים בהתבסס על הרגשות שלנו מעל הכל.

00:01:09.497 --> 00:01:12.933
ומחקרים הראו שאמנות משפיעה על הרגשות

00:01:12.957 --> 00:01:16.284
יותר באפקטיביות מדיווח חדשותי מפחיד.

00:01:17.193 --> 00:01:20.637
מומחים צופים קייצים נטולי קרח בקוטב הצפוני

00:01:20.661 --> 00:01:23.163
מוקדם עד תחילת 2020.

00:01:23.521 --> 00:01:27.688
וגובה פני ים כנראה יעלו
בין 60 סנטימטר לשלושה מטר

00:01:27.712 --> 00:01:29.038
עד סוף המאה.

00:01:30.364 --> 00:01:35.040
הקדשתי את הקריירה שלי
כדי להאיר את ההקרנות האלו

00:01:35.064 --> 00:01:37.128
עם מדיום נגיש,

00:01:37.152 --> 00:01:41.606
אחד שמרגש אותנו בדרך שהסטטיסטיקה אולי לא.

NOTE Paragraph

00:01:42.684 --> 00:01:45.363
התהליך שלי מתחיל בנסיעה למקומות

00:01:45.387 --> 00:01:47.686
בחזית שינוי האקלים.

00:01:47.710 --> 00:01:50.672
במקום, אני מצלמת אלפי תמונות.

00:01:50.696 --> 00:01:51.939
בחזרה בסטודיו,

00:01:51.963 --> 00:01:56.223
אני עובדת עם הזיכרון של החוויה והתמונות

00:01:56.247 --> 00:01:58.502
כדי ליצור קומפוזיציות בקנה מידה גדול מאוד,

00:01:58.526 --> 00:02:00.666
לפעמים ברוחב של יותר מ 3 מטר.

NOTE Paragraph

00:02:01.412 --> 00:02:05.904
אני מציירת עם פסטלים רכים,
שהם יבשים כמו פחם, אבל צבעוניים.

00:02:06.456 --> 00:02:09.754
אני קוראת לעבודה שלי רישום
אבל אחרים קוראים לזה ציור.

00:02:10.203 --> 00:02:14.224
אני מתכווצת, עם זאת,
כשמתייחסים אלי כ"ציירת אצבעות."

NOTE Paragraph

00:02:14.248 --> 00:02:15.366
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:02:15.390 --> 00:02:17.695
אבל אני לא משתמשת באף כלי

00:02:17.719 --> 00:02:20.196
ותמיד השתמשתי באצבעות שלי ובכפות הידיים

00:02:20.220 --> 00:02:22.646
כדי להפעיל את הפיגמנטים על הנייר.

00:02:23.990 --> 00:02:27.576
רישום הוא סוג של מדיטציה בשבילי.

00:02:28.354 --> 00:02:29.981
זה מרגיע את התודעה שלי.

00:02:30.437 --> 00:02:32.244
אני לא קולטת את מה שאני מציירת

00:02:32.268 --> 00:02:33.641
כקרח או מים.

00:02:33.665 --> 00:02:36.127
במקום, התמונה מופשטת

00:02:36.151 --> 00:02:39.840
לצורה הכי בסיסית שלה של צבע וצורה.

00:02:40.964 --> 00:02:42.306
ברגע שהיצירה מושלמת,

00:02:42.330 --> 00:02:45.466
אני יכולה לבסוף לחוות
את הקומפוזיציה בכללותה,

00:02:45.490 --> 00:02:48.052
כקרחון שצף על מים שקופים,

00:02:48.076 --> 00:02:50.766
או גל מתרסק עם קצף.

00:02:51.884 --> 00:02:55.806
בממוצע, יצירה בגודל כזה לוקחת לי בערך,

00:02:55.830 --> 00:02:57.520
כמו שאתם רואים, 10 שניות.

NOTE Paragraph

00:02:57.544 --> 00:02:59.324
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:02:59.348 --> 00:03:02.871
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:03:03.336 --> 00:03:07.792
באמת, משהו כמו 200 שעות,
250 שעות למשהו בגודל כזה.

00:03:07.816 --> 00:03:10.798
אבל ציירתי מאז שיכולתי להחזיק צבע, באמת.

00:03:10.822 --> 00:03:12.735
אימי היתה אמנית, וכשגדלתי,

00:03:12.759 --> 00:03:15.245
תמיד היתה לנו אספקה
של חמרי אמנות בכל הבית.

00:03:15.269 --> 00:03:17.822
האהבה של אימי לצילום

00:03:17.846 --> 00:03:21.381
דחפה אותה לאזורים הכי רחוקים של כדור הארץ,

00:03:21.405 --> 00:03:23.811
ומשפחתי ואני היינו ברי מזל מספיק

00:03:23.835 --> 00:03:26.536
להצטרף ולתמוך בה בהרפתקאות האלו.

00:03:27.139 --> 00:03:29.847
רכבנו על גמלים בצפון אפריקה

00:03:29.871 --> 00:03:32.918
ועל מזחלות כלבים ליד הקוטב הצפוני.

NOTE Paragraph

00:03:33.871 --> 00:03:38.067
באוגוסט 2012,
הובלתי את המשלחת הראשונה שלי,

00:03:38.091 --> 00:03:42.605
לקחתי קבוצה של אמנים ומלומדים
לחוף הצפון מערבי של גרינלנד.

00:03:44.232 --> 00:03:47.122
אימי היתה אמורה במקור להוביל את הטיול.

00:03:47.146 --> 00:03:49.861
היא ואני היינו בשלבים הראשונים של התכנון,

00:03:49.885 --> 00:03:52.447
מאחר והתכוונו ללכת יחד,

00:03:52.471 --> 00:03:55.146
כשהיא נפלה קורבן לגידול במוח.

