1
00:00:00,634 --> 00:00:03,853
Pidän elämäntehtäväni

2
00:00:03,877 --> 00:00:07,515
kuvata ilmastonmuutoksen
kouriintuntuvuutta työni kautta.

3
00:00:07,961 --> 00:00:11,702
Olen matkustanut Arktikselle
kuvaamaan

4
00:00:11,726 --> 00:00:13,205
jäätiköiden sulamista

5
00:00:13,229 --> 00:00:17,141
ja päiväntasaajalle taltioimaan sen,
kun seurauksena merenpinta nousee.

6
00:00:17,903 --> 00:00:21,593
Hiljattain kävin 
Grönlannin jäisillä rannikoilla

7
00:00:21,617 --> 00:00:24,483
ja matalilla Malediivien saarilla

8
00:00:24,507 --> 00:00:28,984
näin yhdistäen kaksi näennäisen irrallista
mutta yhtä uhanalaista

9
00:00:29,008 --> 00:00:30,475
maapallomme aluetta.

10
00:00:31,504 --> 00:00:37,547
Tutkin piirroksissani muutosta, häiriöitä

11
00:00:37,571 --> 00:00:40,285
sekä seesteisyyttä maisemissa

12
00:00:40,309 --> 00:00:43,791
ja sallin tällä tavalla katsojien
kokea tunnesiteen

13
00:00:43,815 --> 00:00:46,530
paikkaan, jossa he eivät 
kenties koskaan olisi käyneet.

14
00:00:47,185 --> 00:00:51,579
Olen valinnut, että välitän 
kauneutta, en tuhoa.

15
00:00:52,230 --> 00:00:56,662
Jos kokee näiden maisemien ylevyyden,

16
00:00:56,686 --> 00:01:00,299
kenties se innostaa suojelemaan
ja varjelemaan niitä.

17
00:01:01,545 --> 00:01:04,912
Käyttäytymispsykologian mukaan
ryhdymme toimeen

18
00:01:04,936 --> 00:01:09,062
ja teemme päätöksemme 
ennen kaikkea tunteisiin perustuen.

19
00:01:09,497 --> 00:01:12,933
Lisäksi tutkimukset osoittavat,
että taide vaikuttaa tunteisiimme

20
00:01:12,957 --> 00:01:16,284
tehokkaammin kuin pelottavat uutiset.

21
00:01:17,193 --> 00:01:20,637
Asiantuntijat arvioivat, että
Arktiksella on jäättömiä kesiä

22
00:01:20,661 --> 00:01:23,163
jo vuonna 2020.

23
00:01:23,521 --> 00:01:27,688
Merenpinta todennäköisesti nousee
noin 0,5-3 metriä

24
00:01:27,712 --> 00:01:29,388
vuosisadan loppuun mennessä.

25
00:01:30,364 --> 00:01:35,040
Olen omistanut urani valaisemaan
näitä ennustuksia

26
00:01:35,064 --> 00:01:37,128
lähestyttävän kanavan kautta,

27
00:01:37,152 --> 00:01:41,606
sellaisen, joka koskettaa meitä tavalla,
johon tilastot eivät pysty.

28
00:01:42,684 --> 00:01:45,363
Prosessini alkaa sillä, että
matkustan paikkoihin,

29
00:01:45,387 --> 00:01:47,686
joihin ilmastonmuutos vaikuttaa ensiksi.

30
00:01:47,710 --> 00:01:50,672
Paikan päällä otan tuhansia valokuvia.

31
00:01:50,696 --> 00:01:51,939
Kun palaan studiolleni,

32
00:01:51,963 --> 00:01:56,223
käytän sekä muistoja kokemastani
että itse valokuvia

33
00:01:56,247 --> 00:01:58,502
koostamaan valtavia luomuksia,

34
00:01:58,526 --> 00:02:00,666
jotka ovat joskus yli kolmimetrisiä.

35
00:02:01,412 --> 00:02:05,904
Piirrän liiduilla, kuivilla kuin hiili,
mutta värillisillä.

36
00:02:06,456 --> 00:02:09,754
Pidän töitäni piirustuksina, vaikka
jotkut sanovat niitä maalauksiksi.

37
00:02:10,203 --> 00:02:14,224
Sen sijaan irvistelen, kun sanotaan,
että teen "sormimaalauksia".

