WEBVTT

00:00:00.634 --> 00:00:03.853
من ماموریت زندگیم را

00:00:03.877 --> 00:00:07.515
انتقال ضرورت توجه به تغییرات آب و هوایی
از طریق آثارم در نظر گرفتم.

00:00:07.961 --> 00:00:11.702
به قطب شمال سفر کردم تا حقیقت فاش نشده،


00:00:11.726 --> 00:00:13.205
ذوب شدن یخ های قطبی را ثبت کنم،

00:00:13.229 --> 00:00:17.141
بعد به جنوب، به خط استوا رفتم تا افزایش 
آب دریا در اثر ذوب یخها را ثبت کنم.

00:00:17.903 --> 00:00:21.593
اخیراً هم سواحل یخی گرینلند را بازدید کردم

00:00:21.617 --> 00:00:24.483
جزایر کم ارتفاع مالدیو را دیدم،

00:00:24.507 --> 00:00:28.984
که دو بخش ظاهراً جدا ولی در معرض نابودی

00:00:29.008 --> 00:00:30.475
از سیاره ما را بهم وصل می کند.

NOTE Paragraph

00:00:30.475 --> 00:00:36.518
نقاشی هایم لحظات تحول، تلاطم و آرامش

00:00:37.571 --> 00:00:40.285
مناظر طبیعت را جستجومی کنند،

NOTE Paragraph

00:00:40.309 --> 00:00:43.791
و رابطه عاطفی بینندگان را با جایی

NOTE Paragraph

00:00:43.815 --> 00:00:46.530
که شاید هرگز بازدیدش نکنند، ایجاد می کند.

00:00:47.185 --> 00:00:51.579
بر آن شدم زیبایی را برابر ویرانی بکشم.

00:00:52.230 --> 00:00:56.662
اگر تعالی مناظر را با چشمتان تجربه کنید،

00:00:56.686 --> 00:01:00.299
شاید برای محافظت آن ها انگیزه درونی بیابید.

NOTE Paragraph

00:01:01.545 --> 00:01:04.912
روانشناسی رفتاری بیانگر این است که ما بیشتر

00:01:04.936 --> 00:01:09.062
بر اساس احساساتمان اقدام و تصمیم می گیریم.

00:01:09.497 --> 00:01:12.933
بررسی ها حاکی از تأثیر هنر بر احساساتمانند

00:01:12.957 --> 00:01:16.284
تأثیری که بیشتر از گزارش خبری هولناک است.

00:01:17.193 --> 00:01:20.637
متخصصان تا سال ٢٠٢٠ تابستان های

00:01:20.661 --> 00:01:23.163
قطب شمال را عاری از یخ پیش بینی می کنند.

00:01:23.521 --> 00:01:27.688
و احتمالاًسطح دریاها تا پایان قرن

00:01:27.712 --> 00:01:29.038
۶۰ سانتیمتر تا ۳متر افزایش میابد.

00:01:30.364 --> 00:01:35.040
من زندگی خودم را به آشکارسازی این تصاویر

00:01:35.064 --> 00:01:37.128
با به کارگیری رسانه های موجود اختصاص دادم،

00:01:37.152 --> 00:01:41.606
آنچه که ما را بیش از آمار به حرکت وا میدارد.

NOTE Paragraph

00:01:42.684 --> 00:01:45.363
روش من با سفر به این مکان ها آغاز می شود

00:01:45.387 --> 00:01:47.686
سفری در بدو تغییرات آب و هوایی.

00:01:47.710 --> 00:01:50.672
من از یک مکان هزاران عکس گرفتم.

00:01:50.696 --> 00:01:51.939
وقتی به آتلیه بازگشتم،

00:01:51.963 --> 00:01:56.223
از خاطرات تجربیاتم و عکس ها استفاده کرده

00:01:56.247 --> 00:01:58.502
تا آثاری با مقیاس بزرگ خلق نمایم،

00:01:58.526 --> 00:02:00.666
برخی ازین آثار عرضی بیش از ١٠ فوت دارند.

NOTE Paragraph

00:02:01.412 --> 00:02:05.904
با پاستل نرم مثل زغال خشک، نقاشی کردم.

00:02:06.456 --> 00:02:09.754
آثارم طراحیند اما آن ها را نقاشی میخوانند.

00:02:10.203 --> 00:02:14.224
گرچه وقتی نقاش انگشتی می خوانندم کز میکنم.