00:03:55.812 --> 00:03:59.809
הסרטן השתלט במהירות על גופה ומוחה,

00:03:59.833 --> 00:04:02.380
והיא נפטרה אחרי שישה חודשים.

00:04:03.110 --> 00:04:05.095
במהלך חודשי מחלתה, עם זאת,

00:04:05.119 --> 00:04:10.619
המסירות שלה למשלחת
מעולם לא דעכה, והבטחתי לה

00:04:10.643 --> 00:04:12.508
שאני אצא למסע האחרון שלה.

NOTE Paragraph

00:04:13.374 --> 00:04:16.517
התשוקה של אימי לקוטב הצפוני

00:04:16.541 --> 00:04:19.914
הדהדה בחוויה שלי בגרינלנד,

00:04:19.938 --> 00:04:22.914
והרגשתי את הכוח

00:04:22.938 --> 00:04:25.488
והשבריריות של פני השטח.

00:04:26.738 --> 00:04:29.398
הגודל העצום של הקרחונים

00:04:29.422 --> 00:04:30.826
מביא ענווה.

00:04:31.168 --> 00:04:34.591
שדות הקרח חיים עם תנועה וקול

00:04:34.615 --> 00:04:36.752
בדרך שמעולם לא צפיתי.

00:04:37.284 --> 00:04:39.532
הרחבתי את גודל הקומפוזיציות שלי

00:04:39.556 --> 00:04:44.317
כדי לתת לכם את אותה תחושה
של יראת כבוד שחוויתי.

00:04:45.021 --> 00:04:48.716
ועדיין, בעוד ההוד של הקרח ברור,

00:04:48.740 --> 00:04:50.676
כך גם הפגיעות שלו.

00:04:51.042 --> 00:04:52.257
מהסירה שלנו,

00:04:52.281 --> 00:04:57.645
יכולתי לראות את הקרח מזיע
תחת השמש החמה יותר מהרגיל לעונה.

NOTE Paragraph

00:04:58.940 --> 00:05:02.503
היתה לנו הזדמנות לבקר
הרבה מקהילות האינואיטים בגרינלנד

00:05:02.527 --> 00:05:05.357
שעכשיו עמדו בפני אתגרים עצומים.

00:05:05.381 --> 00:05:08.697
המקומיים דיברו אלי
על אזורים רחבים של קרח ים

00:05:08.721 --> 00:05:11.407
שכבר לא קופאים יותר כמו שהיו פעם.

00:05:11.431 --> 00:05:14.509
ובלי קרח ים, אזורי הצייד והאיסוף שלהם

00:05:14.533 --> 00:05:16.295
מתמעטים משמעותית,

00:05:16.319 --> 00:05:19.160
ומאיימים על דרך החיים שלהם וההישרדות שלהם.

NOTE Paragraph

00:05:20.616 --> 00:05:22.511
הקרחונים הנמסים בגרינלנד

00:05:22.535 --> 00:05:26.879
הם אחד הגורמים התורמים ביותר
לעליית פני הימים,

00:05:26.903 --> 00:05:29.019
שכבר החלו להטביע

00:05:29.043 --> 00:05:31.873
כמה מהאיים הכי נמוכים בעולם.

00:05:32.942 --> 00:05:36.458
שנה אחרי המסע שלי לגרינלנד,
ביקרתי במלדיביים,

00:05:37.145 --> 00:05:40.352
המדינה הכי נמוכה ושטוחה בכל העולם.

00:05:40.752 --> 00:05:44.785
בזמן שהייתי שם, אספתי תמונות והשראה

00:05:44.809 --> 00:05:46.510
לגוף עבודה חדש:

00:05:47.072 --> 00:05:51.105
ציורים של גלים מלחכים את חופי האומה

00:05:51.129 --> 00:05:55.283
שיכולים להיות לגמרי מתחת למים
כבר במאה הזו.

NOTE Paragraph

00:05:57.484 --> 00:06:01.027
ארועים הרסניים מתרחשים כל יום

00:06:01.051 --> 00:06:04.299
בקנה מידה גם גלובלי וגם אישי.

00:06:04.844 --> 00:06:06.107
כשהייתי בגרינלנד,

00:06:06.131 --> 00:06:10.045
פיזרתי את אפרה של אימי בקרח הנמס.

00:06:10.743 --> 00:06:15.830
עכשיו היא נשארת חלק מפני השטח
שהיא אהבה כל כך,

00:06:15.854 --> 00:06:19.941
אפילו שגם זה, נעלם ולובש צורה חדשה.

NOTE Paragraph

00:06:21.095 --> 00:06:23.863
בין הרבה מתנות שאימי נתנה לי

00:06:23.887 --> 00:06:26.887
היתה היכולת להתמקד על החיובי,

00:06:26.911 --> 00:06:28.434
במקום על השלילי.

00:06:29.083 --> 00:06:35.164
הציורים שלי חוגגים את היופי
של מה שאנחנו עומדים להפסיד.

00:06:35.845 --> 00:06:41.639
אני מקווה שהם יכולים לשרת כתעוד
של פני נוף נעלים בשינוי תמידי,

00:06:41.663 --> 00:06:46.285
לתעד את המעבר ולתת השראה
לקהילה הגלובלית שלנו

00:06:46.309 --> 00:06:48.427
לפעול עבור העתיד.

NOTE Paragraph

00:06:49.102 --> 00:06:50.309
תודה לכם.

NOTE Paragraph

00:06:50.333 --> 00:07:00.978
(מחיאות כפיים)