38
00:02:14,248 --> 00:02:15,366
(Naurua)

39
00:02:15,390 --> 00:02:17,695
Tosin en käytäkään työkaluja

40
00:02:17,719 --> 00:02:20,196
ja olen aina käyttänyt
sormiani ja kämmeniäni

41
00:02:20,220 --> 00:02:22,646
muokkaamaan väriä paperilla.

42
00:02:23,990 --> 00:02:27,576
Piirtäminen on minulle meditaatiota.

43
00:02:28,354 --> 00:02:29,981
Se hiljentää mieleni.

44
00:02:30,437 --> 00:02:32,244
En havaitse piirtämääni

45
00:02:32,268 --> 00:02:33,641
jäänä tai vetenä.

46
00:02:33,665 --> 00:02:36,127
Sen sijaan kuva typistyy

47
00:02:36,151 --> 00:02:39,840
pelkkään väriin ja muotoon.

48
00:02:40,964 --> 00:02:42,306
Kun työ sitten on valmis,

49
00:02:42,330 --> 00:02:45,466
voin vihdoin kokea sen kokonaisena:

50
00:02:45,490 --> 00:02:48,052
peilikirkkaassa vedessä 
kelluvana jäävuorena

51
00:02:48,076 --> 00:02:50,766
tai vaahtopäänä.

52
00:02:51,884 --> 00:02:55,806
Tyypillisesti minulta kestää
tämänkokoisessa teoksessa,

53
00:02:55,830 --> 00:02:57,520
kuten näettekin, 10 sekuntia.

54
00:02:57,544 --> 00:02:59,324
(Naurua)

55
00:02:59,348 --> 00:03:02,871
(Taputuksia)

56
00:03:03,336 --> 00:03:07,792
Oikeasti lähemmäs 200 tuntia.
Tuon kokoisessa jopa 250 tuntia.

57
00:03:07,816 --> 00:03:10,798
Olen piirtänyt siitä lähtien,
kun pystyin pitelemään liitua.

58
00:03:10,822 --> 00:03:12,735
Äitini oli taiteilija, ja pieninä

59
00:03:12,759 --> 00:03:15,245
meillä oli aina 
taidetarvikkeita ympäri taloa.

60
00:03:15,269 --> 00:03:17,822
Äitini rakkaus valokuvaamiseen

61
00:03:17,846 --> 00:03:21,381
vei hänet maailman ääriin,

62
00:03:21,405 --> 00:03:23,811
ja perheeni ja minä olimme onnekkaita,

63
00:03:23,835 --> 00:03:26,536
kun olimme mukana ja tuimme häntä
näillä seikkailuilla.

64
00:03:27,139 --> 00:03:29,847
Ratsastimme kameleilla Pohjois-Afrikassa

65
00:03:29,871 --> 00:03:32,918
ja menimme koiravaljakoilla
lähellä Pohjoisnapaa.

66
00:03:33,871 --> 00:03:38,067
Elokuussa 2012 johdin
ensimmäisen retkeni

67
00:03:38,091 --> 00:03:42,605
ottaen mukaani joukon taiteilijoita 
ja tutkijoita Grönlannin rannikolle.

68
00:03:44,232 --> 00:03:47,122
Äitini piti alunperin johtaa retkeä.

69
00:03:47,146 --> 00:03:49,861
Olimme suunnittelun alkuvaiheilla,

70
00:03:49,885 --> 00:03:52,447
olimmehan aikomuksissa mennä yhdessä,

71
00:03:52,471 --> 00:03:55,146
kun hänelle kehittyi aivokasvain.

72
00:03:55,812 --> 00:03:59,809
Syöpä kukisti pian hänen 
kehonsa ja mielensä,

73
00:03:59,833 --> 00:04:02,380
ja hän menehtyi puoli vuotta sen jälkeen.

74
00:04:03,110 --> 00:04:05,095
Mutta hänen sairaudensa aikana

75
00:04:05,119 --> 00:04:10,619
hänen sitoutumisensa retkeen
ei koskaan heikentynyt, ja lupasin

76
00:04:10,643 --> 00:04:12,508
tehdä hänen viimeisen retkensä.

77
00:04:13,374 --> 00:04:16,517
Äitini intohimo Arktikseen

78
00:04:16,541 --> 00:04:19,914
heijastui kokemukseeni Grönlannista,

79
00:04:19,938 --> 00:04:22,914
ja tunsin voiman

80
00:04:22,938 --> 00:04:25,488
ja haurauden maisemissa.

81
00:04:26,738 --> 00:04:29,398
Jäävuorien koko

82
00:04:29,422 --> 00:04:30,826
saa nöyräksi.