NOTE Paragraph

00:02:14.248 --> 00:02:15.366
(خنده حاضرین)

NOTE Paragraph

00:02:15.390 --> 00:02:17.695
اما از هیچ ابزاری استفاده نمیکنم

00:02:17.719 --> 00:02:20.196
و همیشه از انگشت و کف دستانم استفاده کردم

00:02:20.220 --> 00:02:22.646
تا رنگ را با مهارت روی کاغذ بکار ببرم.

00:02:23.990 --> 00:02:27.576
طراحی برای من نوعی عبادت است.

00:02:28.354 --> 00:02:29.981
ذهنم را آرام می کند.

00:02:30.437 --> 00:02:32.244
من آنچه را که طراحی میکنم در قالب

00:02:32.268 --> 00:02:33.641
یخ و آب نمی بینم.

00:02:33.665 --> 00:02:36.127
در عوض تصویر

00:02:36.151 --> 00:02:39.840
به شکل ساده ی رنگ و صورت در می آید.

00:02:40.964 --> 00:02:42.306
زمانی که اثر کامل می شود،

00:02:42.330 --> 00:02:45.466
در آخر میتوانم اثر را در قالب کلی درک کنم،

00:02:45.490 --> 00:02:48.052
مانند کوه یخی شناور به سمت آب شفاف،

00:02:48.076 --> 00:02:50.766
و یا موجی با تاجی از کف.

00:02:51.884 --> 00:02:55.806
به طور متوسط، برای من اثری در این اندازه،

00:02:55.830 --> 00:02:57.520
حدوداً ده ثانیه طول میکشد.

NOTE Paragraph

00:02:57.544 --> 00:02:59.324
(خنده حاضرین)

NOTE Paragraph

00:02:59.348 --> 00:03:02.871
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:03:03.336 --> 00:03:07.792
در واقع، تقریباً ٢٠٠ الی ٢٥٠ ساعت 
برای این اندازه.

00:03:07.816 --> 00:03:10.798
اما واقعا می گم،
از وقتی تونستم مداد دست بگیرم طراحی می کردم.

00:03:10.822 --> 00:03:12.735
مادرم هنرمند بود، و من در طول بزرگ شدنم،

00:03:12.759 --> 00:03:15.245
همیشه همه جای خانه لوازم هنری داشتیم.

00:03:15.269 --> 00:03:17.822
عشق مادرم به عکاسی

00:03:17.846 --> 00:03:21.381
او را به دور افتاده ترین نقاط زمین کشاند،

00:03:21.405 --> 00:03:23.811
من و خانواده خیلی خوش شانس بودیم که به او

00:03:23.835 --> 00:03:26.536
ملحق شده و در ماجراجویی ها حمایتش کردیم.

00:03:27.139 --> 00:03:29.847
ما در آفریقای شمالی سوار شتر شدیم

00:03:29.871 --> 00:03:32.918
و در نزدیکی قطب شمال سورتمه سواری کردیم.

NOTE Paragraph

00:03:33.871 --> 00:03:38.067
در اوت سال ٢٠١٢، اولین سفرم را رهبری کردم،

00:03:38.091 --> 00:03:42.605
گروهی را به شمال غربی ساحل گرینلند بردم.

00:03:44.232 --> 00:03:47.122
در ابتدا قرار بود مادرم سفر را رهبری کند.

00:03:47.146 --> 00:03:49.861
من و او در مراحل اولیه برنامه ریزی بودیم،

00:03:49.885 --> 00:03:52.447
چون قصد داشتیم با هم سفر کنیم،

00:03:52.471 --> 00:03:55.146
در اون زمان او قربانی تومور مغزی شد.

00:03:55.812 --> 00:03:59.809
سرطان به سرعت تمام بدن و مغزش را فرا گرفت.

00:03:59.833 --> 00:04:02.380
و او شش ماه بعد درگذشت.

00:04:03.110 --> 00:04:05.095
گرچه در طول چند ماه بیماریش،

00:04:05.119 --> 00:04:10.619
فداکاریش برای سفر هرگز متزلزل نشد، و من

00:04:10.643 --> 00:04:12.508
قول دادم که آخرین سفرش را برعهده بگیرم.

NOTE Paragraph

00:04:13.374 --> 00:04:16.517
شور مادر من برای قطب شمال

00:04:16.541 --> 00:04:19.914
بر سراسر تجربه ام در گرینلند طنین انداخت،

00:04:19.938 --> 00:04:22.914
و من این نیرو و همچنین

00:04:22.938 --> 00:04:25.488
آسیب پذیری منظره را احساس کردم.