83
00:04:31,168 --> 00:04:34,591
Jäätiköt ovat täynnä
liikettä ja ääniä

84
00:04:34,615 --> 00:04:36,752
tavalla, jota en voinut odottaa.

85
00:04:37,284 --> 00:04:39,532
Laajensin teosteni mittasuhteita

86
00:04:39,556 --> 00:04:44,317
välittääkseni sitä samaa kunnioitusta,
jota tuolloin tunsin.

87
00:04:45,021 --> 00:04:48,716
Mutta vaikka jään mahti on ilmeinen,

88
00:04:48,740 --> 00:04:50,676
samoin on sen herkkyyden laita.

89
00:04:51,042 --> 00:04:52,257
Veneistämme

90
00:04:52,281 --> 00:04:57,645
pystyin näkemään, kuinka jää hikoili
paahtavan auringon alla.

91
00:04:58,940 --> 00:05:02,503
Pääsimme vierailemaan Grönlannin
inuiittiyhteisöissä,

92
00:05:02,527 --> 00:05:05,357
jotka ovat nyt
valtavien haasteiden edessä.

93
00:05:05,381 --> 00:05:08,697
Paikalliset kertoivat minulle
valtavista merijäiden alueista,

94
00:05:08,721 --> 00:05:11,407
jotka eivät enää jäädy kuten ennen.

95
00:05:11,431 --> 00:05:14,509
Ja kun ei ole jäätä, heidän 
metsästys- ja satoalueensa

96
00:05:14,533 --> 00:05:16,295
pienenevät merkittävästi

97
00:05:16,319 --> 00:05:19,160
ja se on uhkana heidän elämäntavalleen
ja selviytymiselleen.

98
00:05:20,616 --> 00:05:22,511
Grönlannin sulavat jäätiköt

99
00:05:22,535 --> 00:05:26,879
ovat yksi suurimmista osatekijöistä
merenpinnan nousussa,

100
00:05:26,903 --> 00:05:29,019
joka on jo alkanut hukuttaa alleen

101
00:05:29,043 --> 00:05:31,873
maailman matalimpia saaria.

102
00:05:32,942 --> 00:05:36,458
Vuosi Grönlannissa käynnin jälkeen
kävin Malediiveilla,

103
00:05:37,145 --> 00:05:40,352
joka on maailman matalin
ja tasaisin valtio.

104
00:05:40,752 --> 00:05:44,785
Siellä ollessani keräsin
kuvia ja inspiraatiota

105
00:05:44,809 --> 00:05:46,510
uuteen kokoelmaan:

106
00:05:47,072 --> 00:05:51,105
piirroksia rannoille iskevistä aalloista
valtiossa,

107
00:05:51,129 --> 00:05:55,283
joka voi olla kokonaan veden alla 
jo tällä vuosisadalla.

108
00:05:57,484 --> 00:06:01,027
Tuhoavia asioita tapahtuu joka päivä

109
00:06:01,051 --> 00:06:04,299
sekä globaalilla että
henkilökohtaisella mittakaavalla.

110
00:06:04,844 --> 00:06:06,107
Kun olin Grönlannissa,

111
00:06:06,131 --> 00:06:10,045
heitin äitini tuhkat sulavan jään sekaan.

112
00:06:10,743 --> 00:06:15,830
Nyt hän osa 
niin paljon rakastamaansa maisemaa,

113
00:06:15,854 --> 00:06:19,941
vaikka sekin lakkaa olemasta
ja muuttaa muotoaan.

114
00:06:21,095 --> 00:06:23,863
Yksi äidiltä saamistani lahjoista

115
00:06:23,887 --> 00:06:26,887
on kyky keskittyä myönteisiin asioihin

116
00:06:26,911 --> 00:06:28,434
kielteisten sijaan.

117
00:06:29,083 --> 00:06:35,164
Piirrokseni juhlistavat sitä kauneutta,
jonka kaikki olemme vaarassa menettää.

118
00:06:35,845 --> 00:06:41,639
Toivon, että ne voivat olla tallenteita
ylhäisten maisemien muutoksesta,

119
00:06:41,663 --> 00:06:46,285
todistaa näitä muutoksia ja
saada maailmanlaajuisen yhteisön

120
00:06:46,309 --> 00:06:48,427
toimimaan tulevaisuuden puolesta.

121
00:06:49,102 --> 00:06:50,309
Kiitos.

122
00:06:50,333 --> 00:07:00,978
(Taputuksia)