00:04:26.738 --> 00:04:29.398
اندازه ی کامل کوه یخ

00:04:29.422 --> 00:04:30.826
بسیار کوچک است.

00:04:31.168 --> 00:04:34.591
زمین های یخی با صدا و حرکت زنده هستند

00:04:34.615 --> 00:04:36.752
به طرزی که من هرگز انتظارش را نداشتم.

00:04:37.284 --> 00:04:39.532
من مقیاس اثرم را بزرگ کردم

00:04:39.556 --> 00:04:44.317
تا احساس حیرتم را به شما منتقل کنم.

00:04:45.021 --> 00:04:48.716
با این همه، عظمت این یخ آشکار است،

00:04:48.740 --> 00:04:50.676
و همچنین آسیب پذیری آن.

00:04:51.042 --> 00:04:52.257
از قایقمان، می توانستم

00:04:52.281 --> 00:04:57.645
آب شدن یخ زیرگرمای بی موقع آفتاب را ببینم.

NOTE Paragraph

00:04:58.940 --> 00:05:02.503
شانس ملاقات با بسیاری ازجوامع سرخپوستی در

00:05:02.527 --> 00:05:05.357
گرینلند را داشتیم که مشکلات فراوانی دارند.

00:05:05.381 --> 00:05:08.697
محلی ها از نواحی عظیم یخاب صحبت می کردند.

00:05:08.721 --> 00:05:11.407
یخاب هایی که دیگر مانند قبل یخ نمی بندند.

00:05:11.431 --> 00:05:14.509
و بدون یخ، زمین های شکار و برداشت

00:05:14.533 --> 00:05:16.295
به شدت کاهش می یابند،

00:05:16.319 --> 00:05:19.160
و روش زندگی و بقایشان را تهدید می کند.

NOTE Paragraph

00:05:20.616 --> 00:05:22.511
یخچال های طبیعی در حال ذوب در گرینلند

00:05:22.535 --> 00:05:26.879
از بزرگترین عوامل در افزایش سطح دریا هستند،

00:05:26.903 --> 00:05:29.019
که به این زودی شروع به غرق کردن

00:05:29.043 --> 00:05:31.873
برخی از کم ارتفاع ترین جزایر جهان کردند.

00:05:32.942 --> 00:05:36.458
یک سال پس از سفر گرینلند، مالدیو را دیدم،

00:05:37.145 --> 00:05:40.352
کم ارتفاع ترین و مسطح ترین کشور جهان.

00:05:40.752 --> 00:05:44.785
زمانی که آنجا بودم، عکس ها و الهاماتی را

00:05:44.809 --> 00:05:46.510
برای مجموعه آثار جدید جمع آوری کردم:

00:05:47.072 --> 00:05:51.105
طراحی موج هایی که برساحل آنجا می پیچیدند

00:05:51.129 --> 00:05:55.283
محلی که شاید دراین قرن کامل زیر آب فرو رود.

NOTE Paragraph

00:05:57.484 --> 00:06:01.027
حوادث مخربی هر روز رخ می دهند

00:06:01.051 --> 00:06:04.299
حوادثی در مقیاس های جهانی و فردی.

00:06:04.844 --> 00:06:06.107
زمانی که در گرینلند بودم،

00:06:06.131 --> 00:06:10.045
خاکستر مادرم را میان یخ های مذاب پراکندم.

00:06:10.743 --> 00:06:15.830
اکنون جزء منظره ای است که خیلی عاشقش بود،

00:06:15.854 --> 00:06:19.941
حتی اگر تغییر کند و شکل تازه ای بگیرد.

NOTE Paragraph

00:06:21.095 --> 00:06:23.863
در میان هدایای بسیاری که مادرم به من داد

00:06:23.887 --> 00:06:26.887
توانایی تمرکز بر مسائل مثبت است،

00:06:26.911 --> 00:06:28.434
نسبت به مسائل منفی.

00:06:29.083 --> 00:06:35.164
طراحی هایم تجلی زیبایی در معرض نابودی است.

00:06:35.845 --> 00:06:41.639
امیدوارم مدرک مناظر متعالی ناپایا باشند،

00:06:41.663 --> 00:06:46.285
که تغییر را اثبات کرده و برای جامعه جهانی

00:06:46.309 --> 00:06:48.427
انگیزه ای در جهت اقدامی مؤثر باشد.

NOTE Paragraph

00:06:49.102 --> 00:06:50.309
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:06:50.333 --> 00:07:00.978
(صدای تشویق)